Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 убийство самоубийство в Гарвардском университете 28 мая 1995 года Синеду Тадессе, младшая студентка Гарвардского колледжа, зарезала свою соседку по комнате, Транг Фуонг Хо, до смерти, а затем покончила с собой. Этот инцидент, возможно, привел к изменениям в условиях жизни в Гарварде.
1995 murder suicide at Harvard University
On May 28, 1995, Sinedu Tadesse, a junior at Harvard College, stabbed her roommate, Trang Phuong Ho, to death, then committed suicide. The incident may have resulted in changes to living conditions at Harvard.
Предыстория
Синеду Тадессе родился 25 сентября 1975 года в Аддис-Абебе, Эфиопия. Она выросла в относительно обеспеченной семье. Однако этот период в истории Эфиопии был бурным. Ее отец был заключен в тюрьму на два года, когда Тадесе было около семи лет. Она не заводила друзей и держалась подальше даже от родственников, которые жили в той местности. Тадессе отправила десяткам незнакомцев, выбранным из телефонной книги, письмо-образец, в котором она описала свое несчастье и умоляла их подружиться с ней. Тадессе похоронен на эфиопском православном кладбище в Аддис-Абебе, Эфиопия.
Sinedu Tadesse was born on September 25, 1975, in Addis Ababa, Ethiopia. She grew up in a relatively well off family. However, this period in Ethiopia's history was turbulent. Her father had been jailed for two years when Tadesse was aged about seven. She made no friends, remaining distant even from relatives she had in the area. Tadesse sent a form letter to dozens of strangers that she picked from the phone book, describing her unhappiness and pleading with them to be her friend. Tadesse is buried at the Ethiopian Orthodox Cemetery, Addis Ababa, Ethiopia.
Последствия
В кампусе и в прессе появились предположения, что Тадессе прибегла к насилию, потому что Хо попросил не жить с ней осенью. Члены семьи Тадессе ответили, что именно она отказалась от проживания с Хо, поскольку она часто оставалась одна в общежитии, потому что Хо часто оставался со своей семьей в соседнем Медфорде, штат Массачусетс. Семья Транг Хо считала, что Гарвард мог предотвратить её смерть. В 1998 году они подали иск против школы, утверждая "неправильную смерть, сознательную боль и страдание и эмоциональный стресс", и обвинили университет, а также различных ответственных лиц в Дунстер Хаус, в халатности. Они считали, что у университета было много доказательств того, что Тадессе теряет рассудок и становится одержимой насильственной мести, и что университет мог бы предотвратить эти смерти. Тернстром отправился в дом Тадессе в Эфиопии и получил доступ к ее дневникам, которые показали ухудшение психического здоровья, ее навязчивые фантазии об идеальном друге и ее попытки найти эффективную психиатрическую помощь.
It was speculated on campus and in the press that Tadesse had resorted to violence because Ho had asked not to room with her again in the fall. Members of Tadesse's family countered that she was the one who opted out of rooming with Ho, as she was often alone in the dormitory because Ho often stayed with her family in nearby Medford, Massachusetts. Trang Ho's family thought Harvard could have prevented her death. In 1998, they filed suit against the school, alleging "wrongful death, conscious pain and suffering and emotional distress," and charging the university, as well as various people in charge at Dunster House, with negligence. They felt that the university had plenty of evidence that Tadesse was losing her mind and becoming fixated on violent vengeance, and that the university could have prevented the deaths. Thernstrom traveled to Tadesse's home in Ethiopia and gained access to her diaries, which revealed her deteriorating mental health, her obsessive fantasizing about an ideal friend, and her attempts to find effective psychiatric care.