Люй Мэн: Сунь Цюань қолбасшысының өмірі мен ерліктері
Lü Meng
Лю Мэн: Қытай саяхатшысы, әскери қолбасшы (178-220). Сунь Цюаньға қызмет етті, білімділігін арттырып, саяси және әскери мансапқа жетті. Жің провинциясындағы бас қолбасшы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайлық генерал және саясаткер (178–220)
Chinese general and politician (178–220)
Лю Мэнь (178 – қаңтар немесе 220 ақпан), әдепті есімі Зимминг, Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде Сунь Куанның қол астында қызмет еткен қытай әскери генералы және саясаткері. Мансабының басында ол Сунь Куанның ағасы және ізбасары Сунь Цэнің туы астында бірнеше шайқаста соғысқан. Ол батылдығымен белгілі болғанымен, сауатсыздығы үшін "жалғыз жауынгер" деп есептелді. Кейін Сунь Куанның ынталандыруымен Лю Мэнь өзін жетілдіру үшін оқуға кірісіп, бірте-бірте білімді және қабілетті әскери басшыға айналды. 217 жылы ол Цзин провинциясындағы Сунь Куан әскерлерінің майдан командирі ретінде Лу Судан кейін қалды. Екі жыл өткен соң, мұқият жоспарланған әскери операцияда Лю Мэнь Лю Бейдің Оңтүстік Цзин провинциясындағы аумақтарына шабуыл жасап, Лю Бейдің генералы Гуан Юдан барлық жерді жылдам және жасырын түрде басып алды. Гуан Ю жеңілгеннен кейін тұтқындалып, жазаланды. Лю Мэнь жеңістен кейін өзінің ең жарқын сәтін басынан өткерді, бірақ наурыз айларынан кейін қайтыс болды, өйткені ол науқанға дейін ауыр сырқатқа шалдыққан еді.
Lü Meng (178 – January or February 220), courtesy name Ziming, was a Chinese military general and politician who served under the warlord Sun Quan during the late Eastern Han dynasty of China. Early in his career, he fought in several battles under the banner of Sun Ce, Sun Quan's elder brother and predecessor. Although he had been noted for his bravery, he was still deemed as nothing more than a "mere warrior" for his lack of literacy skills. Later, with encouragement from Sun Quan, Lü Meng took up scholarly pursuits to improve himself, gradually becoming a learned and competent military leader. In 217, he succeeded Lu Su as the frontline commander of Sun Quan's forces in Jing Province. Two years later, in a carefully calculated military operation, Lü Meng led an invasion of Liu Bei's territories in southern Jing Province, swiftly and stealthily capturing all the lands from Liu Bei's general Guan Yu, who was captured and executed after his defeat. Lü Meng enjoyed his finest hour after the victory but died a few months later because he was already seriously ill before the campaign.
Ерте өмір
Лю Мэн қазіргі Фунань округінің оңтүстік-шығысында орналасқан Рунан округінде (汝南郡) Фупо окруғының (富陂縣) түпкі тұрғыны болды. Лю Мэн жас кезінде отбасы Янцзы өзенінің оңтүстігіне көшіп кетті. Лю Мэн Сун Цэнің әскери офицері болған күйеуінің інісі Дэн Дангпен бірге тұрды. 14-15 жасында ол Дэн Дангпен бірге Шаньюе тайпаларына қарсы шайқасқа жасырын түрде еріп кетті. Дэн Данг жасөспірім күйеуінің шайқаста болғанын көріп, қатты таңырды, сондықтан Лю Мэнді сөкпек болды және тоқтатуға кеңес берді. Лю Мэн тыңдамады, сонда Дэн Данг Лю Мэннің анасына осы жайлы айтты. Анасы оны жазалауға ниеттенгенде, Лю Мэн былай деді: "Жақсылықсыз жандану қиын. Егер еңбекпен өзімізді дәлелдесек, байлық келеді. Жолбарысқа кірмесек, жолбарыс баласын қалай ұстаймыз?" Лю Мэннің анасы көңілі толмай, оған өз еркімен әрекет етуге рұқсат берді. Сол кезде бір шенеунік Лю Мэннің жас екендігіне бола оны қорлап, жиі мазақтап: "Ол не істей алады? Оның мінез-құлқы оны жолбарыстарға жем беруге ғана әкеледі" деді. Бір күні Лю Мэн ашуға беріліп, сол шенеунікті өлтірді. Алғашқыда Чжэн Чанға (鄭長) жасырынды, бірақ кейін Сун Цэнің полковнигі Юань Сюнға (袁雄) тапсырды. Юань Сюн Лю Мэннің өмірін сақтауды өтінді. Сун Цэ Лю Мэнмен әңгімелесіп, оның қабілетіне қатты таңырды, сондықтан оны кешіріп, жақын кеңесшісі етіп тағайындады. Бірнеше жылдан кейін Дэн Данг қайтыс болғаннан соң, Чжан Чжао Лю Мэнді Дэн Дангтың орнына ұсынды, соның нәтижесінде Лю Мэн Бөлек бөлімнің сардары (別部司馬) болып тағайындалды. 200 жылы Сун Цэ қаза тапқаннан кейін, оның кіші інісі Сунь Куан Цзяндун аймағындағы жерлерді басқаратын әскербасы болды. Сунь Куан әскерін қайта ұйымдастыруды жоспарлады, кішкентай бөлімдерді үлкен гарнизондарға біріктіруді көздеді. Лю Мэн бұл туралы естігенде, әскері үшін әсем әшекейленген қару-жарақ сатып алу үшін қаражат жинады. Сунь Куан Лю Мэннің бөлімін тексеруге келгенде, оған қатты әсер етіп, Лю Мэннің басшылығына көбірек сарбаздарды қосты, осылайша Лю Мэннің әскерін басқа бөлімге қосылудан сақтап қалды. Лю Мэн Сунь Куанның Даньян округін (丹楊郡; қазіргі Сюаньчэн, Анхуй) басып алуына қатысып, шайқаста көп еңбек етті. Ол Солтүстікке тыныштық әкелуші сардар (平北都尉) болып тағайындалды және Гуанде округінің басшысы (長) болып бекітілді.
Lü Meng was from Fupo County (富陂縣), Runan Commandery (汝南郡), which is located southeast of present day Funan County, Anhui. His family migrated to the south of the Yangtze River when Lü Meng was young. Lü Meng lived with his brother in law, Deng Dang (鄧當), who served as a military officer under Sun Ce. When he was 14 or 15, he secretly followed Deng Dang to the battles against the Shanyue tribes. Deng Dang was shocked to see his teenage brother in law in battle, so he scolded Lü Meng and warned him to stop. Lü Meng refused to listen so Deng Dang told Lü Meng's mother about this. When she wanted to punish him, Lü Meng said: "It is difficult to survive in poverty. If we can prove ourselves through hard work, then wealth will come eventually. How can we catch the tiger cub if we don't enter the tiger's den?" Lü Meng's mother sighed and let him have his way. At the time, an official scorned Lü Meng because of his young age and often insulted him by saying things like: "What can he do? His behaviour will only result in him feeding himself to the tigers." Lü Meng killed the official one day when he lost control of his anger. Initially, he took shelter under Zheng Chang (鄭長) but later turned himself in to Yuan Xiong (袁雄), a colonel under Sun Ce. Yuan Xiong pleaded with his lord to spare Lü Meng's life. Sun Ce interviewed Lü Meng and was so impressed with him that he pardoned Lü Meng and appointed him as a close aide. A few years later, after Deng Dang died, Zhang Zhao recommended Lü Meng to replace Deng Dang, so Lü Meng was appointed as a Major of a Separate Command (別部司馬). In the year 200, after Sun Ce was assassinated, his younger brother Sun Quan succeeded him as the warlord ruling the territories in the Jiangdong region. Sun Quan planned to reorganise his army by merging small units into larger garrisons. When Lü Meng heard about it, he collected funds to purchase elaborately designed armour for his troops. When Sun Quan came to inspect Lü Meng's unit, he was so impressed that he placed more soldiers under Lü Meng's command, thus saving Lü Meng's troops from being merged into another unit. Lü Meng participated in Sun Quan's conquest of Danyang Commandery (丹楊郡; around present day Xuancheng, Anhui) and made many contributions in battle. He was promoted to Commandant Who Pacifies the North (平北都尉) and appointed as the Chief (長) of Guangde County.
