Венециядағы төрттік мазасыздықВенециядағы төрт проблема
Four for Venice
«Екі ер адам, екі әйел, 4 мәселе!» – 1998 жылғы неміс комедиясы. Екі үйленген жұбайдың қарым-қатынастағы қиындықтары, ізденістері мен жаңа махаббат туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1998 жылғы неміс комедиясы "Венецияға төрттік" (2 Männer, 2 Frauen 4 Probleme!?) – Вивиан Найефе режиссерлік еткен 1998 жылғы комедиялық фильм.
1998 German comedy film
Four for Venice (2 Männer, 2 Frauen 4 Probleme!?) is a 1998 comedy film directed by Vivian Naefe.
Сюжет
Фильм екі үйленген жұп туралы: Ник пен Шарлотта және Луис пен Ева. Ник пен Шарлотта ақша табумен тығырықтап, махаббатқа да, жыныстық қатынасқа да уақыт таба алмайды – тек сейсенбі күндері ғана. Көп ұзамай Шарлотта Луис деген сәтсіз суретшіні сүйкіміне асырады. Луис пен Еваның да жыныстық қатынасқа уақыты жоқ: ол өнеріне шабыт іздеуі керек, ал Ева 3 және 6 жастағы екі баласын асырау үшін, сондай-ақ өз суретші мамандығынан бас тартып, мейрамханада жұмыс істеуге келіседі. Луис пен Шарлоттаның құпия махаббаты біразға созылады, олар Италияның Венеция қаласында романтикалық апта өткізуге шешім қабылдасады, бірақ Ева бұл жайтты және олардың бағытын біліп қояды. Ева Никті өзінің некесін қайта жаңғырту үшін, сондай-ақ оның некесін қайта жаңғырту үшін Венецияға саяхат еткенде ұрлап әкетеді. Венецияда Луис ауырып, апта бойы дәретханадан шыға алмайды. Германияның Мюнхен қаласынан (оқиғаның бірінші жартысы осы жерде орын алады) Венецияға бара жатқанда, Еваның машинасы Альп тауларында бұзылып қалады, сондықтан ол, Ник және оның екі баласы қалған жолды жаяу және автостоппен жүруге мәжбүр болады. Ник балаларға аллергиясы бар және үнемі түшкіріп тұрады, бірақ Еваның қатал мінезі оны балалармен көп уақыт өткізуге мәжбүрлейді, нәтижесінде балалар оған жақындап кетеді. Олар жұма күні кешке Венецияға ақшасыз, паспортсыз, кредиттік картасыз, киімдері жыртылып, күйіп келді, демек, олар демалыс күндерін неміс консулдығының көмегінсіз өткізуге тиіс. Соңында олар өз жұбайларымен кездескенде, ешқайсысы үшін бәрі бұрынғысынша болмайды.
The film involves two married couples: Nick and Charlotte and Luis and Eva. Nick and Charlotte are more than busy earning money, there is no time for love or sex only Tuesdays. Soon, Charlotte finds a lover, Luis, an unsuccessful artist. Luis and Eva also have no time for sex: he must find his inspiration for art and Eva has agreed to give up her own occupation as an artist to support themselves and their 3 and 6 year old kids by working in a restaurant. The secret affair between Luis and Charlotte lasts quite a while, they decide to spend a romantic week in Venice, Italy, but accidentally Eva finds out about the affair and their destination. Eva kidnaps Nick on her trip to Venice in order to restore her marriage as well as his. During their stay in Venice, Luis becomes ill and spends the entire week in the bathroom. On their way from Munich, Germany (where the first half of the story takes place) to Venice, Eva's car breaks down somewhere in the Alps, so she, Nick, and her two children are forced to walk and hitchhike the rest of the way. Nick is allergic to children and continually sneezes but the children grow warm on him, since Eva's no nonsense attitude forces him to spend a lot of time with them. They arrive in Venice without money, passports, credit cards, their clothes torn and burnt, on a Friday evening, which means that they have to spend the weekend without any support from the German consulate. When they finally meet their respective spouses, things are not quite the same for neither of them.