Адам Загаевски – Польшаның көрнекті ақыны, жазушысы және аудармашысы (1945-2021). Халықаралық әдеби сыйлықтардың иегері, «Жаңа толқын» өкілі. Өмірбаяны.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша ақыны (1945–2021)
Polish poet (1945–2021)
Адам Загаевский (21 маусым 1945 – 21 наурыз 2021) – поляк ақыны, романист, аудармашы және эссеист. Ол 2004 жылғы әдебиет саласындағы Нойштадт халықаралық сыйлығының, 2016 жылғы Гриффин поэзия сыйлығының өмірлік жетістіктері үшін танылу сыйлығының, 2017 жылғы Астурия ханшайымы сыйлығының және 2018 жылғы Струга поэзия кештеріндегі Поэзияның алтын тәж сыйлығының иегері болды. Ол "68-ші жылғы буын" немесе Польшаның жаңа толқыны (польшаша: Nowa fala) ақындарының алдың қатарындағы өкілі және Польшаның ең белгілі қазіргі заманғы ақындарының бірі саналды.
Adam Zagajewski (21 June 1945 – 21 March 2021) was a Polish poet, novelist, translator, and essayist. He was awarded the 2004 Neustadt International Prize for Literature, the 2016 Griffin Poetry Prize Lifetime Recognition Award, the 2017 Princess of Asturias Award for Literature, and the 2018 Golden Wreath of Poetry at the Struga Poetry Evenings. He was considered a leading poet of the Generation of '68, or Polish New Wave (Polish: Nowa fala), and one of Poland's most prominent contemporary poets.
Өмірбаян
Адам Загаевский 1945 жылы Львовта (қазіргі Львов, Украина) дүниеге келді. Оның әкесі Тадеуш Загаевский, ал анасы Людвика Загаевская, туған тегі Түрска. Загаевскийлер отбасы сол жылы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кеңестік саясаттың бір бөлігі ретінде Львовтан Польшаның орталық аймағына күштеп көшірілді. Олар Гливице қаласына қоныс аударды, онда Анджей Струг атындағы V гимназияны бітірді. Кейіннен Краковтағы Ягеллон университетінде психология және философия факультетінде оқыды. Содан кейін AGH Ғылым және Технология университетінде философиядан сабақ берді. 1967 жылы «Жылы әдебиет» журналында жарық көрген «Музыка» атты өлеңімен поэзиядағы алғашқы қадамын жасады. Ол «Odra» (1969–1976) және «Twórczość» (1969, 1971–1973) сияқты журналдарда өзінің туындыларын және рецензияларын жариялады. Осы кезеңде ол «68-ші жылғы буын» деп аталған «Жаңа толқын» (Nowa fala) әдеби қозғалысына қатысты. Топтың мақсаты – «коммунистік идеология мен пропаганданың тілді тартып алуына және шындықтың бұрмалануына қарсы тұру» болды. 59-шы хатқа қол қойғаннан кейін оның еңбектері Польшадағы коммунистік билік тарапынан тыйым салынды. 1978 жылы ол ғылыми оқу бірлестігінің негізін қалаушыларының бірі және алғашқы лекторы болды. 1982 жылы Парижге эмиграциялады, бірақ 2002 жылы әйелі Мая Водечкамен бірге Польшаға оралды және Краковта тұрды. Польша жазушылар одағының мүшесі болды. Оның әдеби шығармалары халықаралық деңгейде танылды және көптеген тілдерге аударылды. Колм Тойбин оның ең жақсы өлеңдерінде «оның қиялының кеңістігін тәжірибемен байланыстыра білгенін» айтады: «көрген, естіген және барлық шектерімен есте қалған нәрселер, сондай-ақ қайғы мен қуаныш оған ойдан тудырылған нәрселермен бірдей күшке ие». Америкалық ақын Роберт Пински Загаевскийдің өлеңдері «күнделікті өмірде өткеннің болуы туралы: тарих – өлгендердің тізімі емес, адамдардың күнделікті көріп, сезінетін нәрселерінде жатқан үлкен, кейде көзге көрінбейтін күш» дейді. Оның «Бұзылған әлемді мақтауға тырыс» атты өлеңі 11 қыркүйекке қатысты шабуылдардан кейін «Нью-Йоркер» журналында жарияланғаннан кейін кеңінен танылды. Загаевский Краковтағы Ягеллон университетінің әдебиет және өнер мектебінде поэзия семинарларын өткізді, сондай-ақ АҚШ-тағы Хьюстон университетінде шығармашылық жазу курсын оқыды. Ол Чикаго университетінің профессоры және әлеуметтік ойлау комитетінің мүшесі болды. Ол екі курсты оқыды, оның бірі поляк ақыны Чеслав Милошқа арналған. Оның қазасы туралы сөйлеген Ольга Токарчук оның өте бағалы поэзия сабақтарын берген ұстаз болғанын атап өтті.
