Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предложение 1950 года о европейской промышленной интеграции
1950 proposal for European industrial integration
Декларация Шумана, или план Шумана, представляло собой предложение о передаче французского и западногерманского производства угля и стали под единое управление, которое впоследствии стало Европейским сообществом угля и стали. Предложение было сделано министром иностранных дел Франции Робертом Шуманом 9 мая 1950 года (в настоящее время отмечается в ЕС как День Европы) – на следующий день после пятой годовщины окончания Второй мировой войны в Европе. В дальнейшем альянс был открыт для других европейских стран. Конечной целью было умиротворение отношений, особенно между Францией и Западной Германией, посредством постепенной политической интеграции, достигаемой путем создания общих интересов. Шуман заявил: «Объединение европейских стран требует устранения многовековой вражды между Францией и Германией. Солидарность в производстве, таким образом установленная, ясно покажет, что любая война между Францией и Германией становится не только немыслимой, но и материально невозможной». Конрад Аденауэр, первый канцлер Федеративной Республики Германия, положительно отозвался на Декларацию, как и правительства Нидерландов, Бельгии, Италии и Люксембурга. 18 апреля 1951 года шесть стран-основательниц подписали Парижский договор, учредивший Европейское сообщество угля и стали – первое наднациональное сообщество в Европе, которое проложило путь к Европейскому экономическому сообществу, а затем и к Европейскому союзу.
The Schuman Declaration, or Schuman Plan, was a proposal to place French and West German production of coal and steel under a single authority that later became the European Coal and Steel Community, made by the French foreign minister, Robert Schuman, on 9 May 1950 (now celebrated in the EU as Europe Day), the day after the fifth anniversary of the end of World War II in Europe. The alliance would later be opened to other European countries. The ultimate goal was to pacify relations, especially between France and West Germany, through gradual political integration to be achieved by creating common interests. Schuman said that "[t]he coming together of the countries of Europe requires the elimination of the age old opposition of France and Germany the solidarity in production thus established will make it plain that any war between France and Germany becomes not merely unthinkable, but materially impossible." Konrad Adenauer, the first Chancellor of the Federal Republic of Germany, responded positively to the Declaration, as did the governments of the Netherlands, Belgium, Italy, and Luxembourg. On 18 April 1951, the six founding members signed the Treaty of Paris. It created the European Coal and Steel Community – Europe's first supranational community, which paved the way for the European Economic Community and subsequently the European Union.
Предыстория
После Второй мировой войны Холодная война разделила Европу на две сферы влияния по обе стороны «железного занавеса». Стремясь избежать повторения разрушений, увиденных в Первой и Второй мировых войнах, возникло стремление к европейскому сотрудничеству. Например, Уинстон Черчилль призвал к созданию «Совета Европы». Соединенные Штаты поддерживали более тесное европейское сотрудничество, и когда была объявлена помощь по плану Маршалла, единственным условием было, чтобы европейские страны использовали эту помощь согласованно. План Монне, французская программа по стимулированию инвестиций и модернизации французской экономики после Второй мировой войны, послужил толчком для разработки плана Шумана. В довоенное время Франция была крупнейшим в мире импортером угля, и план Монне предусматривал импорт угля из Германии. В Германии опасались, что Франция стремится импортировать уголь из Германии «по максимально низкой цене», чтобы поддержать французское сталелитейное производство. Во Франции же (опасения, восходящие к довоенному периоду) заключались в том, что уголь будет доступен немецкому рынку на более выгодных условиях, что даст преимущество немецкой промышленности. План Шумана подразумевал объединение рынков и расширение производства.
Following World War II, the Cold War split Europe between two spheres of influence on either side of the Iron Curtain. With the desire not to repeat the destruction seen in the First and Second World Wars, there was an inclination towards European co operation. For example, Winston Churchill, called for the formation of a "Council of Europe". The United States supported greater European cooperation, and when Marshall Plan aid was announced the only condition imposed was that the aid be used by the European countries in a coordinated fashion. The Monnet Plan, France's plan to spur investment and modernize the French economy after World War II, created an impetus for the Schuman Plan. Prewar, France had been the world's biggest importer of coal, and the Monnet Plan anticipated coal imports from Germany. In Germany, there were concerns that France aimed to import coal from Germany "as cheaply as possible" to promote French steel production. In France, the concern (which dated to the prewar period) was that coal would be available on more favourable terms to the German market and so provide an advantage to German industry. The Schuman Plan would mean the pooling of markets and the expansion of production.
Цели и составление
При составлении Декларации Шумана Жан Монне консультировался с Полом Ройтером, консультантом по международному праву при Министерстве иностранных дел Франции и профессором права в Экс-ан-Провансе, а также с Этьеном Хиршем. Предложение Шумана было утверждено после обсуждения во французском кабинете министров 9 мая 1950 года. Ранее в тот же день Шуман получил заверения в поддержке канцлера Германии Конрада Аденауэра.
In drafting the Schuman Declaration, Jean Monnet had input from Paul Reuter, a consultant in international law to the French foreign ministry and Professor of Law at Aix en Provence; and Etienne Hirsch.) The Schuman proposal was agreed on after the French cabinet discussion on 9 May 1950. Earlier in the day, Schuman had been assured that it had the support of German Chancellor Konrad Adenauer.
Наследие
Декларация Шумана ознаменовала начало послевоенного сотрудничества Франции и Германии и реинтеграцию Западной Германии в Западную Европу. Канцлер Западной Германии Конрад Аденауэр сказал, что "это наш прорыв" в отношении этой Декларации. Наследием этой инициативы стало подписание Парижского договора 18 апреля 1951 года шестью европейскими странами (Франция, Германия, Бельгия, Италия, Люксембург и Нидерланды). Договором было учреждено Европейское сообщество угля и стали (ЕСУС) – первое из трех Европейских сообществ и предшественник Европейского союза. ЕСУС создало общий рынок угля и стали для стран-участниц, с свободно формирующимися рыночными ценами, свободным перемещением продукции и без таможенных пошлин, налогов, субсидий или ограничительных мер. Для контроля за соблюдением правил конкуренции и обеспечения прозрачности ценообразования был создан Высший орган. Шуман выступал за дальнейшую европейскую интеграцию, в частности, через (в конечном итоге не ратифицированное) Европейское оборонное сообщество. В 1958 году он стал первым президентом предшественника Европейского парламента. По завершении работы на этом посту парламент присвоил ему титул "Отец Европы". 9 мая было провозглашено "Днем Европы" в ознаменование мира и единства в Европе, в связи со значением Декларации Шумана, принятой 9 мая 1950 года.
The Schuman Declaration marked the beginning of post World War II Franco German cooperation and the re integration of West Germany into Western Europe. Konrad Adenauer, Chancellor of West Germany, said "[t]hat's our breakthrough" in regards to the Declaration. The legacy of this initiative was the signing of the Treaty of Paris on 18 April 1951 by six European countries (France, Germany, Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands). The Treaty established the European Coal and Steel Community (ECSC), the first of three European Communities, and a predecessor of the European Union. The ECSC introduced a common market for steel and coal across the member countries, with freely set market prices, free movement of products, and without customs duties or taxes, subsidies, or restrictive practices. It set up a High Authority to monitor compliance with competition rules and ensure price transparency. Schuman was a proponent of further European integration through an (ultimately unratified) European defence community. In 1958 he became the first President of the predecessor to the European Parliament. When he left office, the Parliament bestowed on him the title "Father of Europe". May 9 has been designated "Europe Day" to celebrate peace and unity in Europe because of the significance of the Schuman Declaration on 9 May 1950.