Цзянся шайқасы
208 жылдың көктемінде Лю Мэн Сунь Куанның Цзянся округының (қазіргі шығыс Хубэй) әкімі Хуан Цзыға қарсы жорық ұйымдастырған кезде әскери-теңіз күштеріне басшы болып тағайындалды. Шайқас барысында Линг Тонг пен Донг Си Хуан Цзының екі ірі менгчонгын қиратты, ал Лю Мэннің жасағы Хуан Цзының флотын жеңді. Лю Мэн шайқас ортасында Хуан Цзының қолбасшысы Чэн Цзюді (陳就) өлтірді. Чэн Цзюдің қазасын естіген Хуан Цзы қашуға тырысты, бірақ Сунь Куанның әскері оны қолға түсірді. Шайқастан кейін Сунь Куан Лю Мэннің ең үлкен үлес қосқанын мойындады, себебі Чэн Цзюдің өлімі олардың жеңісін анықтады. Лю Мэнға «Далалық генерал» (橫野中郎將) шені берілді және 10 миллион монета сыйлық ретінде табысталды.
In the spring of 208, Lü Meng was assigned to be the navy commandant when Sun Quan launched a campaign against Huang Zu, the Administrator (太守) of Jiangxia Commandery (present day eastern Hubei). During the battle, Ling Tong and Dong Xi destroyed Huang Zu's two large mengchongs while Lü Meng's unit defeated Huang Zu's navy. Lü Meng killed Huang Zu's subordinate Chen Jiu (陳就) in the midst of battle. Huang Zu attempted to flee after learning of Chen Jiu's death, but was captured by Sun Quan's soldiers. After the battle, Sun Quan deemed Lü Meng's contributions to be the most significant because Chen Jiu's death secured their victory. Lü Meng was promoted to General of the Household Who Sweeps Across the Wilderness (橫野中郎將) and awarded 10 million coins.
Қызыл жарлар науқаны
208 жылы қыста Лю Мэн Қызыл жарлар шайқасына қатысты, онда Сунь Куан мен Лю Бэйдің одақтас әскерлері солтүстік соғыс әміршісі Цао Цаоның күштерін Вулинде (烏林; қазіргі Хунху, Хубэй) жеңді. Цао Цао солтүстік Қытайға шегінді, өзінің генералы Цао Ренді Нань командериясын (南郡; қазіргі Цзинчжоу, Хубэй) қорғауға қалдырды. Чжоу Ю мен Чэн Пу бастаған Сунь Куанның әскерлері шабуылға көшті және Нань командериясында Цао Ренді қоршап алды. Осы шақта, И провинциясынан (қазіргі Сычуань мен Чунцинды қамтитын) әскери шенеунік Си Су (襲肅) өзінің әскерлерімен бірге Сунь Куан жағына көшті. Чжоу Ю Сунь Куанға Лю Мэнге Си Судың әскерін басқаруды ұсынды. Бірақ Лю Мэн Си Суды батыл адам деп мақтады және оның әскеріне басшылық етуден бас тартты. Ол Си Судың оларға қосылу үшін алыс жолдан келгенін ескерді. Сунь Куан Лю Мэнмен келісіп, Си Судың әскерін оған қайтарды. Нань командериясын қоршау кезінде Чжоу Ю Гань Нинге Илингті (夷陵; қазіргі Ичан, Хубэй) бақылауға алу үшін жасаққа бұйрық берді, бірақ Гань Нин Цао Реннің қол астындағылары басқарған жау әскерінің шабуылына ұшырады. Гань Нин Чжоу Ю лагеріне көмек сұрап хабаршы жібергенде, Сунь Куанның көптеген офицерлері өздерінде жеткілікті әскер жоқ екенін көріп, Гань Нинге көмектесуден бас тартты. Алайда Лю Мэн Гань Нинге көмектесуге талап етті. Ол Чжоу Ю мен Чэн Пуға: "Мен Гань Нинге көмектесу үшін сіздерге ілесіп барам, ал Линг Тунға осында қалуды ұсынамын. Біз Гань Нинге жасалған қоршауды міндетті түрде тоқтатуымыз керек, өйткені ол ұзақ уақытқа төтеп бере алмайды. Мен Линг Тун біздің қазіргі орнымызды кем дегенде он күн қорғай алатынына сенемін" деді. Лю Мэн Чжоу Юге 300 әскер жіберіп, жаудың шегіну жолын үлкен ағаштармен бөгеуді ұсынды. Көмекші күштер Илингке келгенде, жау әскерінің жартысынан астамын өлтіріп, қалғандарын түнде шегінуге мәжбүр етті. Бірақ жау үлкен ағаштарға келіп, оларды аттап өте алмады, сондықтан олар түсіп, жаяу жүріп өтуге мәжбүр болды. Сунь Куанның қуғыншыл әскерлері блокадаға жетіп, жаудың қалдырып кеткен 300-ге жуық жылқысын тартып алды және оларды қайықтармен лагеріне қайтарып әкелді. Чжоу Ю әскерінің рухы көтерілді, сондықтан олар Янцзы өзенінен өтіп, жаудың базасының жанында гарнизон құрды, содан кейін Цао Реннің әскерімен шайқасты. Цао Рен шайқаста жеңіліп, әскерлеріне орнын тастап, шегінуге бұйрық берді. Сунь Куанның әскерлері Нань командериясын басып алып, орталық Цзин провинциясын (қазіргі Хубэй мен Хунаньды қамтиды) бақылауға алды. Лю Мэн оралғаннан кейін генерал-лейтенант (偏將軍) етіп тағайындалды және Сюньян округінің (尋陽縣; қазіргі Хуанмэй округінің оңтүстік-батысы, Хубэй) префекті (令) болып тағайындалды.
In the winter of 208, Lü Meng participated in the Battle of Red Cliffs, in which the allied forces of Sun Quan and Liu Bei defeated the forces of the northern warlord Cao Cao at Wulin (烏林; in present day Honghu, Hubei). Cao Cao perfunctorily retreated to northern China, leaving behind his general Cao Ren to defend Nan Commandery (南郡; around present day Jingzhou, Hubei). Sun Quan's forces, led by Zhou Yu and Cheng Pu, pressed on their attack and besieged Cao Ren in Nan Commandery. Around the time, Xi Su (襲肅), a military officer from Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), brought along his men to defect to Sun Quan's side. Zhou Yu proposed to Sun Quan to let Lü Meng take charge of Xi Su's troops. However, Lü Meng praised Xi Su as a courageous person and declined to take over command of Xi Su's men. He believed it was disrespectful to do so because Xi Su had come a long way to join them. Sun Quan agreed with Lü Meng and returned Xi Su's troops to him. During the siege of Nan Commandery, Zhou Yu ordered Gan Ning to lead a detachment to take control of Yiling (夷陵; present day Yichang, Hubei), but Gan Ning came under attack by a separate enemy force led by Cao Ren's subordinates. When Gan Ning sent a messenger to Zhou Yu's camp to request for relief forces, most of Sun Quan's officers saw that they did not have enough men to spare, so they refused to help Gan Ning. Lü Meng, however, insisted on saving Gan Ning. He told Zhou Yu and Cheng Pu: "I suggest we leave Ling Tong behind while I follow you to help Gan Ning. It is imperative that we lift the siege (on Gan Ning) because he may not be able to hold out for long. I assure you that Ling Tong can defend our current position for at least ten days." Lü Meng also suggested to Zhou Yu to send 300 men to block the enemy's retreat route with huge logs. When the reinforcements arrived at Yiling, they killed over half of the total number of enemy troops and forced the surviving ones to retreat at night. However, the enemy encountered the huge logs and were unable to cross over on horseback, so they had to dismount and proceed on foot. Sun Quan's pursuing forces arrived at the blockade and seized about 300 horses left behind by the enemy, which they transported back to their camp on boats. The morale of Zhou Yu's army improved greatly, so they crossed the Yangtze River, set up a garrison near the enemy base, and then engaged Cao Ren's forces in battle. Cao Ren lost the battle and eventually ordered his troops to abandon their position and retreat. Sun Quan's forces captured Nan Commandery and gained control over central Jing Province (covering present day Hubei and Hunan). Upon his return, Lü Meng was promoted to Lieutenant General (偏將軍) and appointed as the Prefect (令) of Xunyang County (尋陽縣; southwest of present day Huangmei County, Hubei).