Adam Zagajewski was born in 1945 in Lwów (now Lviv, Ukraine). His father was Tadeusz Zagajewski and his mother was Ludwika Zagajewska, née Turska. The Zagajewski family was expelled from Lwów to central Poland the same year as part of Soviet post World War II policy. They moved to the city of Gliwice where he graduated from Andrzej Strug V High School (V Liceum Ogólnokształcące im. Andrzeja Struga). Subsequently, he studied psychology and philosophy at the Jagiellonian University in Kraków. He later taught philosophy at the AGH University of Science and Technology. In 1967, he made his poetic debut with Music, a poem published in Życie Literackie magazine. He published his works as well as reviews in such magazines as Odra (1969–1976) and Twórczość (1969, 1971–1973). During this time, he became involved in the New Wave (Nowa fala) literary movement also known as the Generation of '68'. The aim of the group was "standing up against the falsifications of reality and the appropriation of language by communist ideology and propaganda". After signing the Letter of 59 his works were banned by communist authorities in Poland. In 1978, he was one of the founders and first lecturers of the Scientific Training Association. In 1982, he emigrated to Paris, but in 2002 he returned to Poland together with his wife Maja Wodecka, and resided in Kraków. He was a member of the Polish Writers' Association. His literary works have received international recognition and have been translated into many languages. Colm Tóibín notes that in his best poems "he has succeeded in making the space of the imagination connect with experience; things seen and heard and remembered in all their limits and sorrow and relished joy have the same power for him as things conjured." American poet Robert Pinsky observes that Zagajewski's poems are "about the presence of the past in ordinary life: history not as a chronicle of the dead but as an immense, sometimes subtle force inhering in what people see and feel every day – and in the ways we see and feel". His poem "Try To Praise The Mutilated World" became famous when it was printed in The New Yorker shortly after the September 11 attacks. Zagajewski used to teach poetry workshops as a visiting lecturer at the School of Literature and Arts at the Jagiellonian University in Kraków as well as a creative writing course at the University of Houston in the United States. He was a faculty member at the University of Chicago and a member of its Committee on Social Thought. He taught two classes, one of which is on fellow Polish poet Czeslaw Milosz. Commenting on the occasion of his death, Olga Tokarczuk remarked that he was an appreciated teacher of poetry.
Марапаттар
Ол "Құрметтің қола айқасы" орденімен марапатталды және екі рет "Полония Реститута" орденінің офицерлік айқасын алды. 1992 жылы ол Гуггенхайм стипендиясын алды. 2004 жылы ол Нойштадт халықаралық әдебиет сыйлығын жеңіп алды, бұл сыйлық Әдебиет бойынша Нобель сыйлығының іріккісі саналады және Цезлав Милоштан кейін марапатталған екінші поляк жазушысы болды. 2015 жылы ол Генрих Манн сыйлығын алды. 2016 жылдың мамыр айында ол Тюбинген университетінің доктор Леопольд Лукас сыйлығымен марапатталды. Сол жылы ол "Құрмет Легионы" орденімен және Мажарстан ПЕН-клубының "Янус Панноний Клетэзи Нагиди" сыйлығымен де марапатталды. 2017 жылы оған "Испан тілінде сөйлейтін әлемдегі ең маңызды наградалардың бірі" саналатын Астурия ханшайымы сыйлығы табысталды. 2018 жылы оның "Поэзия для начинающих" атты эсселер жинағы Польшаның ең жоғары әдеби марапаты – Nike сыйлығына ұсынылды. 2019 жылы Загаевский ғылым және өнер саласындағы Pour le Mérite орденімен марапатталды. Өмірі бойы ол Нобель сыйлығының мүмкін болатын лауреаты ретінде жиі есімдері айтылды.
