Адам Загаевский: Жизнь и творчество польского поэта
Adam Zagajewski
Адам Загаевский (1945-2021) – выдающийся польский поэт, писатель и эссеист, лауреат премий Neustadt, Griffin и Принцессы Астурийской. Польская Новая Волна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский поэт (1945–2021)
Polish poet (1945–2021)
Адам Загаевский (21 июня 1945 – 21 марта 2021) – польский поэт, романист, переводчик и эссеист. Он был удостоен Международной литературной премии Neustadt в 2004 году, премии Griffin Poetry Prize за вклад в поэзию в 2016 году, премии Принцессы Астурии за литературу в 2017 году и Золотого венка поэзии на фестивале Struga Poetry Evenings в 2018 году. Его считали ведущим поэтом поколения 68 года, или Польской новой волны (польск. Nowa fala), и одним из наиболее значительных современных поэтов Польши.
Adam Zagajewski (21 June 1945 – 21 March 2021) was a Polish poet, novelist, translator, and essayist. He was awarded the 2004 Neustadt International Prize for Literature, the 2016 Griffin Poetry Prize Lifetime Recognition Award, the 2017 Princess of Asturias Award for Literature, and the 2018 Golden Wreath of Poetry at the Struga Poetry Evenings. He was considered a leading poet of the Generation of '68, or Polish New Wave (Polish: Nowa fala), and one of Poland's most prominent contemporary poets.
Биография
Адам Загаевский родился в 1945 году во Львове (ныне Львов, Украина). Его отцом был Тадеуш Загаевский, а матерью — Людвика Загаевская, урождённая Турска. В том же году семья Загаевских была выслана из Львова в центральную Польшу в рамках советской политики после Второй мировой войны. Они переехали в город Гливице, где он окончил V Liceum Ogólnokształcące im. Анджея Струга (среднюю школу имени Анджея Струга). Впоследствии он изучал психологию и философию в Ягеллонском университете в Кракове. Позже преподавал философию в Университете науки и технологий AGH. В 1967 году он дебютировал в поэзии со стихотворением «Музыка», опубликованным в журнале «Życie Literackie». Он публиковал свои работы, а также рецензии в таких журналах, как «Odra» (1969–1976) и «Twórczość» (1969, 1971–1973). В это время он примкнул к литературному движению «Новая волна» (Nowa fala), также известному как «Поколение 68-го». Целью группы было «выступить против фальсификации реальности и присвоения языка коммунистической идеологией и пропагандой». После подписания «Письма 59» его произведения были запрещены коммунистическими властями в Польше. В 1978 году он был одним из основателей и первых преподавателей Ассоциации научной подготовки. В 1982 году эмигрировал в Париж, но в 2002 году вернулся в Польшу вместе с женой Маей Водецкой и поселился в Кракове. Был членом Польской ассоциации писателей. Его литературные произведения получили международное признание и были переведены на многие языки. Колм Тойбин отмечает, что в своих лучших стихотворениях «он сумел соединить пространство воображения с опытом; увиденное, услышанное и запомнившееся во всей своей ограниченности, горе и наслаждавшейся радости имеют для него такую же силу, как и порождённые воображением вещи». Американский поэт Роберт Пински отмечает, что стихи Загаевского «о присутствии прошлого в обычной жизни: история не как хроника мёртвых, а как огромная, иногда тонкая сила, присущая тому, что люди видят и чувствуют каждый день, и тому, как мы видим и чувствуем». Его стихотворение «Попытка восхвалить изуродованный мир» стало знаменитым, когда оно было опубликовано в журнале «The New Yorker» вскоре после терактов 11 сентября. Загаевский преподавал поэтические мастерские в качестве приглашённого лектора в Школе литературы и искусств Ягеллонского университета в Кракове, а также курс творческого письма в Университете Хьюстона в Соединённых Штатах. Он был преподавателем Чикагского университета и членом его Комитета по социальной мысли. Он вёл два курса, один из которых посвящён творчеству его соотечественника, польского поэта Чеслава Милоша. Комментируя его смерть, Ольга Токарчук отметила, что он был ценным учителем поэзии.
Adam Zagajewski was born in 1945 in Lwów (now Lviv, Ukraine). His father was Tadeusz Zagajewski and his mother was Ludwika Zagajewska, née Turska. The Zagajewski family was expelled from Lwów to central Poland the same year as part of Soviet post World War II policy. They moved to the city of Gliwice where he graduated from Andrzej Strug V High School (V Liceum Ogólnokształcące im. Andrzeja Struga). Subsequently, he studied psychology and philosophy at the Jagiellonian University in Kraków. He later taught philosophy at the AGH University of Science and Technology. In 1967, he made his poetic debut with Music, a poem published in Życie Literackie magazine. He published his works as well as reviews in such magazines as Odra (1969–1976) and Twórczość (1969, 1971–1973). During this time, he became involved in the New Wave (Nowa fala) literary movement also known as the Generation of '68'. The aim of the group was "standing up against the falsifications of reality and the appropriation of language by communist ideology and propaganda". After signing the Letter of 59 his works were banned by communist authorities in Poland. In 1978, he was one of the founders and first lecturers of the Scientific Training Association. In 1982, he emigrated to Paris, but in 2002 he returned to Poland together with his wife Maja Wodecka, and resided in Kraków. He was a member of the Polish Writers' Association. His literary works have received international recognition and have been translated into many languages. Colm Tóibín notes that in his best poems "he has succeeded in making the space of the imagination connect with experience; things seen and heard and remembered in all their limits and sorrow and relished joy have the same power for him as things conjured." American poet Robert Pinsky observes that Zagajewski's poems are "about the presence of the past in ordinary life: history not as a chronicle of the dead but as an immense, sometimes subtle force inhering in what people see and feel every day – and in the ways we see and feel". His poem "Try To Praise The Mutilated World" became famous when it was printed in The New Yorker shortly after the September 11 attacks. Zagajewski used to teach poetry workshops as a visiting lecturer at the School of Literature and Arts at the Jagiellonian University in Kraków as well as a creative writing course at the University of Houston in the United States. He was a faculty member at the University of Chicago and a member of its Committee on Social Thought. He taught two classes, one of which is on fellow Polish poet Czeslaw Milosz. Commenting on the occasion of his death, Olga Tokarczuk remarked that he was an appreciated teacher of poetry.