Ғылыми еңбектері
Цзян Бяо Цзюань (江表傳) жазғандай, Сунь Куан бірде Лю Мэнға және Цзян Циньге: "Екеуің де қазір қолбасшысыңдар, сондықтан білімдеріңді арттыру керек" деді. Лю Мэн: "Әскерде көп жұмыс бар, сондықтан оқуға уақытым жетер деп қорықпаймын", - деп жауап берді. Сунь Куан сонда: "Мен сендерден конфуцийлік білім алып, мемлекеттік қызметкер болуларыңды талап етпеймін. Мен сендердің тарихты оқып, түсінуге біраз уақыт бөлсеңдер екен деп ойлаймын. Сендердің де мен сияқты көп мәселең бар ма? Мен жас кезімде "Шицзин" (Поэзия кітабы), "Шуцзин" (Документтер кітабы), "Лицзи" (Ритуалдар кітабы), "Цзо Чжуань" және "Гуо Юй" кітаптарын оқыдым, бірақ "Ицзин" кітабын оқымадым. Ағамнан билікке келгеннен бері "Үш тарихты" – "Шицзи" (Ұлы тарихшының жазбалары), "Ханьшу" (Хань кітабы) және "Дун Гуань Хань Цзи" (Шығыс Хань династиясының жазбалары) – және көптеген әскери кітаптарды оқып, білімімді кеңейттім. Сендердің санаң ашық, тез үйренесіңдер, демек, оқуға үйренуіңе сенімдімін. Шындығында оқығың келмей ме? Сунь Цзының "Соғыс өнері", "Алты құпия ілім", "Цзо Чжуань", "Гуо Юй" және "Үш тарих" кітаптарынан бастаған абзал. Конфуций бірде: "Егер тамақтан да, ұйықтан да бас тартып, бір нәрсе туралы ойланып жүрсең де пайдасы жоқ, онда неге үйренбесің?" деген. Гуан-У императоры әскери істермен шұғыл болғанда да оқуға уақыт таба білді. Мэн Дэ өзінің қартайғанын мойындайды, бірақ білім алудан ешқашан қол үзбейді. Неге өздеріңді жігерлендірмейсіңдер?" - деді. Лю Мэн Сунь Куанның сөздерінен күш алып, жанынан табылып оқып, білімін арттыра бастады. Соңында ол конфуцийшіл ғалымдардан да көп кітап оқыды.
The Jiang Biao Zhuan (江表傳) recorded that Sun Quan once told Lü Meng and Jiang Qin: "Both of you are commanders now so you should enrich yourself with knowledge." Lü Meng replied: "I have many things to attend to in the army, so I am afraid I won't have time to read." Sun Quan then said: "I am not saying that I want you to take up Confucian studies and become a scholar official. What I hope you can do is to spend a bit of time reading and understanding history. Do you have as many issues to handle as I do? When I was young, I read the Classic of Poetry, Book of Documents, Book of Rites, Zuo Zhuan and Guoyu, but not the Yijing. Since I succeeded my brother, I have been reading the Three Histories – Records of the Grand Historian, Book of Han and Dong Guan Han Ji – and many military texts, and they have enriched me. The two of you are open minded and fast learning, so you can definitely pick up reading. Do you really not want to? You should start with Sun Tzu's The Art of War, the Six Secret Teachings, Zuo Zhuan, Guoyu and the Three Histories. Confucius once said, 'You will gain nothing even if you give up on meals and sleep and keep thinking about something, so why don't you learn?' When Emperor Guangwu was busy with military affairs, he still found time to read. Mengde agrees he is already old but he never gives up on learning. Why don't you give some encouragement to yourselves?" Lü Meng was so inspired by Sun Quan's words that he began to study diligently and acquire more knowledge. He eventually surpassed some Confucian scholars in terms of the number of texts he read.
Лу Сумен кездесу
210 жылы Лу Су Цжоу Юдан (осы жылдың басында аурудан қайтыс болған) кейін Сунь Кван әскерлерінің майдан шебінің қолбасшысы болғаннан кейін, ол Лу Мэннің гарнизонынан өтіп, Лукоуға (陸口; қазіргі Чиби, Хубэй қаласының маңындағы Лушуй көлінде) барды. Лу Су Лу Мэнге әрқашан үлкен сыйсыздықпен қараған, бірақ біреу оған: "Генерал Людің атақ-даңқы күннен күнге артып келеді. Оны бұрынғыдай қарастырмауыңыз керек. Қосымша, оны қонаққа барып көріңіз" деді. Сонда Лу Су Лу Мэннің лагеріне бет бұрды. Бірнеше келісімнен кейін Лу Мэн Лу Сутан: "Сіз маңызды тағайындама алдыңыз және Гуан Юға жақын жерге орналасасыз. Күтпеген жағдайларға қарсы жоспарыңыз бар ма?" деп сұрады. Лу Су беймәз ретпен: "Уақыт келгенде жағдайға бейімделемін" деді. Сонда Лу Мэн: "Шығыс пен батыс енді бір отбасы болғанымен, Гуан Ю – аю мен жолбарыстың күшіне ие адам. Неге алдын ала дайындық жасамайсыз?" деді. Лу Мэн Лу Суға Гуан Юмен қалай күресуге болатынын түсіндіретін бес стратегия ұсынды. Лу Су орнынан тұрып, Лу Мэнге жақындап, иығына қолын қойып: "Лю Цзимин, осы жерге келгенше сенде мұндай ой-пікір бар екенін білмеппін" деді. Ол сондай-ақ Лу Мэннің анасына барып, Лу Мэнмен дос болып қалды.
In 210, after Lu Su succeeded Zhou Yu (who died of illness earlier that year) as the frontline commander of Sun Quan's forces, he passed by Lü Meng's garrison on his way to Lukou (陸口; at Lushui Lake near present day Chibi, Hubei). Lu Su had all along regarded Lü Meng with contempt, but someone told him: "General Lü's fame and glory are increasing day by day. You shouldn't view him in the same light now as you did in the past. You should visit him soon." Lu Su then headed to Lü Meng's camp. After some drinks, Lü Meng asked Lu Su, "You have received an important appointment and you are going to be stationed near Guan Yu. Have you made any contingency plans to deal with unforeseen circumstances?" Lu Su lackadaisically replied, "I will adapt to the situation when the time comes." Lü Meng then said: "The east and the west may be one family now, but Guan Yu is a person with the might of bears and tigers. How can you not make preparations beforehand?" Lü Meng then proposed five strategies to Lu Su on how to deal with Guan Yu. Lu Su left his seat, came closer to Lü Meng, placed his hand on his shoulder and said, "Lü Ziming, I never knew you had such insights until I came here." He also visited Lü Meng's mother and became friends with Lü Meng.
Цзян Бяо Цзюань шоты
Цзян Бяо Чжуань Лу Су мен Лю Мэн арасындағы кездесу туралы біршама өзгеше жазба қалдырды. Лу Су Лю Мэннің иығына қолын қойып: "Сен бұрын қарапайым жауынгер едің деп естідім. Бірақ енді ғылыммен айналысып, Вудың бұрынғы Мэн емессің" деді. Лю Мэн: "Ғалымдар үш күн жол ажырасса, кейін кездескенде бір-бірін жаңаша көреді. Енді сен Гонцзиньнің орнын басып, қиын міндеттерге беленесің, сонымен қатар Гуан Юмен көрші боласың. Гуан Ю білімге құмар, "Цзо Чжуаньды" жақсы біледі. Оның дауысы күшті, өзіне сенімді, айналасында батырлық сәуле бар. Бірақ ол мақтаншы, өзін жоғары бағалайды. Енді сен оның қарсыласы болғандықтан, оған қарсы шаралар ойластыру қажет" деді. Одан соң Гуан Юға қарсы тұрудың үш жолын ұсынды. Лу Су Лю Мэнге құрмет көрсеткендіктен, бұл стратегияларды өзінде сақтап, ешкімге жарияламады. Осы әңгімеден "Вудың А Мэнi" және "көзді сүртіп қарау" деген қытай мақалдары пайда болды. Біріншісі білімсіз адамның талмай оқу арқылы жетістікке жеткенін, ал екіншісі – адамды жаңаша қабылдауды, әсіресе оның үлкен өркендеуінен кейін білдіреді.
The Jiang Biao Zhuan recorded a slightly different account of the meeting between Lu Su and Lü Meng. Lu Su placed his hand on Lü Meng's shoulder and said: "I heard you were previously a mere warrior. But now, you have taken up scholarly pursuits and you are no longer that Meng under Wu." Lü Meng replied: "When scholars part ways for three days, they will see each other in a different light when they meet again later. Now, as you have succeeded Gongjin, your task will be difficult and you are also going to be neighbours with Guan Yu. Guan Yu is an avid learner and he is familiar with the Zuo Zhuan. He has a loud and confident voice, and a heroic aura around him. However, he is conceited and thinks highly of himself. Now that you are going to be his opponent, you should have some measures to counter him." He then presented three strategies to Lu Su on how to counter Guan Yu. Lu Su respected Lü Meng so he kept the strategies to himself and did not reveal them. The Chinese idioms "Ah Meng from Wu" and "rub one's eyes and look" originated from this conversation. The former is used to describe an unlearned person who achieves improvement through diligent study while the latter means to see a person in a different light, especially after the person has made remarkable improvement.