He was awarded the Bronze Cross of Merit, and twice received the Officer's Cross of the Order of Polonia Restituta. In 1992, he received a Guggenheim Fellowship. He won the 2004 Neustadt International Prize for Literature, considered a forerunner to the Nobel Prize in Literature, and is the second Polish writer to be awarded, after Czeslaw Milosz. In 2015 he received the Heinrich Mann Prize. In May 2016 he was awarded the Dr. Leopold Lucas Prize of the University of Tübingen. In the same year he received the Order of Legion d'Honneur and the Janus Pannonius Költészeti Nagydíj (award of the Hungarian PEN Club) as well. In 2017 he was awarded The Princess of Asturias Award, "one of the most important awards in the Spanish speaking world." In 2018 his collection of essays, Poezja dla początkujących (Poetry for Beginners), was nominated for the Nike Award, Poland's top literary honor. In 2019, Zagajewski was awarded Pour le Mérite for Sciences and Arts. In his lifetime, he was frequently mentioned as a potential Nobel Prize laureate.
Поэзия
Коммуникат. Краков, 1972 жыл. Мәскеулік дүкендер. Краков, 1975 жыл. Хат. Ұлылыққа ода. Париж, 1983 жыл. Львовқа сапар. Лондон, 1985 жыл. Кенеп. Париж, 1990 жыл. Отты жер. Познань, 1994 жыл. Үш періште / Three Angels. Краков, 1998 (таңдалған өлеңдердің екі тілді басылымы). Ықылас. Краков, 1999 жыл. Қайта оралу. Краков, 2003 жыл. Антенналар. Краков, 2005 жыл. Көрінбейтін қол (Niewidzialna reka). Краков, 2009 жыл. Таңдамал өлеңдер. Краков, 2010 жыл. Асимметрия. Краков, 2014 жыл. Амстердамдағы әуежай / Airport in Amsterdam. Краков, 2016 (таңдалған өлеңдердің екі тілді басылымы). Шын өмір. Краков, 2019 жыл.
Komunikat. Kraków, 1972. Sklepy mięsne. Kraków, 1975. List. Oda do wielkości. Paris, 1983. Jechać do Lwowa. London, 1985. Plótno. Paris, 1990. Ziemia ognista. Poznan, 1994. Trzej aniołowie / Three Angels. Kraków, 1998 (bilingual edition of selected poems). Pragnienie. Kraków, 1999. Powrót. Kraków, 2003. Anteny. Kraków, 2005. Unseen Hand (Niewidzialna reka). Kraków, 2009. Wiersze wybrane. Kraków, 2010. Asymetria. Kraków, 2014. Lotnisko w Amsterdamie / Airport in Amsterdam. Kraków, 2016 (bilingual edition of selected poems). Prawdziwe życie. Kraków, 2019.
Прозалық шығарма
Жылу, суық. Варшава, 1975 жыл. Абсолютті есту. Краков, 1979 жыл. Жұқа сызық. Краков, 1983 жыл.
Көрсетілмеген әлем. Краков, 1974 жыл. Екінші дем. Краков, 1978 жыл. Ынтымақ және жалғыздық. "Әдеби жазбалар", 1986 жыл. Екі қала. Париж, Краков, 1991 жыл. Басқаша сұлулық (W cudzym pięknie). Познань, 1998 жыл. Шығушылықты қорғау. Краков, 2002 жыл. Ақын философпен әңгімелеседі. Варшава, 2007 жыл. Шамадан тыс айқындық. Краков, 2011 жыл. Жаңа бастаушыларға арналған поэзия. Варшава, 2017 жыл. Ретсіз зат. Краков, 2019 жыл.
Świat nieprzedstawiony. Kraków, 1974. Drugi oddech. Kraków, 1978. Solidarność i samotność. "Zeszyty literackie", 1986. Dwa miasta. Paryż Kraków, 1991. Another Beauty (W cudzym pięknie). Poznań, 1998. Obrona żarliwosci. Kraków, 2002. Poeta rozmawia z filozofem. Warszawa, 2007. Lekka przesada. Kraków, 2011. Poezja dla początkujących. Warszawa, 2017. Substancja nieuporządkowana. Kraków, 2019.
Санаулы зерттеулер мен шолулар
Please provide the English text and the existing translation reference. I need both to complete the translation as requested. I will then provide only the final Kazakh translation.