Награды
Был награжден Бронзовым крестом за заслуги и дважды получил Офицерский крест ордена «Полония Реститута». В 1992 году он получил стипендию Гуггенхайма. В 2004 году он был удостоен Международной литературной премии имени Нойштадта, считающейся предвестником Нобелевской премии по литературе, и стал вторым польским писателем, получившим эту награду после Чеслава Милоша. В 2015 году он получил премию Генриха Манна. В мае 2016 года ему была присуждена премия доктора Леопольда Лукаса Тюбингенского университета. В том же году он был удостоен ордена Почетного легиона и премии Януша Паннониуса Кёльтезети Нагидиж (премия Венгерского ПЕН-клуба). В 2017 году он был удостоен премии Принцессы Астурии, «одной из важнейших премий в испаноязычном мире». В 2018 году его сборник эссе «Поэзия для начинающих» был номинирован на премию «Nike» – высшую литературную награду Польши. В 2019 году Загаевский был удостоен ордена «Pour le Mérite» за заслуги в науке и искусстве. При жизни его часто называли потенциальным лауреатом Нобелевской премии.
He was awarded the Bronze Cross of Merit, and twice received the Officer's Cross of the Order of Polonia Restituta. In 1992, he received a Guggenheim Fellowship. He won the 2004 Neustadt International Prize for Literature, considered a forerunner to the Nobel Prize in Literature, and is the second Polish writer to be awarded, after Czeslaw Milosz. In 2015 he received the Heinrich Mann Prize. In May 2016 he was awarded the Dr. Leopold Lucas Prize of the University of Tübingen. In the same year he received the Order of Legion d'Honneur and the Janus Pannonius Költészeti Nagydíj (award of the Hungarian PEN Club) as well. In 2017 he was awarded The Princess of Asturias Award, "one of the most important awards in the Spanish speaking world." In 2018 his collection of essays, Poezja dla początkujących (Poetry for Beginners), was nominated for the Nike Award, Poland's top literary honor. In 2019, Zagajewski was awarded Pour le Mérite for Sciences and Arts. In his lifetime, he was frequently mentioned as a potential Nobel Prize laureate.
Поэзия
Коммуникат. Краков, 1972 год. С мясными лавками / Sklepy mięsne. Краков, 1975 год. Письмо. Ода величию. Париж, 1983 год. Поехать во Львов. Лондон, 1985 год. Холст / Plótno. Париж, 1990 год. Огненная земля / Ziemia ognista. Познань, 1994 год. Три ангела / Three Angels. Краков, 1998 (двуязычное издание избранных стихотворений). Желание / Pragnienie. Краков, 1999 год. Возвращение / Powrót. Краков, 2003 год. Антенны / Anteny. Краков, 2005 год. Невидимая рука (Niewidzialna reka). Краков, 2009 год. Избранные стихотворения / Wiersze wybrane. Краков, 2010 год. Асимметрия. Краков, 2014 год. Аэропорт в Амстердаме / Lotnisko w Amsterdamie. Краков, 2016 (двуязычное издание избранных стихотворений). Настоящая жизнь / Prawdziwe życie. Краков, 2019 год.
Komunikat. Kraków, 1972. Sklepy mięsne. Kraków, 1975. List. Oda do wielkości. Paris, 1983. Jechać do Lwowa. London, 1985. Plótno. Paris, 1990. Ziemia ognista. Poznan, 1994. Trzej aniołowie / Three Angels. Kraków, 1998 (bilingual edition of selected poems). Pragnienie. Kraków, 1999. Powrót. Kraków, 2003. Anteny. Kraków, 2005. Unseen Hand (Niewidzialna reka). Kraków, 2009. Wiersze wybrane. Kraków, 2010. Asymetria. Kraków, 2014. Lotnisko w Amsterdamie / Airport in Amsterdam. Kraków, 2016 (bilingual edition of selected poems). Prawdziwe życie. Kraków, 2019.
Мир неприкаянный. Краков, 1974. Второй вдох. Краков, 1978. Солидарность и одиночество. "Литературные тетради", 1986. Два города. Париж – Краков, 1991. Другая красота (В чужой красоте). Познань, 1998. Защита пылкости. Краков, 2002. Поэт беседует с философом. Варшава, 2007. Лёгкое преувеличение. Краков, 2011. Поэзия для начинающих. Варшава, 2017. Неупорядоченная субстанция. Краков, 2019.
Świat nieprzedstawiony. Kraków, 1974. Drugi oddech. Kraków, 1978. Solidarność i samotność. "Zeszyty literackie", 1986. Dwa miasta. Paryż Kraków, 1991. Another Beauty (W cudzym pięknie). Poznań, 1998. Obrona żarliwosci. Kraków, 2002. Poeta rozmawia z filozofem. Warszawa, 2007. Lekka przesada. Kraków, 2011. Poezja dla początkujących. Warszawa, 2017. Substancja nieuporządkowana. Kraków, 2019.