Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Корфу филармониялық қоғамы (Φιλαρμονική Εταιρεία Κερκύρας, Philharmonice Ɛtaerɛia Cɛrcyras), немесе Ескі филармониялық (Παλαιά Φιλαρμονική) – аралдағы тағы 17 музыкалық ұйымнан ерекшеленеді, Грекияның Корфу қаласындағы кеңінен танымал қоғамдық музыкалық тобы. 1840 жылы құрылғанда, оның бастапқы мақсаты еуропалық үлгіде ұйымдастырылған алғашқы грек музыка академиясы болу еді. Оның алғашқы көркемдік жетекшісі Николаос Халикьопулос Манцарос болды, ол 1872 жылы қайтыс болғанға дейін осы қызметін сақтап келді. Филармонияда музыка теориясы және практикасы бойынша толыққанды оқу бағдарламасы болды. Оның студенттері, қазіргі грек тарихында алғаш рет әлеуметтік жағдайына қарамастан музыканы оқуға мүмкіндік алды, сондай-ақ кәсіби музыканттар мен ұстаздардан музыка теориясының негіздері, гармония, контрапункт, аспаптану, композиция, фортепиано, вокалдық музыка, скрипка және үрмелі аспаптарды үйренуге мүмкіндік болды.
The Philharmonic Society of Corfu (Φιλαρμονική Εταιρεία Κερκύρας, Philharmonice Ɛtaerɛia Cɛrcyras, ), or Old Philharmonic (Παλαιά Φιλαρμονική) to be distinguished from the other 17 bands on the island , is a widely known community music band in Corfu, Greece. When it was founded in 1840, its initial scope was to become the first Greek music academy organised on European prototypes. Its first Artistic Director was Nikolaos Halikiopoulos Mantzaros, who retained this office until his death in 1872. The Philharmonic (PSC) had a fully organised programme of tuition both in music theory and practice. Its students, who for the first time in modern Hellenic history could learn music regardless of their social class, had the opportunity to be taught by professional musicians and teachers basic music theory, harmony, counterpoint, instrumentation, composition, as well as piano, vocal music, string and wind instruments.
Тарих
Соңғы санаттағы оқушылардың білімі филармонияның үрмелі аспаптар оркестрі арқылы көркемдік өрнек тапты, бұл ансамбль қоғамдық және діни мерекелердің ажырамас бөлігіне айналып, үлкен танымалдылыққа ие болды. Дегенмен, оркестрдің танымалдылығы (Иония аралдарындағы Занте (1816), Аргостоли (1836) және Ликсури (1838) оркестрлерінен кейін Кефалониядағы төртінші азаматтық оркестр болды) соншалықты күшті болды, ақырында Корфу халқының пікірінде «оркестр» сөзі «филармония» сөзімен синонимге айналды. Бұл қате түсінік, әсіресе Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, ХҚКО сияқты коммерциялық емес ұйымдардың қаржылық қиындықтарына және кәсіби оқытушылардың жетіспеушілігіне байланысты бірте-бірте шындыққа айналды. Дегенмен, 1907 жылы және 1930 жылдары қоғамның симфониялық оркестрі Корфу қалалық театрында сәтті өнер көрсетті. Филармонияның симфониялық оркестрі соғыстан кейінгі жылдарға дейін эпизодтық түрде ғана танысты. 2003 жылдан бастап оркестр қайтадан қызметін жаңартты (қоғам ішіндегі скрипкалық аспаптарды оқытуды қайта ұйымдастыру нәтижесінде). 1979 жылы Корфу қаласының бұрынғы мэрі және Грециядағы алғашқы әйел мэр Мария Десилла Каподистриа 4541/3.11.1979 нөмірімен Каподистрианың жазғы үйін Корфу оқу қоғамына, Корфу филармония қоғамына және Корфу зерттеулер қоғамына Иоанн Каподистрианың естелігіне арналған мұражай құру мақсатымен мұра етті. Каподистриа мұражайы үш қоғамның басшылығымен 1981 жылы ресми түрде ашылды.
The tuition of the latter category found its artistic expression through the wind band of the philharmonic, an ensemble, which became very popular by developing into an integral part of public and religious festivities. Nonetheless, the popularity of the band (which was the fourth civilian band of the Ionian Islands after those of Zante (1816), Argostoli (1836) and Lixouri (1838) in Kefalonia) was so strong, that in the end in the public opinion of Corfu 'band' became synonymous to the 'philharmonic'. This misunderstanding, however, became gradually a reality, especially after the Second World War, mainly because of the financial problems that a non governmental institution like PSC came across. as well as a result of the shortage of professional teachers. Nonetheless, it was only in 1907, as well as during the 1930s when the symphonic orchestra of the society performed in the Municipal Theatre of Corfu, to much critical acclaim. The symphonic orchestra of the Philharmonic made sporadic appearances until the early postwar years. Since 2003 the orchestra has again commenced its activities (as a result of the re organization of the tuition of the string instruments within the Society). In 1979 Maria Desylla Kapodistria, former mayor of Corfu and the first female mayor in Greece, bequeathed the Kapodistrias summer home under contract No. 4541/3.11.1979 to the Reading Society of Corfu, the Philharmonic Society of Corfu and the Society of Corfiote Studies for the purpose of converting it to a museum dedicated to the memory of Ioannis Kapodistrias. The Kapodistrias Museum, under the stewardship of the three societies, was formally inaugurated in 1981.