Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1950 жылғы Еуропалық өнеркәсіптік интеграция туралы ұсыныс
1950 proposal for European industrial integration
Шуман декларациясы немесе Шуман жоспары – Франция мен Батыс Германияның көмір және болат өндірісін бірыңғай басқару органына қою туралы ұсыныс. Бұл орган кейіннен Еуропалық көмір және болат қауымдастығы болып құрылды. Ұсынысты Францияның сыртқы істер министрі Роберт Шуман 1950 жылдың 9 мамырында жасады (қазір Еуропа күні ретінде Еуропалық Одақта тойланады), бұл күн Екінші дүниежүзілік соғыстың Еуропада аяқталуының бесінші жылдығынан кейін келді. Одақ кейіннен басқа еуропалық елдерге де ашылды. Басты мақсат – Франция мен Батыс Германия арасындағы қарым-қатынастарды, ортақ мүдделерді құру арқылы біртіндеп саяси интеграцияға қол жеткізу арқылы бақыттандыру болды. Шуман: «Еуропа елдерінің бірігуі Франция мен Германия арасындағы ғасырлар бойғы қарсылықты жоюды қажет етеді. Осылайша құрылған өндірістегі ынтымақтастық Франция мен Германия арасындағы соғыс тек ойлап та көрілмейтін ғана емес, сонымен қатар материалдық тұрғыдан да мүмкін емес екенін көрсетеді» деді. Германия Федеративтік Республикасының тұңғыш канцлері Конрад Аденауэр, сондай-ақ Нидерланды, Бельгия, Италия және Люксембург үкіметтері Декларацияға жағымды жауап берді. 1951 жылдың 18 сәуірінде алты құрылтайшы мемлекет Париж шартына қол қойды. Осы шарт Еуропаның алғашқы үлттық қауымдастығы – Еуропалық көмір және болат қауымдастығын құрды, ол Еуропалық экономикалық қауымдастыққа және одан кейін Еуропалық Одаққа жол ашты.
The Schuman Declaration, or Schuman Plan, was a proposal to place French and West German production of coal and steel under a single authority that later became the European Coal and Steel Community, made by the French foreign minister, Robert Schuman, on 9 May 1950 (now celebrated in the EU as Europe Day), the day after the fifth anniversary of the end of World War II in Europe. The alliance would later be opened to other European countries. The ultimate goal was to pacify relations, especially between France and West Germany, through gradual political integration to be achieved by creating common interests. Schuman said that "[t]he coming together of the countries of Europe requires the elimination of the age old opposition of France and Germany the solidarity in production thus established will make it plain that any war between France and Germany becomes not merely unthinkable, but materially impossible." Konrad Adenauer, the first Chancellor of the Federal Republic of Germany, responded positively to the Declaration, as did the governments of the Netherlands, Belgium, Italy, and Luxembourg. On 18 April 1951, the six founding members signed the Treaty of Paris. It created the European Coal and Steel Community – Europe's first supranational community, which paved the way for the European Economic Community and subsequently the European Union.
Өмірбаян
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, «салқын соғыс» Еуропаны темір перденің екі жағындағы екі ықпал аймағына бөлді. Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстардың салдары қайталанбасын деген ниетпен, еуропалық ынтымақтастыққа ұмтылыс туды. Мысалы, Уинстон Черчилль «Еуропа кеңесін» құруға шақырды. АҚШ Еуропаның ынтымақтастығын арттыруды қолдады, ал Маршалл жоспары туралы жарияланғанда, көмекке қойылған жалғыз талап – Еуропа елдерінің осы көмекті үйлесімді түрде пайдалануы болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін инвестицияларды ынталандыру және француз экономикасын жаңғырту мақсатындағы Францияның «Монне жоспары» Шуман жоспарына түрткіс берді. Соғысқа дейін Франция әлемдегі көмірдің ең ірі импортері болған, ал Монне жоспары Германиядан көмір импорттауды көздеді. Германияда Францияның француздық болат өндірісін дамыту үшін Германиядан көмірді «қанша мүмкін болса, сонша арзан» бағамен импорттауға тырысады деген алаңдаушылық болды. Францияда (бұл алаңдаушылық соғысқа дейінгі кезеңге дейін жетеді) көмір неміс нарығында тиімдірек шарттармен қолжетімді болып, осылайша неміс өнеркәсібіне басымдық береді деген қауседік болды. Шуман жоспары нарықтарды біріктіруді және өндірісті кеңейтуді білдірді.
