Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылы Гарвард университетінде кісі өлтіру, өзін-өзі өлтіру 1995 жылы 28 мамырда Гарвард колледжінің студенті Синеду Тадессе өзінің бөлмедесін, Транг Фун Хоны, пышақпен өлтіріп, кейін өзін-өзі өлтірді. Бұл оқиға Гарвардтағы өмір сүру жағдайларын өзгертуге әкелген болуы мүмкін.
1995 murder suicide at Harvard University
On May 28, 1995, Sinedu Tadesse, a junior at Harvard College, stabbed her roommate, Trang Phuong Ho, to death, then committed suicide. The incident may have resulted in changes to living conditions at Harvard.
Өмірбаян
Синеду Тадесе 1975 жылы 25 қыркүйекте Эфиопияның Аддис-Абеба қаласында дүниеге келген. Ол бай отбасында өскен. Алайда, Эфиопия тарихындағы бұл кезең қиын болды. Тадесе жеті жаста болғанда, оның әкесі екі жыл түрмеде отырған. Ол тіпті сол жердегі туыстарынан да алыстады. Тадесе телефон кітапшасынан таңдап алған оншама бейтаныс адамдарға өзінің бақытсыздығын айтып, оларға достық қарым-қатынас орнатуды өтінді. Тадесе Эфиопияның Аддис-Абеба қаласындағы Эфиопиялық православие зиратында жерленген.
Sinedu Tadesse was born on September 25, 1975, in Addis Ababa, Ethiopia. She grew up in a relatively well off family. However, this period in Ethiopia's history was turbulent. Her father had been jailed for two years when Tadesse was aged about seven. She made no friends, remaining distant even from relatives she had in the area. Tadesse sent a form letter to dozens of strangers that she picked from the phone book, describing her unhappiness and pleading with them to be her friend. Tadesse is buried at the Ethiopian Orthodox Cemetery, Addis Ababa, Ethiopia.
Салдары
Университет аумағында және баспасөзде Тадесе Хо күзде онымен бірге тұрмауды сұрағандықтан зорлық-зомбылыққа түсті деген болжам айтылды. Тадесседің отбасы мүшелері Хомен бірге тұруды таңдаған адам екендігін, өйткені ол жатақханада жалғыз болатын, өйткені Хо жақын маңдағы Медфордта (Массачусетс штаты) отбасымен жиі тұратын. Транг Хоның отбасы Гарвард оның өлімін болдырмаған болар деп ойлады. 1998 жылы олар мектепке қарсы "қате өлім, санадағы ауырсыну мен азап пен эмоциялық күйзеліс" деп айыптап, университетке, сондай-ақ Дунстер Хауста жауапты әртүрлі адамдарға немқұрайлылық танытты. Олар университетте Тадесе ақылдан адасып, зорлық-зомбылықпен кек алуды мақсат еткеніне дәлел бар екенін және университет өлімдерді болдырмауы мүмкін екенін айтты. Тернстром Тадессаның Эфиопиядағы үйіне барып, оның күнделіктеріне қол жеткізді, онда оның психикалық денсаулығының нашарлауы, идеалдық дос туралы қиялға салынғандығы және тиімді психиатриялық көмек алуға тырысқаны көрініп тұрды.
It was speculated on campus and in the press that Tadesse had resorted to violence because Ho had asked not to room with her again in the fall. Members of Tadesse's family countered that she was the one who opted out of rooming with Ho, as she was often alone in the dormitory because Ho often stayed with her family in nearby Medford, Massachusetts. Trang Ho's family thought Harvard could have prevented her death. In 1998, they filed suit against the school, alleging "wrongful death, conscious pain and suffering and emotional distress," and charging the university, as well as various people in charge at Dunster House, with negligence. They felt that the university had plenty of evidence that Tadesse was losing her mind and becoming fixated on violent vengeance, and that the university could have prevented the deaths. Thernstrom traveled to Tadesse's home in Ethiopia and gained access to her diaries, which revealed her deteriorating mental health, her obsessive fantasizing about an ideal friend, and her attempts to find effective psychiatric care.