Ван және Русу аймақтарындағы шайқастар
Цао Цао Си Цзиді (謝奇) Цичунь округінің ауыл шаруашылығы жөніндегі офицері (典農) етіп тағайындады және оған Сунь Кванның иеліктерінің шекарасын мазалау үшін Ван округінде (皖縣; қазіргі Цианшань округі, Анхуй) орналасуға бұйырды. Лю Мэн Ши Цзиді бағынуға көндіруге тырысты, бірақ сәтті болмады, сондықтан ол Ши Цзиге шабуыл жасады. Ши Цзи шайқаста жеңіліп, шегінді. Оның қол астындағылары Сунь Цзяй (孫子才) және Сонг Хао (宋豪) бірнеше бейбіт тұрғындарды алып келіп, Лю Мэнге бағынды. 213 жылы Лю Мэн Сунь Кванмен бірге Рюсюға (濡須; қазіргі Увэй округінің солтүстігінде, Анхуй) Цао Цаоның шабуылдарына қарсы тұру үшін барды. Сунь Кван Рюсюда кемежай салуды жоспарлады, бірақ оның қол астындағылары: «Біз өзеннің арғы жағына түсіп, жауға шабуыл жасап, сосын кемелерге қайтайық. Кемежай не үшін керек?» деді. Алайда Лю Мэн кемежай салу идеясын қолдады және: «Жауынгерлік жағдайлар алдын ала болжауға келмейді, біз әрқашан жеңіске жете бермейміз. Егер біз жеңіліп, жау бізді қоршап алса, өзен жағасына шегінуге уақыт таба алмасақ, кемелерге қалай мінеміз?» деді. Сунь Кван Лю Мэнмен келісіп, кемеге отыру мен түсуді жеңілдету үшін кемежай салдырды. Осылайша Сунь Кванның әскері Цао Цаоның күштеріне қарсы өз позицияларын қорғады, ал Цао Цао жауды жеңуге бірнеше рет тырысқаннан кейін шегінді.
Cao Cao appointed Xie Qi (謝奇) as the Agricultural Officer (典農) of Qichun County and ordered him to station at Wan County (皖縣; present day Qianshan County, Anhui) to harass the border of Sun Quan's domain. Lü Meng tried to induce Xie Qi into surrendering but failed, so he attacked Xie Qi. Xie Qi lost the battle and retreated. His subordinates, Sun Zicai (孫子才) and Song Hao (宋豪), brought along several civilians and surrendered to Lü Meng. In 213, Lü Meng followed Sun Quan to Ruxu (濡須; north of present day Wuwei County, Anhui) to guard against Cao Cao's advances. Sun Quan wanted to construct a dock at Ruxu, but his subordinates said, "We should land on the other side of the river and attack the enemy, then return to our ships. Why build a dock?" However, Lü Meng supported the idea of building a dock and he said: "Battles are unpredictable and we might not always win. If we lose and the enemy closes in, and we don't have time to retreat to the riverbank, how can we even board our ships?" Sun Quan agreed with Lü Meng and had the dock constructed to make boardings and landings more convenient. With this, Sun Quan's army defended their positions against Cao Cao's approaching forces, who retreated after several failed attempts to overcome the enemy.
Луцзян шайқасы
214 жылы Цао Цао Русудан қайтқаннан кейін, ол Чжу Гуанды Луцзян әмірлігінің (廬江郡; қазіргі Луцзян округі, Анхуэй) әкімшісі (太守) етіп тағайындады және оған Ван округіне (皖縣; қазіргі Цианшань округі, Анхуэй) орналасуға бұйрық берді. Чжу Гуан бұл аймақты егіс шаруашылығы үшін дамытып, Поянг округінің қарақшыларына Сунь Куанның территориясында дүрлік тудыру үшін пара берді. Лю Мэн Сунь Куанға ескертіп: "Ван округінің жері өте құнарлы, сондықтан жаулардың саны мол өнімнен кейін артады. Бірнеше жылдың ішінде Цао Цаоның әскери күші күрт өседі, демек, оларды ерте жою керек" деді. Сунь Куан Лю Мэннің кеңесіне құлақ асып, Луцзян әмірлігіне шабуыл жасауға бастама көтерді. Бұл кезде Сунь Куан барлық офицерлерін шақырып, олардың пікірін сұрады. Офицерлер топырақ үйіп, кішкентай төбелер жасап, жабдықтарын толықтыруды ұсынды. Бірақ Лю Мэн келіспеді: "Дөңестерді салуға және жабдықтарды толықтыруға бірнеше күн кетеді. Сол уақытқа дейін жау қорғанысын нығайтып, күштер келген болар, оларды жеңу мүмкін емес. Жаңбыр суы ағып келді, егер бірнеше күн күтіп тұрсақ, су деңгейі төмендейді. Содан кейін кемелермен кері шегіну қиынға соғады және қауіп туындайды. Қазіргі уақытта бекіністің қорғанысы әлсіз екенін байқадым. Әскеріміздің рухы жоғары болғанда, барлық бағыттан шабуыл жасасақ, жеңіске жетеміз. Содан кейін су жолымен шегінуге болады. Міне, толық жеңіске жетудің жолы". Сунь Куан Лю Мэннің ұсынысын қабылдады. Лю Мэн Гань Нинге Ван округіне шабуыл жасауды тапсырды, ал ол элиталық әскерлермен соңынан ерді. Таңертең шабуыл жасағанда, Лю Мэн жауынгерлердің рухын көтеру үшін соғыс барабанын қақты. Түске дейін бекіністі басып алды. Сол кезде Цао Цаоның генералы Чжан Ляо Чжу Гуанға көмек үшін Хефэйден күш-қуат әкеліп бара жатқан еді. Ол Цзяшиге (夾石) жеткенде, Ван округінің жаудың қолына түскенін естіп, әскерін кері қайтарды. Сунь Куан Лю Мэннің батылдығын мақтап, оны Луцзян әмірлігінің әкімшісі етіп тағайындады. Лю Мэн өзінің туньтянь жүйесі үшін Суньян округінен (尋陽縣; қазіргі Хуанмей округінің оңтүстік-батысы, Хубэй) 600 үй шаруашылығын алды және оның бағыныштылығына тағы 30 адам қосылды. Лю Мэн Суньян округіне оралғанда, Лулинг әмірлігінде (廬陵郡; қазіргі Джианьның оңтүстік-батысы, Цзянси) қарақшылар дүрлік тудырып жатқанын және Сунь Куанның көптеген офицерлері қарақшыларды жеңуде сәтсіз болғанын естіді. Сунь Куан: "Жүздеген жыртқыштар бір қарлығашаға тең емес", - деді. Содан кейін ол Лю Мэнге қарақшыларға шабуыл жасауға бұйрық берді. Лю Мэн жеңіске жетіп, қарақшылардың басшыларын өлтірді, бірақ қалғандарын босатып, олардың қарапайым азаматтық өмірге оралуына рұхсат берді.
Around 214, Cao Cao retreated from Ruxu, he appointed Zhu Guang (朱光) as the Administrator (太守) of Lujiang Commandery (廬江郡; around present day Lujiang County, Anhui) and ordered him to station at Wan County (皖縣; present day Qianshan County, Anhui). Zhu Guang developed the area for agricultural use, while bribing bandits from Poyang County to cause trouble in Sun Quan's territories. Lü Meng warned Sun Quan: "The lands in Wan County are very fertile so the enemy's numbers will rise after they gain a bountiful harvest. Within a few years time, Cao Cao's military prowess would have increased significantly, so we should eliminate them soon." Sun Quan heeded Lü Meng's advice and personally led a campaign to attack Lujiang Commandery. Before the battle, Sun Quan summoned all his officers and asked them for their opinions. The officers suggested to pile up earth to form small hills and replenish their equipment. However, Lü Meng disagreed: "It will take several days to build the hills and replenish our equipment. By then, the enemy would have reinforced their defences and their relief forces would have arrived, and we can't defeat them. The rainwater has flowed in, and the water level will subside if we linger on for days. By then, it will be very difficult for our ships to retreat and we may be in danger. As of now, I observe that the fortress's defences are weak, so we can achieve victory if we attack it from all directions when our army's morale is still high. We can retreat via the water route after that. That's the way to secure total victory." Sun Quan heeded Lü Meng's suggestion. Lü Meng recommended Gan Ning to lead the assault on Wan County while he followed behind with the elite troops. When they attacked at dawn, Lü Meng himself beat a war drum to boost the soldiers' morale. They captured the fortress by noon. Around the same time, Cao Cao's general Zhang Liao was leading reinforcements from Hefei to help Zhu Guang. When he reached Jiashi (夾石), he heard that Wan County had fallen to the enemy so he withdrew his troops. Sun Quan praised Lü Meng for his bravery and appointed him as the Administrator of Lujiang Commandery. Lü Meng gained 600 households from Xunyang County (尋陽縣; southwest of present day Huangmei County, Hubei) for his tuntian system and had 30 more subordinates placed under his command. When Lü Meng returned to Xunyang County, he heard that some bandits were causing trouble in Luling Commandery (廬陵郡; southwest of present day Ji'an, Jiangxi), and that many of Sun Quan's officers had been unsuccessful in defeating the bandits. Sun Quan remarked: "A hundred birds of prey are not comparable to one osprey." He then ordered Lü Meng to attack the bandits. Lü Meng achieved success and killed the bandit chiefs but released the others and allowed them to revert to normal civilian life.