Following World War II, the Cold War split Europe between two spheres of influence on either side of the Iron Curtain. With the desire not to repeat the destruction seen in the First and Second World Wars, there was an inclination towards European co operation. For example, Winston Churchill, called for the formation of a "Council of Europe". The United States supported greater European cooperation, and when Marshall Plan aid was announced the only condition imposed was that the aid be used by the European countries in a coordinated fashion. The Monnet Plan, France's plan to spur investment and modernize the French economy after World War II, created an impetus for the Schuman Plan. Prewar, France had been the world's biggest importer of coal, and the Monnet Plan anticipated coal imports from Germany. In Germany, there were concerns that France aimed to import coal from Germany "as cheaply as possible" to promote French steel production. In France, the concern (which dated to the prewar period) was that coal would be available on more favourable terms to the German market and so provide an advantage to German industry. The Schuman Plan would mean the pooling of markets and the expansion of production.
Мақсаттары мен жобалау
Шуман декларациясын дайындау барысында Жан Монне француз сыртқы істер министрлігінің халықаралық құқық жөніндегі кеңесшісі, Экс-ан-Прованс қаласындағы заң профессоры Пол Ройтер мен Этьен Хирштің пікірлерін ескерді. Шуманның ұсынысы 1950 жылғы 9 мамырда француз үкіметі отырысында талқыланғаннан кейін келісілді. Осы күнінің таңында Шуманға Германия канцлері Конрад Аденауэрдің қолдауы бар екені хабарланды.
In drafting the Schuman Declaration, Jean Monnet had input from Paul Reuter, a consultant in international law to the French foreign ministry and Professor of Law at Aix en Provence; and Etienne Hirsch.) The Schuman proposal was agreed on after the French cabinet discussion on 9 May 1950. Earlier in the day, Schuman had been assured that it had the support of German Chancellor Konrad Adenauer.
Мұра
Шуман декларациясы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі франко-герман ынтымақтастығының бастауы болды және Батыс Германияның Батыс Еуропаға қайта интеграциясын қамтамасыз етті. Батыс Германияның канцлері Конрад Аденауэр осы Декларацияға қатысты: «Бұл біздің үлкен жетістігіміз» деді. Осы бастаманың нәтижесінде 1951 жылдың 18 сәуірінде алты еуропалық ел (Франция, Германия, Бельгия, Италия, Люксембург және Нидерланды) Париж шартына қол қойды. Бұл шарт Еуропалық Көмір және Болат қауымдастығын (ЕКБҚ) құрды, ол үш еуропалық қауымдастықтың біріншісі және Еуропалық Одақтың алдағысы болды. ЕКБҚ мүше елдерде болат пен көмір үшін ортақ нарық енгізілді, онда бағалар еркін белгіленді, өнімдердің еркін қозғалысы қамтамасыз етілді және кедендік баждар, салықтар, субсидиялар немесе шектеуші шаралар болған жоқ. Бәсекелестік ережелерін сақтауды бақылау және бағалардың ашықтығын қамтамасыз ету үшін Жоғары орган құрылды. Шуман Еуропалық қорғаныс қауымдастығы арқылы Еуропалық интеграцияны одан әрі дамытуды жақтады (бірақ ол ратификацияланбады). 1958 жылы ол Еуропалық Парламенттің алдағы Президенті болды. Ол қызметтен кеткеннен кейін Парламент оған «Еуропаның әкесі» деген құрметті атақ берді. 1950 жылдың 9 мамырында жарияланған Шуман декларациясының маңыздылығын еске алу үшін 9 мамыр «Еуропа күні» ретінде белгіленді, ол Еуропадағы бейбітшілік пен бірлікті тойлайды.
The Schuman Declaration marked the beginning of post World War II Franco German cooperation and the re integration of West Germany into Western Europe. Konrad Adenauer, Chancellor of West Germany, said "[t]hat's our breakthrough" in regards to the Declaration. The legacy of this initiative was the signing of the Treaty of Paris on 18 April 1951 by six European countries (France, Germany, Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands). The Treaty established the European Coal and Steel Community (ECSC), the first of three European Communities, and a predecessor of the European Union. The ECSC introduced a common market for steel and coal across the member countries, with freely set market prices, free movement of products, and without customs duties or taxes, subsidies, or restrictive practices. It set up a High Authority to monitor compliance with competition rules and ensure price transparency. Schuman was a proponent of further European integration through an (ultimately unratified) European defence community. In 1958 he became the first President of the predecessor to the European Parliament. When he left office, the Parliament bestowed on him the title "Father of Europe". May 9 has been designated "Europe Day" to celebrate peace and unity in Europe because of the significance of the Schuman Declaration on 9 May 1950.