Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филармоническое общество Корфу (Φιλαρμονική Εταιρεία Κερκύρας, Philharmonice Ɛtaerɛia Cɛrcyras, ), или Старая филармония (Παλαιά Φιλαρμονική) – чтобы отличать от других 17 музыкальных коллективов на острове – является широко известным общественным музыкальным коллективом в Корфу, Греция. При основании в 1840 году его первоначальной целью было стать первой греческой музыкальной академией, организованной по европейским образцам. Первым художественным руководителем был Николаос Халикьопулос Манцарос, который занимал этот пост до своей смерти в 1872 году. Филармония (PSC) располагала полностью организованной учебной программой, охватывающей как теорию, так и практику музыки. Её студенты, впервые в современной греческой истории получившие возможность изучать музыку вне зависимости от социального положения, имели возможность обучаться у профессиональных музыкантов и преподавателей основам музыкальной теории, гармонии, контрапункту, инструментовке, композиции, а также игре на фортепиано, вокалу, струнных и духовых инструментах.
The Philharmonic Society of Corfu (Φιλαρμονική Εταιρεία Κερκύρας, Philharmonice Ɛtaerɛia Cɛrcyras, ), or Old Philharmonic (Παλαιά Φιλαρμονική) to be distinguished from the other 17 bands on the island , is a widely known community music band in Corfu, Greece. When it was founded in 1840, its initial scope was to become the first Greek music academy organised on European prototypes. Its first Artistic Director was Nikolaos Halikiopoulos Mantzaros, who retained this office until his death in 1872. The Philharmonic (PSC) had a fully organised programme of tuition both in music theory and practice. Its students, who for the first time in modern Hellenic history could learn music regardless of their social class, had the opportunity to be taught by professional musicians and teachers basic music theory, harmony, counterpoint, instrumentation, composition, as well as piano, vocal music, string and wind instruments.
История
Обучение последней категории нашло свое художественное выражение в духовом оркестре филармонии, ансамбле, который приобрел большую популярность, став неотъемлемой частью общественных и религиозных торжеств. Тем не менее, популярность оркестра (который был четвертым гражданским оркестром Ионических островов после оркестров Закинфа (1816), Аргостоли (1836) и Ликсури (1838) на Кефалонии) была настолько велика, что в конечном итоге в общественном мнении Корфу слово "оркестр" стало синонимом слова "филармония". Однако это недоразумение постепенно стало реальностью, особенно после Второй мировой войны, главным образом из-за финансовых проблем, с которыми столкнулась негосударственная организация, такая как PSC, а также из-за нехватки профессиональных преподавателей. Тем не менее, симфонический оркестр общества впервые выступил в Муниципальном театре Корфу, получив высокую оценку критиков, лишь в 1907 году и в 1930-х годах. Симфонический оркестр филармонии выступал нерегулярно до начала послевоенных лет. С 2003 года оркестр возобновил свою деятельность (в результате реорганизации обучения игре на струнных инструментах в рамках Общества). В 1979 году Мария Десилла Каподистрия, бывший мэр Корфу и первая женщина-мэр в Греции, завещала летнюю резиденцию Каподистрии по контракту № 4541/3.11.1979 Читательскому обществу Корфу, Филармоническому обществу Корфу и Обществу корфиотских исследований с целью превращения ее в музей, посвященный памяти Иоанниса Каподистрии. Музей Каподистрии, находящийся под управлением трех обществ, был торжественно открыт в 1981 году.
The tuition of the latter category found its artistic expression through the wind band of the philharmonic, an ensemble, which became very popular by developing into an integral part of public and religious festivities. Nonetheless, the popularity of the band (which was the fourth civilian band of the Ionian Islands after those of Zante (1816), Argostoli (1836) and Lixouri (1838) in Kefalonia) was so strong, that in the end in the public opinion of Corfu 'band' became synonymous to the 'philharmonic'. This misunderstanding, however, became gradually a reality, especially after the Second World War, mainly because of the financial problems that a non governmental institution like PSC came across. as well as a result of the shortage of professional teachers. Nonetheless, it was only in 1907, as well as during the 1930s when the symphonic orchestra of the society performed in the Municipal Theatre of Corfu, to much critical acclaim. The symphonic orchestra of the Philharmonic made sporadic appearances until the early postwar years. Since 2003 the orchestra has again commenced its activities (as a result of the re organization of the tuition of the string instruments within the Society). In 1979 Maria Desylla Kapodistria, former mayor of Corfu and the first female mayor in Greece, bequeathed the Kapodistrias summer home under contract No. 4541/3.11.1979 to the Reading Society of Corfu, the Philharmonic Society of Corfu and the Society of Corfiote Studies for the purpose of converting it to a museum dedicated to the memory of Ioannis Kapodistrias. The Kapodistrias Museum, under the stewardship of the three societies, was formally inaugurated in 1981.