Суньлиу аумақтық дау
212 жылы Сунь Куаньның одақтасы Лю Бэй И провинциясын (қазіргі Сычуань мен Чунцинді қамтиды) басқаруды губернаторы Лю Чжаннан тартып алу үшін жорыққа шықты. Ол Гуан Юды өзінің оңтүстік аймағындағы жерлерін қорғауға қалдырды. 214 жылы Лю Бэй И провинциясын толық басып алғаннан кейін, Сунь Куань 210 жылы бұрынғы келісім бойынша Цзин провинциясындағы аумақтарды Лю Бэйге «ұсынып» бергенін еске алды, сондықтан ол аумақтарды қайтарып алғысы келді, өйткені Лю Бэйдің И провинциясында жаңа бекінісі болды. Лю Бэй бас тартқанда Сунь Куань Лю Мэнге үш округті – Чанша (長沙), Линлин (零陵; қазіргі Хунань провинциясының Юнчжоу аймағында) және Гуйян (桂陽; қазіргі Хунань провинциясының Чэньчжоу аймағында) басып алуға әскерді бастап баруға бұйырды. Лю Мэн үш округтің әкімдеріне хат жазып, Сунь Куаньға бағынуды сұрады. Олардың барлығы келісті, тек Линлин округінің әкімі Хао Пу (郝普) ғана келіспеді. Лю Бэй Лю Мэннің ілгері жылжуы туралы естіп, Цзин провинциясына оралды және Гонъань округінде әскер орналастырды, сондай-ақ Гуан Юға үш округті қайтарып алуға әскер басқаруды тапсырды. Осы кезде Сунь Куань Лукоуда (陸口; қазіргі Хубэй провинциясының Чиби қаласының жанындағы Лусуй көлінде) болды және Гуан Юды тоқтату үшін 10 000 әскерді Иянға бастап Лу Суды жіберді. Сунь Куань сондай-ақ Лю Мэнге шұғыл бұйрық жіберіп, оған Линлинден бас тартуды және Лу Суға көмектесу үшін әскерін Иянға баруды бұйырды. Лю Мэн Чаншаны басып алғаннан кейін, ол Линь округіне (縣; қазіргі Хунань провинциясының Хеньяң қаласының шығысында) жол тартты және Хао Пудың ескі досы Дэн Сюаньцзимен (鄧玄之) кездесті. Ол Хао Пуды ұстап беру үшін Дэн Сюаньцзиді пайдаланғысы келді. Сол түні Лю Мэн барлық офицерлерін шақырып, оларға ертеңгі күні таңертең Линлинге қалай шабуыл жасау керектігін түсіндірді, бірақ оларға Сунь Куаньдың Линлинден бас тартуға және Иянға көшуге бұйрық бергенін айтпады. Ол Дэн Сюаньцзиге Лю Бэйдің Ханчжун қаласында Цао Цаоның генералы Сяо Юаньмен қоршауда қалғанын және Гуан Юдың Нань округінде шайқаста болғанын айтты. Содан кейін ол Дэн Сюаньцзиден Хао Пуды Линлинден бас тартуға көндіруге көмектесуін сұрады. Дэн Сюаньцзи кейін Хао Пумен кездесіп, Лю Мэннің хабарын жеткізді. Хао Пу оқшауланғанын естігенде қорқып, берілуге келісті және Дэн Сюаньцзиден оны Лю Мэнге алып баруын өтінді. Лю Мэн Хао Пумен кездескенде, шындықты айтып, қол шапалақтады және күлді. Хао Пу Лю Бэй мен Гуан Юдың Линлинді нығайтуға толыққанды мүмкіндігі болғанын білгенде, өкінішпен толды, бірақ енді кеш болды. Лю Мэн Сунь Хені (孫河) үш округті күзету үшін қалдырып, Сунь Куань бұйрығына сәйкес Иянға бет алды. Сунь Куань мен Лю Бэй арасындағы аумақтық дау екі жақ та Цзин провинциясын Сян өзені бойындағы өздерінің иеліктері арасында бөлісуге келіскен кезде шешілді. Сунь Куань Хао Пуды босатып, Линлин округін Лю Бэйге қайтарды. Лю Мэнге Шуньян (尋陽) және Янксин (陽新) округтері жеке меншігі ретінде берілді.
Around 212, Sun Quan's ally Liu Bei embarked on a campaign to seize control of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) from its governor, Liu Zhang. He left Guan Yu behind to defend his territories in southern Jing Province during his absence. After Liu Bei completely took over Yi Province in 214, Sun Quan perceived that he was "lending" territories in Jing Province to Liu Bei per an earlier agreement in 210 so he wanted the territories back because Liu Bei already had a new base in Yi Province. When Liu Bei refused, Sun Quan ordered Lü Meng to lead troops to seize three commanderies – Changsha (長沙), Lingling (零陵; around present day Yongzhou, Hunan) and Guiyang (桂陽; around present day Chenzhou, Hunan). Lü Meng wrote to the administrators of the three commanderies to ask them to submit to Sun Quan. They all agreed except Lingling's administrator, Hao Pu (郝普). Liu Bei returned to Jing Province when he heard of Lü Meng's advances and garrisoned troops at Gong'an County while ordering Guan Yu to lead an army to take back the three commanderies. At the time, Sun Quan was at Lukou (陸口; at Lushui Lake near present day Chibi, Hubei) and he sent Lu Su to lead 10,000 troops to Yiyang to block Guan Yu. Sun Quan also sent an urgent order to Lü Meng, ordering him to give up on Lingling and lead his troops to Yiyang to assist Lu Su. When Lü Meng pacified Changsha, he passed by Ling County (酃縣; east of present day Hengyang, Hunan) and met Deng Xuanzhi (鄧玄之), an old friend of Hao Pu. He planned to use Deng Xuanzhi to trick Hao Pu into surrendering. That night, Lü Meng summoned all his officers and gave them instructions on how to attack Lingling the following morning, without telling them that Sun Quan had given orders for them to give up on Lingling and move to Yiyang. He lied to Deng Xuanzhi that Liu Bei was besieged in Hanzhong by Cao Cao's general Xiahou Yuan and that Guan Yu was occupied in a battle at Nan Commandery. He then asked Deng Xuanzhi to help him persuade Hao Pu to give up on Lingling. Deng Xuanzhi went to see Hao Pu later and conveyed Lü Meng's message. Hao Pu became afraid when he heard that he had been isolated, so he agreed to surrender and asked Deng Xuanzhi to lead him to Lü Meng. When Lü Meng met Hao Pu, he revealed the truth, clapped his hands and laughed. Hao Pu became wrecked with guilt when he learnt that both Liu Bei and Guan Yu were actually free to reinforce Lingling but it was too late. Lü Meng left Sun He (孫河) behind to guard the three commanderies while he headed towards Yiyang per Sun Quan's order. The territorial dispute between Sun Quan and Liu Bei was eventually resolved when both sides agreed to divide Jing Province between their respective domains along the Xiang River. Sun Quan released Hao Pu and returned Lingling Commandery to Liu Bei. Lü Meng received Xunyang (尋陽) and Yangxin (陽新) counties as his personal estate.
