Ақ халат – дәрігерлер, ғалымдар мен оқушылардың киімі. Лабораториялық жұмыстарда кигізіледі, киімді қорғайды, тазалығын байқау оңай. Символ ретінде де қолданылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Медиктер мен ғалымдар киетін киім.
Coat worn by medics and scientists
the item of clothing
Ақ халат, сондай-ақ зертханалық халат деп те аталады, медицина саласындағы мамандар немесе зертханалық жұмыстармен айналысатындар киетін тізеге дейін жететін сырт киім немесе халат. Бұл киім олардың күнделікті киімдерін қорғайды және қарапайым форма ретінде қызмет етеді. Киім ақ немесе ашық түсті мақтадан, зығырдан немесе мақта-полиэстер қоспасынан жасалады, оны жоғары температурада жууға болады және оның таза екенін анықтау оңай. Осындай халаттар Аргентина мен Уругвайда білімнің символы болып саналады, оларды мемлекеттік мектептерде оқушылар мен мұғалімдер киеді. Тунис пен Мозамбикте мұғалімдер өздерінің күнделікті киімдерін бордан қорғау үшін ақ халат киеді. "Костюм" сөзі сияқты, "ақ халат" фразасы кейде киетін адамды, мысалы, жоғары технологиялық компанияда жұмыс істейтін ғалымды білдіру үшін метафора ретінде қолданылады.
A white coat, also known as a laboratory coat or lab coat, is a knee length overcoat or smock worn by professionals in the medical field or by those involved in laboratory work. The coat protects their street clothes and also serves as a simple uniform. The garment is made from white or light colored cotton, linen, or cotton polyester blend, allowing it to be washed at high temperature and making it easy to see if it is clean. Similar coats are a symbol of learning in Argentina and Uruguay, where they are worn by both students and teachers in state schools. In Tunisia and Mozambique, teachers wear white coats to protect their street clothes from chalk. Like the word "suit", the phrase "white coat" is sometimes used as a metonym to denote the wearer, such as a scientist working in a high tech company.
Медицина
Ақ халат көбінесе дәрігерлер мен хирургтардың ерекше киімі ретінде қарастырылады, олар оны 100 жылдан астам уақыт бойы киіп келеді. Тоғызыншы ғасырда ғылымның нақтылығына деген құрмет, сол ғасыр медицинасының шарлатандық пен мистикаға қарама-қарсы болды. Қазіргі медицинаның ғылыми көзқарасына өтуді көрсету үшін дәрігерлер өздерін ғалымдар ретінде көрсетуге тырысты, соның ішінде ғалымның ең танымал символы – ақ зертхана халатын киді. Қазіргі заманғы ақ халат 1800 жылдардың соңында медицинаға тазалықтың символы ретінде енгізілді.
White coats are sometimes seen as the distinctive dress of both physicians and surgeons, who have worn them for over 100 years. In the nineteenth century, respect for the certainty of science was in stark contrast to the quackery and mysticism of nineteenth century medicine. To emphasize the transition to the more scientific approach of modern medicine, physicians began to represent themselves as scientists, donning the most recognizable symbol of the scientist, the white laboratory coat. The modern white coat was introduced to medicine in the late 1800s as a symbol of cleanliness.
Науқастардың пікірі
Ұлыбританияда жүргізілген зерттеуде пациенттердің көпшілігі дәрігерлерінің ақ халат киюін ұнататыны, ал дәрігерлердің көпшілігі басқа киімдерді, мысалы, медициналық форма киюді артық көреді. Зерттеу көрсеткендей, психиатрлар ақ халат киюге ең аздап бейім, және егер кисе, әдетте оны медициналық форманың үстінен киеді. Кейбір дәрігерлер халаттарды ыстық әрі қолайсыз деп есептейді, ал көптегені жұқпа таратушы деп санайды.
A study conducted in the United Kingdom found that the majority of patients prefer their doctors to wear white coats, but the majority of doctors prefer other clothing, such as scrubs. The study found that psychiatrists were among the least likely to wear white coats and when they are worn, they are typically worn over the scrubs. Some medical doctors view the coats as hot and uncomfortable, and many feel that they spread infection.
Психиатрия
Бұл термин психиатриялық медбикелерге немесе басқа да персоналға қатысты қысқаша айту үшін де қолданылады, және көбінесе әдемілеу тілмен біреудің есінен жаңылуын немесе параноясын білдіру үшін пайдаланылуы мүмкін.
The term is also used as verbal shorthand for psychiatric orderlies or other personnel and may be used, in a usually jocular manner, to imply someone's lunacy or paranoia.
Ақ пен қара
1920 жылдардың ортасына дейін денелерді зерттейтін студенттер өлгендерге құрмет көрсету үшін қара халат киетін. Қара халаттар алғашқы биомедициналық және микробиологиялық зертханаларда қолданылды. 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында медицинада қалыптасқан "ақ" және "тазалық" тұжырымдары осы ортаға енді, дәрігерлер қара халатты ақ халатқа ауыстырды. 1900 жылдардың басында жалпы наркоз кеңінен таралғанға дейін хирургтар ақ халатқа қарамастан қара халат киетін. Наркоз операцияларды баяу және дәл орындауға мүмкіндік берді, соның салдарынан шашырау мен қан кету азайды; ақ халаттар осыдан кейін қансыз ортамен символдық байланысқа ие болды.
