Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Діни ұйым
Religious organization
Чинмайя миссиясы – Ведаларда, әсіресе Упанишадтарда және басқа да индуистік кітаптарда, мысалы Бхагавад-гитада сипатталған, өзіндік ғылымды – Ведантаны таратумен айналысатын индуистік діни және рухани ұйым. 1953 жылы Чинмаянанда Сарасватидің ізбасарлары Үндістанда Чинмайя миссиясын құрды. Миссияға алғаш Свами Тежомаяннда басшылық етті, ал қазір Свами Сваропананда басшылық етеді. Бүкіл Үндістан және шетелде 313-тен астам миссия орталықтары бар. Солтүстік Америкада 30-дан астам орталық жұмыс істейді. Қазіргі таңда оны Үндістанның Мумбаи қаласында орналасқан, Свами Сваропананда басқаратын Орталық Чинмайя Миссиясы Трасты (CCMT) басқарып келеді.
The Chinmaya Mission is a Hindu religious and spiritual organization that disseminates Vedanta, the science of the self as described in the Vedas, particularly the Upanishads, and other Hindu scriptures such as the Bhagavad Gita. Followers of Chinmayananda Saraswati established the Chinmaya Mission in India in 1953. The mission was headed by Swami Tejomayananda and is now headed by Swami Swaroopananda. There are over 313 mission centres all over India and abroad. North America had more than 30 centres. It is currently administered by Central Chinmaya Mission Trust (CCMT) in Mumbai, India, headed by Swami Swaroopananda.
Қор
Чинмая миссиясының негізін қалаушы Свами Чинмаяннанда Сарасвати қазіргі Керала штатының Ернакулам қаласында дүниеге келген. Гималайдағы ғалымдардың үйретулеріне күмән келтірген Балакришна Менон Свами Сиванандамен (Илаһи өмір қоғамы) кездесіп, рухани біліммен айналысты, содан кейін Свами Тапованамның (Тапован Махарадж) жетекшілігіне ілесті, олмен бірге рухани білімді тереңдетті. Нәтижесінде ол Свами Чинмаянанда деген атаққа ие болды.
Swami Chinmayananda Saraswati, the founder of Chinmaya Mission, was born in the city of Ernakulam in present day Kerala, India. Doubting the teachings of the sages in the Himalayas, Balakrishna Menon met Swami Sivananda (Divine Life Society), who taught him in spiritual studies and then placed him under the tutelage of Swami Tapovanam (Tapovan Maharaj), with whom he pursued spiritual studies. He eventually became the teacher known as Swami Chinmayananda.
Чинмаяннаннан кейін
1993 жылы Чинмаяннанда қайтыс болғаннан кейін оның шәкірті Свами Тежомаяннанда (Пуджа Гуружи деп белгілі және бұрын "Судакарбхаи Каитвадежи" деп аталған) Чинмая Миссиясының жаһандық жетекшісі болды. Тежомаяннанда басшылығымен Чинмая халықаралық қоры және Чинмая халықаралық тұрақты мектеп сияқты жобалар іске асырылды. 2017 жылдың қаңтар айында Свами Тежомаяннда Чинмая Миссиясының бүкіл әлемдік басшылығын Шри Свами Сваропанандаға жүктеді.
After Chinmayananda died in 1993, his disciple Swami Tejomayananda (known as Pujya Guruji and previously known as "Sudhakarbhai Kaitwadeji") became the global head of Chinmaya Mission. Under Tejomayananda, projects such as the Chinmaya International Foundation and the Chinmaya International Residential School were taken up. In January 2017, Swami Tejomayananda assigned the headship of Chinmaya Mission Worldwide to Sri Swami Swaroopananda.
Іс-шаралар
Апта сайын миссия орталықтарында мынадай шаралар жүргізіледі.
The following activities are conducted at mission centers on a weekly basis.
Бала Вихар
Бала Вихар – бес жастан он сегіз жасқа дейінгі балалардың инду мәдениеті, дәстүр-салты мен философиясын үйрену үшін апта сайын жиналатын бағдарлама. Бала Вихар – Үндістан ғана емес, АҚШ, Ұлыбритания, Австралия сияқты елдерде де, бүкіл әлемде жүзеге асырылатын бағдарлама. Кейбір орталықтарда екіден төрт жасқа дейінгі балаларға арналған "Сишу Вихар" деген де нұсқасы бар.
Bala Vihar is a program in which children from age five to eighteen meet on a weekly basis to learn about Hindu culture, customs, and philosophy. Bala Vihar is a program that is conducted throughout the world, not just in India, but also in countries such as the United States, UK, and Australia. Some centers also have a version called Sishu Vihar, which is meant for children aged 2 to 4.
Чинмайя Юва орталығы
Чинмайя Юва Кендрасы, CHYK деп белгілі, Чинмайя Миссиясының жастар қанатын құрайды. Ол 18-30 жас аралығындағы жастарға арналған және оның ұраны – "Динамикалық руханият арқылы жастардың әлеуетін дамыту". CHYK бүкіл әлемде көптеген лагерьтер мен оқу сессияларын өткізеді. CHYK West – Солтүстік Америкада қызмет ететін ұқсас ұйым.
Chinmaya Yuva Kendra, known as CHYK, is the global youth arm of the Chinmaya Mission. It is meant for youth aged 18–30 and its motto is "Harnessing Youth Potential through Dynamic Spirituality". CHYK conducts many camps and sessions throughout the world. CHYK West is a similar organization that operates in North America.
Қоршаған ортаға байланысты
Сиккимдегі Чинмая миссиясы 1995 жылы Үндістанның Сикким штатындағы Гангток қаласының Булбули ауданында Чинмая Смрити Ванамды құрды және осы күнге дейін 10 000-нан астам (он мың) ағаш көшетін отырғызды, олардың көп бөлігі қазір толыққан ағаштарға айналды.
Chinmaya Mission, Sikkim Centre has established CHINMAYA SMRITI VANAM at Bulbuley, Gangtok, Sikkim, India in 1995 and have planted till now more than 10,000 ( ten thousand ) trees sapling most of which have grown now into full trees.
Қызмет көрсететін аумақтар
Чинмайя миссиясы бүкіл Үндістан аумағында, сондай-ақ Австралия, Англия, Жаңа Зеландия, Нигерия, Оңтүстік Африка, АҚШ және басқа да елдердегі көптеген қауымдастықтарда қызмет етеді.
The Chinmaya Mission is active in the whole of India as well as in many communities in Australia, England, New Zealand, Nigeria, South Africa, the United States and other countries.