Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая комедия 1998 года «Четыре для Венеции» (2 Männer, 2 Frauen 4 Probleme!?) – фильм режиссёра Вивиан Наефе.
1998 German comedy film
Four for Venice (2 Männer, 2 Frauen 4 Probleme!?) is a 1998 comedy film directed by Vivian Naefe.
Сюжет
В фильме участвуют две супружеские пары: Ник и Шарлотта и Луис и Ева. Ник и Шарлотта настолько заняты зарабатыванием денег, что времени на любовь или секс почти не остается – только по вторникам. Вскоре Шарлотта заводит роман с Луисом, неудавшимся художником. У Луиса и Евы тоже нет времени на интимную жизнь: он ищет вдохновение для творчества, а Ева согласилась отказаться от собственной карьеры художницы, чтобы содержать семью – себя и двоих детей, 3 и 6 лет, работая в ресторане. Тайный роман между Луисом и Шарлоттой продолжается довольно долго, и они решают провести романтическую неделю в Венеции, Италия, но Ева случайно узнает об их связи и планах. Ева похищает Ника во время его поездки в Венецию, надеясь восстановить свой собственный брак и помочь ему. Во время пребывания в Венеции Луис заболевает и проводит всю неделю в ванной комнате. По дороге из Мюнхена, Германия (где разворачивается первая часть истории), в Венецию, машина Евы ломается где-то в Альпах, и ей, Нику и их двоим детям приходится идти пешком и ловить попутки. У Ника аллергия на детей, и он постоянно чихает, но дети постепенно привязываются к нему, поскольку решительность Евы заставляет его проводить с ними много времени. Они прибывают в Венецию без денег, паспортов, кредитных карт, в разорванной и обожженной одежде, в пятницу вечером, а значит, им предстоит провести выходные без какой-либо помощи от немецкого консульства. Когда они наконец встречаются со своими супругами, ни для кого из них жизнь уже не будет прежней.
The film involves two married couples: Nick and Charlotte and Luis and Eva. Nick and Charlotte are more than busy earning money, there is no time for love or sex only Tuesdays. Soon, Charlotte finds a lover, Luis, an unsuccessful artist. Luis and Eva also have no time for sex: he must find his inspiration for art and Eva has agreed to give up her own occupation as an artist to support themselves and their 3 and 6 year old kids by working in a restaurant. The secret affair between Luis and Charlotte lasts quite a while, they decide to spend a romantic week in Venice, Italy, but accidentally Eva finds out about the affair and their destination. Eva kidnaps Nick on her trip to Venice in order to restore her marriage as well as his. During their stay in Venice, Luis becomes ill and spends the entire week in the bathroom. On their way from Munich, Germany (where the first half of the story takes place) to Venice, Eva's car breaks down somewhere in the Alps, so she, Nick, and her two children are forced to walk and hitchhike the rest of the way. Nick is allergic to children and continually sneezes but the children grow warm on him, since Eva's no nonsense attitude forces him to spend a lot of time with them. They arrive in Venice without money, passports, credit cards, their clothes torn and burnt, on a Friday evening, which means that they have to spend the weekend without any support from the German consulate. When they finally meet their respective spouses, things are not quite the same for neither of them.