Сяояо Форд және Руксу шайқастары
214 жылы Цзинь провинциясынан оралғаннан кейін Лю Мэн Сунь Куанмен бірге Хефэйді басып алу жорығына қатысты, оны Цао Цаоның генералы Чжан Ляо қорғады. 215 жылы Сунь Куанның әскерлері Хефэй қабырғаларын бұза алмады және бұрынғы шайқастарда ауыр шығынға ұшырады. Әскерінде оба тарағандықтан, Сунь Куан шегінуге шешім қабылдады. Шегініп бара жатқанда Сунь Куан Чжан Ляоның күшті қарсы шабуылына тап болды, бірақ Лю Мэн бастаған офицерлерінің батырлығы арқасында қоршаудан шығып, қауіпсіз жерге жетті. Олар өздерінің билеушісін кез келген құнмен қорғау үшін өмірімен күресті. Кейін, 217 жылы Цао Цао жеке басы өте үлкен әскерді басқарып, Сунь Куанның Рюсудағы (濡須; қазіргі Уувей ауданы, Анхуэй) гарнизонына шабуыл жасады. Сунь Куан әскерін жауға қарсы тұруға жетекшілік етті және Лю Мэнді әскерге басшы етіп тағайындады. Лю Мэн 213 жылы салынған кемежайға келді және жау жақындағанда оларға жебе ату үшін мыңдаған садақшыларды орналастырды. Ол сондай-ақ, жау бекініп үлкермес бұрын Цао Цаоның алғы шептегі әскерлерінің лагеріне шабуыл жасап, лагерьті жойды. Цао Цао Сунь Куанды жеңе алмайтынын түсініп, соңынан шегінді. Лю Мэн «Тайгердің күш-қуатының генералы» (虎威將軍) атағына ие болды және «Армияның сол жақ қорғаушысы» (左護軍) қызметіне тағайындалды.
In 214, after returning from Jing Province, Lü Meng joined Sun Quan in a campaign to conquer Hefei, which was defended by Cao Cao's general Zhang Liao. By 215, Sun Quan's forces had failed to breach Hefei's walls and had also sustained heavy casualties in the earlier engagements with the enemy. When a plague broke out in his army, Sun Quan decided to withdraw. While retreating, Sun Quan was caught up in a fierce counterattack by Zhang Liao, but managed to break out of the encirclement and reach safety when his officers, including Lü Meng, fought with their lives to protect their lord at all costs. Later, in 217, Cao Cao personally led a large army to invade Sun Quan's garrison at Ruxu (濡須; north of present day Wuwei County, Anhui). Sun Quan led his forces to resist the enemy and placed Lü Meng in charge of the army. Lü Meng arrived at the dock, which was constructed earlier in 213, and stationed thousands of archers there to rain arrows on the enemy when they approached. He also attacked the camp of Cao Cao's vanguard force before the enemy established a foothold and succeeding in destroying the camp. Cao Cao saw that he could not overcome Sun Quan and eventually retreated. Lü Meng was promoted to General of Tiger's Might (虎威將軍) and appointed as Left Protector of the Army (左護軍).
Лю Суның мұрагері
217 жылы Лу Су қайтыс болғаннан кейін Лю Мэн оның бұрынғы әскерлеріне басшылық етті, олардың саны 10 мыңнан асып, батысқа қарай Лукоу гарнизонына (陸口; қазіргі Чиби, Хубэй маңындағы Лусхуэй көлі) көшті. Лю Мэн сондай-ақ Ханчан округінің (漢昌郡; қазіргі Пинцзян округінің оңтүстік-шығысында, Хунань) әкімшісі (太守) болып тағайындалды және Сяцзюнь (下雋), Люян (劉陽), Ханчан және Чжоулин (州陵) округтерін жеке иелігі ретінде алды. Ол Сунь Лю шекарасына жақын орналасқан, ал екінші жағында Лю Бейдің генералы Гуан Ю күзетіп тұрды. Лю Мэн Гуан Юдің әскери шеберлігін және Цзин провинциясындағы Сунь Куанның жерлерін басып алу ниетін білді. Ол сондай-ақ Гуан Юдің Янцзы өзенінің жоғары ағысында стратегиялық жағдайда екенін де білді. Сунь Куан мен Лю Бей арасындағы уақытша тыныштық ұзаққа соқпайтынын ол түсінді. Бұрын Лу Су Сунь Куан мен Лю Бейдің Сао Саоға қарсы одақтарын нығайту үшін достық қарым-қатынасты сақтауды ұсынған еді. Лю Мэн Сунь Куанға құпия хат жазды: «Сіз Сунь Цзяоға Нань округін күзетуді, Пан Чжанға Байджиченгте орналасуды, ал Цзян Цинге 10 мың теңізшімен өзен бойымен жүзіп, кез келген жау позициясына шабуыл жасауды бұйырыңыз. Мен жеке басым Сианьян майданына жетекшілік етемін. Осылайша біз Сао Сао туралы уайымдамаймыз, сондай-ақ Гуан Юға да сенім арта алмаймыз. Гуан Ю мен оның билеушісіне сенуге болмайды, сондықтан оларға тым адал болмаңыз. Қазір Гуан Ю шығысқа жылжуының себебі, сіздің салмақты шешіміңіздің арқасында менің бар екенімде. Біз оған күшіміз толық болғанда шабуыл жасауымыз керек, өйткені кейін бұл қиынға соғады». Сунь Куан Лю Мэнмен келісіп, оның ұсынысын қабылдауға ниеттенді. Кейін ол Лю Мэннің кеңесін сұрап, Сю провинциясындағы Цао Цаоға шабуыл жасауды жоспарлады, ал Лю Мэн оған былай деп жауап берді: «Цао Цао қазір Хэбэйде алыс жерде. Ол Юань әулетін жақында ғана жеңіп, солтүстік Қытайдағы Юй және Цзи провинцияларын бейбіттендірумен айналысып жатыр, сондықтан ол шығысқа көңіл бөлмейді. Сю провинциясын қорғап тұрған әскерлер алаңдатарлық емес, оларды оңай жеңуге болады. Алайда, бұл жер құрлыққа өте қолайлы және атты әскерді орналастыруға ыңғайлы. Сіз қазір Сю провинциясын басып алсаңыз да, Цао Цао оны міндетті түрде қайтарып алады. Содан кейін бізде 70-80 мың сарбаз болса да, уайымдауға тура келеді. Неге Гуан Юға шабуыл жасамаймыз? Егер біз жеңіске жетсек, Янцзы өзені бізге тиесілі болады және біздің күшіміз артады». Сунь Куан Лю Мэннің кеңесін дұрыс деп тапты және оған құлақ қойды. Лю Мэн Лукоуда болғанда көршілерімен жомарт қарым-қатынас жасады және Гуан Юмен достық байланыс орнатты.
In 217, when Lu Su died, Lü Meng took over command of the former's troops, numbering over 10,000, and moved west to the garrison at Lukou (陸口; at Lushui Lake near present day Chibi, Hubei). Lü Meng was also appointed as the Administrator (太守) of Hanchang Commandery (漢昌郡; southeast of present day Pingjiang County, Hunan) and received Xiajun (下雋), Liuyang (劉陽), Hanchang and Zhouling (州陵) counties as his personal marquisate. He was stationed near the Sun Liu border, which was guarded by Liu Bei's general Guan Yu on the other side. Lü Meng was aware of Guan Yu's military prowess and his intention of seizing Sun Quan's territories in Jing Province. He also knew that Guan Yu was in a strategic position on the upstream of the Yangtze River. He recognised that the temporary stability and truce between Sun Quan and Liu Bei would not last long. Previously, Lu Su had advocated the maintenance of friendly relations between Sun Quan and Liu Bei to sustain their alliance against Cao Cao. Lü Meng wrote a secret letter to Sun Quan: "You can order Sun Jiao to guard Nan Commandery, Pan Zhang to station at Baidicheng, and Jiang Qin to lead 10,000 marines to sail along the river and attack any enemy position. I will personally head to the frontline at Xiangyang. In this way, we will not need to worry about Cao Cao, nor rely on Guan Yu. Besides, Guan Yu and his lord are untrustworthy so you should not be too faithful towards them. Currently, the reason why Guan Yu does not advance east, based on your keen sense of judgment, is because of my existence. Now, we should attack him when our forces are still very powerful, because it will be more difficult to do so later." Sun Quan agreed with Lü Meng and wanted to accept his suggestion. Later, he sought Lü Meng's advice on attacking Cao Cao in Xu Province, to which Lü Meng replied: "Cao Cao is currently far away in Hebei. He has defeated the Yuans not too long ago and is still busy pacifying You and Ji provinces in northern China, so he will not focus on the east. The troops defending Xu Province are not a cause for concern because they can be easily overcome. However, the terrain there is very accessible by land and is suitable for the deployment of cavalry forces. Even if you manage to conquer Xu Province now, Cao Cao will definitely come to claim it back later. By then, even if we have 70,000 to 80,000 men to defend the province, we will still need to be worried. Why do we not attack Guan Yu instead? If we succeed, we will have the Yangtze River to our advantage and our prowess will increase significantly." Sun Quan thought that Lü Meng's advice was appropriate so he heeded it. When Lü Meng was at Lukou, he treated his neighbours generously and maintained friendly ties with Guan Yu.
