Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозная организация
Religious organization
Миссия Чинмайя – это индуистская религиозная и духовная организация, распространяющая Веданту, науку о самопознании, как она описана в Ведах, в особенности в Упанишадах, и других индуистских священных писаниях, таких как Бхагавад-гита. Последователи Чинмаянанды Сарасвати основали Миссию Чинмайя в Индии в 1953 году. Миссией руководил Свами Тежомаянанда, а в настоящее время ею руководит Свами Сваропананда. По всему миру, в Индии и за рубежом, насчитывается более 313 миссионских центров. В Северной Америке действовало более 30 центров. В настоящее время Миссия управляется Центральным трастом Миссии Чинмайя (CCMT) в Мумбаи, Индия, во главе с Свами Сваропанандой.
The Chinmaya Mission is a Hindu religious and spiritual organization that disseminates Vedanta, the science of the self as described in the Vedas, particularly the Upanishads, and other Hindu scriptures such as the Bhagavad Gita. Followers of Chinmayananda Saraswati established the Chinmaya Mission in India in 1953. The mission was headed by Swami Tejomayananda and is now headed by Swami Swaroopananda. There are over 313 mission centres all over India and abroad. North America had more than 30 centres. It is currently administered by Central Chinmaya Mission Trust (CCMT) in Mumbai, India, headed by Swami Swaroopananda.
Основание
Свами Чинмаянанда Сарасвати, основатель Миссии Чинмая, родился в городе Эрнакулам, в современном штате Керала, Индия. Сомневаясь в учениях мудрецов Гималаев, Балакришна Менон встретил Свами Сивананда (Общество Божественной Жизни), который обучил его духовным практикам и затем направил к Свами Тапованаму (Тапован Махарадж), у которого он продолжил духовные занятия. В конечном итоге он стал учителем, известным как Свами Чинмаянанда.
Swami Chinmayananda Saraswati, the founder of Chinmaya Mission, was born in the city of Ernakulam in present day Kerala, India. Doubting the teachings of the sages in the Himalayas, Balakrishna Menon met Swami Sivananda (Divine Life Society), who taught him in spiritual studies and then placed him under the tutelage of Swami Tapovanam (Tapovan Maharaj), with whom he pursued spiritual studies. He eventually became the teacher known as Swami Chinmayananda.
После Чинмаянанды
После смерти Чинмаянанды в 1993 году его ученик Свами Тежомаянанда (известный как Пуджья Гуруджи и ранее как "Судаккарбхай Кайтвадеджи") стал всемирным главой Миссии Чинмая. Под руководством Тежомаянанды были начаты такие проекты, как Международный фонд Чинмая и Международная школа-интернат Чинмая. В январе 2017 года Свами Тежомаянанда передал руководство Миссией Чинмая во всем мире Шри Свами Сваропананде.
After Chinmayananda died in 1993, his disciple Swami Tejomayananda (known as Pujya Guruji and previously known as "Sudhakarbhai Kaitwadeji") became the global head of Chinmaya Mission. Under Tejomayananda, projects such as the Chinmaya International Foundation and the Chinmaya International Residential School were taken up. In January 2017, Swami Tejomayananda assigned the headship of Chinmaya Mission Worldwide to Sri Swami Swaroopananda.
Деятельность
В центрах миссии еженедельно проводятся следующие мероприятия.
The following activities are conducted at mission centers on a weekly basis.
Бала Вихар
Бала Вихар – это программа, в которой дети в возрасте от пяти до восемнадцати лет еженедельно собираются, чтобы изучать индуистскую культуру, традиции и философию. Программа Бала Вихар проводится по всему миру, не только в Индии, но и в таких странах, как США, Великобритания и Австралия. В некоторых центрах также существует версия под названием Сишу Вихар, предназначенная для детей от двух до четырех лет.
Bala Vihar is a program in which children from age five to eighteen meet on a weekly basis to learn about Hindu culture, customs, and philosophy. Bala Vihar is a program that is conducted throughout the world, not just in India, but also in countries such as the United States, UK, and Australia. Some centers also have a version called Sishu Vihar, which is meant for children aged 2 to 4.
Чинмайя Юва Кендра
Чинмайя Юва Кендра, известная как CHYK, – это глобальное молодежное крыло Миссии Чинмайя. Она предназначена для молодых людей в возрасте от 18 до 30 лет, и её девиз – "Раскрытие потенциала молодежи посредством динамичной духовности". CHYK организует множество лагерей и занятий по всему миру. CHYK West – подобная организация, работающая в Северной Америке.
Chinmaya Yuva Kendra, known as CHYK, is the global youth arm of the Chinmaya Mission. It is meant for youth aged 18–30 and its motto is "Harnessing Youth Potential through Dynamic Spirituality". CHYK conducts many camps and sessions throughout the world. CHYK West is a similar organization that operates in North America.
Относящиеся к окружающей среде
Миссия Чинмая, Центр Сиккима основал Чинмая Смирти Ванам в Бульбули, Гангток, Сикким, Индия в 1995 году и с тех пор посадил более 10 000 (десять тысяч) саженцев деревьев, большинство из которых выросли в полноценные деревья.
Chinmaya Mission, Sikkim Centre has established CHINMAYA SMRITI VANAM at Bulbuley, Gangtok, Sikkim, India in 1995 and have planted till now more than 10,000 ( ten thousand ) trees sapling most of which have grown now into full trees.
Обслуживаемые районы
Миссия Чинмайя активно действует по всей Индии, а также во многих общинах Австралии, Англии, Новой Зеландии, Нигерии, Южной Африки, Соединенных Штатов и других стран.
The Chinmaya Mission is active in the whole of India as well as in many communities in Australia, England, New Zealand, Nigeria, South Africa, the United States and other countries.