Цзин провинциясына шабуыл
219 жылы Гуан Ю әскерді бастап, Цао Цаоның Фанченгтегі (樊城; қазіргі Фанченг ауданы, Сянян, Хубэй) бекінісіне шабуыл жасады, оны Цао Рен қорғады. Ол өзінің қол астындағылары Ши Рен мен Ми Фангты Гонъань округі мен Оңтүстік әскерлік округін (南郡; қазіргі Цзиньчжоу, Хубэй) қорғауға қалдырды. Бұл туралы естіген Лю Мэн Сунь Куанға былай деп жазды: "Гуан Ю Фанченге шабуыл жасағанда, ол көптеген қосалқы күштерді қалдырды, себебі мен оның жоқтығында осы аймақтарды басып аламын деп қорқады. Мен жиі ауырып қаламын, сондықтан емделу үшін Цзяньеге қайтуды сұраймын. Гуан Ю менің Цзинь провинциясынан кетіп қалғанымды білгенде, әскерін кері қайтарып, Сянянға қарай жылжиды. Егер осылай болса, біздің әскерлеріміз өзен бойымен күні-түні жүзіп, нашар қорғалған аймақтарға шабуыл жасайды. Осылайша біз Оңтүстік әскерлік округін басып алып, Гуан Юны тұтқындай аламыз". Сунь Куан Лю Мэннің жоспарына келісіп, оның Цзяньеге емделу үшін оралу өтінішін ашық түрде мақұлдады. Гуан Ю бұл айла-шарғыға түсіп, әскерін кері қайтарып, Фанченге қарай жылжиды. Цао Цао Фанченгтегі шабуыл туралы естігенде, Ю Цзиньді Цао Ренге көмекке жіберді, бірақ Ю Цзинь шайқаста жеңіліп, Гуан Юға тұтқын болды. Гуан Ю жеңіске жеткеннен кейін әскерінің саны көбейді, сондықтан азық-түлік жетіспеді. Ол өз адамдарын Сунь Куанның Сян өзені бойындағы астық қоймаларының бірінен астық тартып алуға жіберді. Сунь Куан бұл туралы естігенде, Лю Мэнді Цзинь провинциясына басып кіруге жіберді. Лю Мэн Суньян округіне (尋陽縣; қазіргі Хуанмей округінің оңтүстік-батысы, Хубэй) келді, онда ол өзінің таңдаулы сарбаздарына саудагерлер кейпінде Нан әскерлік округіне жүзуді бұйырды. Жолда олар Гуан Ю орнатқан өзен бойындағы күзет мұнараларын басып алды, осылайша қорғаушылардың олардың жақындасуын білмеуін қамтамасыз етті. Гуан Ю мүлдем хабарсыз болды. Гонъань округін қорғап тұрған Ши Рен, Сунь Куанның өкілі Ю Фан оны көндіргеннен кейін Лю Мэнге берілді. Алдында Гуан Ю Ми Фангты абайсызда өрт салғаннан кейін зардап шеккен қару-жарақ үшін жазалаған болатын. Ми Фанг Гуан Юдан әлі де қорқып жүрді. Лю Мэн Ми Фангқа түсіністікпен қарап, оны да берілуге көндірді. Оңтүстік әскерлік округіне кіргеннен кейін Лю Мэн азаматтарға жақсы қарым-қатынас жасады, олардың арасында Гуан Ю әскерлерінің отбасы мүшелері де болды. Ол өз әскерлеріне халыққа зиян келтірмеуге қатаң бұйрық берді. Бірде Лю Мэн өзінің ескі танысы болса да, азаматтық үйден ұрлық жасағаны үшін әскерінің біреуін өлімге кесті. Одан кейін ол жылады. Бұл оқиға Лю Мэннің әскерлеріне үлкен әсер етті және олар оның бұйрықтарына бағынуға батыл болды. Лю Мэн қарттар мен кедейлерге азық-түлік, киім-кешек, ал ауруларға дәрі-дәрмек беріп, халықтың жүрегін жеңіп алды. Ол сондай-ақ әміршілік кеңсесіндегі қазынаны Сунь Куан келгенше жабуды бұйырды. Гуан Ю Оңтүстік әскерлік округіне қайтып келе жатқанда, Лю Мэннің Цзинь провинциясындағы оның аймақтарын басып алғанын естіді. Ол Лю Мэнге елшілерді жіберді, ол оларды қала бойынша серуендетті. Гуан Юға келген елшілер өз отбасыларының аман-есен екенін хабарлады. Гуан Ю әскерлері Лю Мэннің олардың отбасыларына бұрынғыдан да жақсы қарағанын естігеннен кейін, шайқасқа деген құлшынысын жоғалтты. Гуан Ю жеңілгенін және оқшауланғанын білген соң, Майченгке (麥城; қазіргі Майченг ауылы, Лянхэ қаласы, Даньян, Хубэй) қайтты. Олар батыстағы Чжан ауданына (鄉) жеткенде, Гуан Юдің әскері дезертир болып, Сунь Куан күштеріне берілді. Сунь Куан Гуан Юдың кері шегіну жолын кесу үшін Чжу Ран мен Пан Чжанды жіберді. Гуан Ю мен оның ұлы Гуан Пинг Сунь Куан әскерлерінің қолынан тұтқынға түсіп, кейіннен өлім жазасына кесілді. Лю Бэй Цзинь провинциясындағы барлық аймақтарын Сунь Куанға жоғалтты.
In 219, Guan Yu led an army to attack Cao Cao's fortress at Fancheng (樊城; present day Fancheng District, Xiangyang, Hubei), which was defended by Cao Ren. He left behind his subordinates Shi Ren and Mi Fang to defend Gong'an County and Nan Commandery (南郡; around present day Jingzhou, Hubei) respectively. When Lü Meng heard about that, he wrote to Sun Quan: "When Guan Yu went to attack Fancheng, he left behind many backup forces because he was afraid that I would seize the territories in his absence. I am often ill. Now, I request to return to Jianye under the guise of seeking medical treatment. When Guan Yu learns that I have left Jing Province, he will definitely withdraw the backup forces and move all out towards Xiangyang. When that happens, our troops will sail along the river, travelling day and night, and swiftly attack the weakly defended territories. We can thus conquer Nan Commandery and capture Guan Yu." Sun Quan agreed to Lü Meng's plan and played along by openly approving his request to return to Jianye for medical treatment. Guan Yu fell for the ruse and withdrew the backup forces and advanced towards Fancheng. When Cao Cao heard of the attack at Fancheng, he sent Yu Jin to lead an army to relief Cao Ren, but Yu Jin lost the battle and surrendered to Guan Yu. Guan Yu's troops increased in numbers after his victory so he lacked food supplies. He sent his men to seize grain from one of Sun Quan's depots along the Xiang River. When Sun Quan heard about it, he sent Lü Meng ahead to invade Jing Province while he followed up behind. Lü Meng arrived at Xunyang County (尋陽縣; southwest of present day Huangmei County, Hubei), where he ordered his elite soldiers to disguise themselves as merchants and sail towards Nan Commandery. On the journey, they captured the watchtowers set up by Guan Yu along the river to prevent the defenders from learning of their approach. Guan Yu was totally unaware of this. Shi Ren, who was defending Gong'an County, surrendered to Lü Meng after Yu Fan, an official under Sun Quan, persuaded him to do so. Earlier on, Guan Yu had punished Mi Fang for negligently causing some weapons to be destroyed in a fire. Although the incident was over, Mi Fang still feared Guan Yu. Lü Meng showed understanding towards Mi Fang and convinced him to surrender as well. After entering Nan Commandery, Lü Meng treated the civilian population well, among whom included family members of Guan Yu's troops. He also gave strict orders to his men, forbidding them from disturbing the people. In one incident, Lü Meng executed one of his soldiers for stealing from a civilian household, even though that soldier was an old acquaintance of his. He shed tears after that. This incident shocked the other soldiers in Lü Meng's unit and they did not dare to defy his orders. Lü Meng won the hearts of the people by showing kindness towards them – he provided necessities such as food and clothing to the elderly and the poor, and distributed medicine to the sick. He also ordered the treasury in the commandery office to be sealed up while they awaited Sun Quan's arrival. Guan Yu was returning to Nan Commandery when he heard that his territories in Jing Province had fallen to Lü Meng. He sent messengers to meet Lü Meng, who brought them on a tour of the city. When the messengers returned to Guan Yu, they spread the word that their families were well. Guan Yu's troops lost their fighting spirit after hearing that Lü Meng treated their families better than how Guan Yu treated them in the past. Guan Yu knew that he had lost and was isolated, so he withdrew to Maicheng (麥城; around present day Maicheng Village, Lianghe Town, Dangyang, Hubei). When they reached Zhang District (漳鄉) in the west, Guan Yu's men deserted and surrendered to Sun Quan's forces. Sun Quan sent Zhu Ran and Pan Zhang to block Guan Yu's retreat route. Guan Yu and his son Guan Ping were captured by Sun Quan's forces in an ambush and subsequently executed. Liu Bei lost all his territories in Jing Province to Sun Quan.
Өлім
Цзин провинциясын бағындырудағы ерліктері үшін Лю Мэн Нань округінің әкімі (太守) болып тағайындалды. Оған қоса, ол Чанлинг маркизі (孱陵侯) атағы берілді және 100 миллион монета мен 500 джин алтын сыйланды. Бұрын Сунь Куан Гуньань округінде жеңіс құрметіне той берді, бірақ Лю Мэн ауруға шалдыққандықтан қатыса алмады. Сунь Куан күліп: «Зимьин, Гуан Юйді қолға түсіргенің үшін лайықты. Жеңіске жеттің, бірақ әлі сыйлық алмадың, енді қалай кетесің?» деді. Ол сарбаздарға музыка ойнатуға бұйрық берді және Лю Мэн үшін жеке бағыныштыларын және рәсімге қажетті жабдықтарды таңдады. Рәсім аяқталған соң, Лю Мэн аттанғанда барлық сарбаздар жол бойы тізіліп тұрды, музыка әуеге көтерілді. Бұл Лю Мэннің өміріндегі ең жарқын сәт болды. Лю Мэн монеталар мен алтынды қабылдаудан бас тартты, бірақ Сунь Куан оны қабылдауға талап етті. Маркиздікке тағайындалғанға дейін ол қайтадан ауырып қалды. Сунь Куан сол кезде Гуньань округінде болғандықтан, Лю Мэнды жеке резиденциясына шақырып әкелді. Сондай-ақ, Лю Мэнды емдеген әркімге 1000 джин алтын сыйлық беруді ұсынды. Лю Мэннің денсаулығы нашарлаған сайын Сунь Куан алаңдады. Оны көруге ниеттенді, бірақ қимылдау қиындық тудырды, сондықтан Лю Мэнның бөлмесіне қарау үшін қабырғада тесік жасады. Лю Мэн тамақтанғанын көргенде қуанды, бірақ тамақтанбағанын көргенде түнде ұйықтамады. Лю Мэннің жағдайы біршама жақсарғанда, ол қатты қуанды және өзінің поддандыларына Лю Мэнға барып, денсаулығын тілеуді бұйырды. Ол тіпті даостық дін қызметкерлерін шақырып, Лю Мэнның өмірін ұзарту үшін рәсімдер өткізді. Сунь Куанның барлық күш-жігеріне қарамастан, Лю Мэн 42 жасында (Шығыс Азия есебі бойынша) Гуньань округінде қайтыс болды. Сунь Куан Лю Мэнның өліміне қатты қайғырды. Лю Мэн қайтыс болмас бұрын, отбасына барлық құнды мүліктерін, соның ішінде Сунь Куанның сыйлықтарын сақтауды және өлімінен кейін оларды билеушісіне қайтаруды тапсырды. Ол қарапайым жерлеу рәсімін өткізуді де өтінді. Сунь Куан Лю Мэнның өлім алдында осындай шешім қабылдағанын білгенде, одан да қатты күйзелді.
For his achievements in the conquest of Jing Province, Lü Meng was appointed as the Administrator (太守) of Nan Commandery. He was also enfeoffed as the Marquis of Chanling (孱陵侯) and awarded 100 million coins and 500 jin of gold. Earlier on, Sun Quan threw a feast at Gong'an County to celebrate the victory, but Lü Meng did not want to attend because he was ill. Sun Quan laughed and said: "Ziming, you deserve the honour of capturing Guan Yu. You have achieved victory but haven't received any reward yet, so how can you leave now?" He ordered the soldiers to play music, and personally selected subordinates for Lü Meng and the equipment required for the ceremony. After the ceremony, all the soldiers lined up along the path when Lü Meng took his leave, with music playing in the background. That was Lü Meng's finest hour. Lü Meng rejected the coins and gold, but Sun Quan insisted that he accept. He became ill again before he was enfeoffed as a marquis. Sun Quan was at Gong'an County then, so he had Lü Meng brought to his personal residence to stay with him. He also offered 1,000 jin of gold as a reward to any person who could cure Lü Meng. Sun Quan became more worried as Lü Meng's condition deteriorated over time. He wanted to see Lü Meng but felt that it was too troublesome to keep moving around, so he had a hole drilled in the wall to observe Lü Meng's room. He was happy when he saw Lü Meng having his meals, but could not sleep at night when he saw that Lü Meng did not eat anything. When Lü Meng's condition improved slightly, he was so happy that he ordered his subjects to visit Lü Meng and wish him well. He even invited Taoist priests to perform rituals to increase Lü Meng's lifespan. Despite Sun Quan's efforts, Lü Meng eventually died in Gong'an County at the age of 42 (by East Asian age reckoning). Sun Quan was extremely grieved by Lü Meng's death. Before Lü Meng died, he had instructed his family to store all their prized possessions – including gifts from Sun Quan – in a vault and return them to his lord after his death. He had also asked for a simple funeral. Sun Quan felt even more sad when found out that Lü Meng had made such arrangements before his death.
Отбасы
Лю Мэннің маркиздік атағын оның ұлы Лю Ба (呂霸) мұралады. Лю Баға 50 цин жер және 300 үй шаруашылығы әкесінің қабіріне қарау үшін берілді. Лю Ба қайтыс болғаннан кейін, оның үлкен ағасы Лю Конг (呂琮) оның орнына өтті және маркиздік атақты мұралады. Лю Конг өз кезегінде, қайтыс болғаннан кейін маркиздік атақты кіші інісі Лю Муға (呂睦) берді.
Lü Meng's marquis title was inherited by his son, Lü Ba (呂霸). Lü Ba received 50 qing of land and 300 households to help him keep watch over his father's tomb. After Lü Ba died, his elder brother Lü Cong (呂琮) succeeded him and inherited the marquis title. Lü Cong, in turn, passed on the marquis title to his younger brother, Lü Mu (呂睦), after his death.
Цай Имен болған оқиға
Жас кезінде Лю Мэн оқу мен жазуда шебер болмаған. Бұйрық бергенде, ол қол астындағыларына ауызша түсіндіруі немесе жазуға біреудің көмегін сұрауы тиіс еді. Цзянся әкімшілігінің басшысы Цай И (遺) осы себепті оны сыйламайтын. Бірақ Лю Мэн Цай И оған құрметсіздік көрсеткені үшін ешқашан ашуланбады. Ючжан әкімшілігінің басшысы Гу Шао (顧) қайтыс болғанда, Лю Мэн Цай Иді Гу Шаоның орнына тағайындау үшін Сунь Куанға ұсынды. Сунь Куан күліп: "Сен Цы Сиге еліктегің келе ме?" - деп сұрады. Ол Лю Мэннің кеңесін қабылдады.
In his younger days, Lü Meng was not competent in reading and writing. Whenever he issued orders, he had to verbally instruct his subordinates or ask someone to help him write. Cai Yi (蔡遺), the Administrator of Jiangxia Commandery, scorned him because of that. However, Lü Meng never hated Cai Yi for treating him with contempt. When Gu Shao (顧邵), the Administrator of Yuzhang Commandery, died, Lü Meng recommended Cai Yi to Sun Quan to replace Gu Shao. Sun Quan laughed and asked Lü Meng, "Are you trying to be like Qi Xi?" He heeded Lü Meng's suggestion.
Гань-нинге төзімділік
Лю Мэн Сунь Куанның қол астындағы генерал Ган Ниннің зорлық-зомбылыққа және кісі өлтіруге бейімділігіне наразы болды. Бірде Лю Мэн Ган Нинге соншалық ашуланыпты ki, оны өлтіргісі келген. Ган Нин де бірнеше рет Сунь Куанның бұйрығына бағынбағандықтан оны ашуландырды. Бұл туралы естіген Лю Мэн Сунь Куанға: "Империя әлі толыққанды бейбіттенбеді. Ган Нин сияқты батыр генералдарды табу қиын. Оған шыдамдылық таныту керек" деді. Сунь Куан Лю Мэннің кеңесін тыңдап, Ган Нинге жомарттықпен қарады. Ал Ган Нин өлгенше Сунь Куанға адал қызмет етті.
Lü Meng was unhappy with Gan Ning, a general under Sun Quan, because of his violent and murderous ways. There was one incident where Lü Meng was so furious with Gan Ning that he wanted to kill him. Gan Ning also infuriated Sun Quan on a number of occasions when he defied his lord's orders. When Lü Meng heard about it, he told Sun Quan: "The Empire has yet to be pacified. Fierce generals like Gan Ning are hard to come by. You should tolerate him." Sun Quan heeded Lü Meng's advice and treated Gan Ning generously. In return, Gan Ning served Sun Quan faithfully until his death.