Until the mid 1920s, students who were examining cadavers would wear black lab coats to show respect for the dead. Black lab coats were used in early biomedical and microbiology laboratories. The "whiteness" and "pureness" concepts that were established in medicine pervaded that environment at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries and physicians changed the black for the white coat. Black coats were worn by surgeons as opposed to white until general anaesthesia became widespread in the early 1900s. Anaesthesia allowed surgeries to be performed more slowly and precisely, reducing mess and bloodiness; white coats then developed a symbolic association with a bloodless field.
Ақ халат рәсімдері
Ақ халат кидіру рәсімі – медициналық мектепке қабылдануды, ал жақында денсаулық сақтау саласындағы бірқатар мектептер мен мамандықтарға кіруді белгілейтін салыстырмалы түрде жаңа дәстүр. Ол 1989 жылы Чикаго университетінің Прицкер медицина мектебінде басталды және ақ зертхана халаттарын ресми түрде кигізуден тұрады.
A white coat ceremony is a relatively new ritual that marks one's entrance into medical school and, more recently, into a number of health related schools and professions. It originated at University of Chicago's Pritzker School of Medicine in 1989 and involves a formal "robing" or "cloaking" in white lab coats.
Дау
Зерттеулер дәрігерлердің ауруханада киетін халаттары MRSA-ны қоса алғанда, жұқпалы аурулардың таралу ошағы болатынын көрсетті. 2007 жылы Ұлыбританияның Ұлттық денсаулық сақтау жүйесі ұзын жеңді халаттарға тыйым салуды бастады. 2009 жылы Америка медициналық қауымдастығы науқастарды қорғау мақсатында ұзын жеңді халаттарға тыйым салу мүмкіндігін қарастырды, бірақ тыйым енгізбеді. 2011 жылы жарияланған зерттеуде NHS-тің тыйым салуының тиімділігі зерттелді, нәтижесінде 8 сағат ішінде ұзын жеңді халат киген интерндер мен қысқа жеңді киім кигендер арасындағы ластану деңгейінде ешқандай статистикалық айырмашылық байқалмады. Денсаулық сақтау формаларының ластануын азайту үшін ASTM International сұйықтықтардың сіңуіне қарсы тұру, сұйықтықтарды тебу, бактерияларды жою және осындай формалардың микробқа қарсы қасиеттерін анықтайтын стандарттарды әзірлеуде. Ақ халат инфекциясының таралуы кеңінен таралып, ғылыми қауымдастықта талқыланып келеді. Үндістандық дәрігер доктор Эдмонд Фернандес аурухана ішінде жұққан инфекциялардың таралуына байланысты ақ халат киюге тыйым салуды талап етіп, Үндістан мен Оңтүстік Азияның бірқатар аймақтарында пікір қақтығысын тудырды.
Studies have shown that doctor's coats worn in hospitals can harbor contagions including MRSA. In 2007, the UK National Health Service started banning long sleeved coats. In 2009, the American Medical Association investigated banning coats with long sleeves to protect patients, but did not institute a ban. A study published in 2011 investigating the effectiveness of the NHS ban showed no statistical difference in contamination levels over an 8 hour period between residents wearing long sleeved coats and those wearing short sleeved scrubs. In an effort to reduce the contamination of healthcare uniforms, ASTM International is developing standards to specifically address liquid penetration resistance, liquid repellency, bacterial decontamination, and antimicrobial properties of such uniforms. The spread of white coat infection has been rampant and talked about in the scientific community. Indian Physician Dr Edmond Fernandes triggered a controversy in India and parts of South Asia by calling for a ban on white coats because of the spread of nosocomial infections.
Зертханалық жұмыстарда
Зертханада қолданылған кезде зертханалық халаттар кездейсоқ төгілулерден, мысалы, қышқылдардан қорғайды. Мұндай жағдайларда олар көбінесе ұзын жеңді болады және пайдаланушыны химиялық заттардан қорғайтын сіңіргіш материалдан, мысалы, мақтадан жасалады. Кейбір халаттардың жеңдерінің ұштарында түймелер немесе серіппелі таспалар болады, бұл оларды білезікке бекітіп, химиялық заттардың ыдыстарына түсіп немесе зертханалық құралдарды құлатуына жол бермейді. Жоғары сапалы халаттарда дәстүрлі түймелердің орнына жылдам ашылатын түйреуіштер қолданылады, себебі олар халатты әрбір түймені ажыратудың орнына бірден шешіп алуға мүмкіндік береді. Бұл төтенше жағдайларда халатты тез алып тастауға мүмкіндік береді, сондықтан олар клиникалық емес, зертханалық жұмыстар үшін артықшылыққа ие. Қысқа жеңді зертханалық халаттар да бар, олар қышқыл сияқты заттардан қорғау қажет болмағанда қолданылады және кейбір ғалымдар, мысалы, микробиологтар, жеңдердің ілінуіне қатысты мәселенің болмауына және алқараларды жуудың ыңғайлылығына (микробиологияда маңызды фактор) басымдық береді.
When used in the laboratory, lab coats protect against accidental spills, e. g., acids. In this case, they usually have long sleeves and are made of absorbent material, such as cotton, so that the user can be protected from the chemical. Some lab coats have buttons or elastic at the end of the sleeves, to secure them around the wrist so that they do not hang into containers of chemicals or tip over lab equipment. Higher quality coats use snap on buttons instead of traditional buttons as these are easier to quickly undo (they allow pulling the coat off directly instead of fumbling with the buttons to unhook each one). This renders taking off the coat in an emergency much faster, so these are the preferred type for laboratory work as opposed to clinical work. Short sleeved lab coats also exist where protection from substances such as acid is not necessary, and are favored by certain scientists, such as microbiologists, avoiding the problem of hanging sleeves altogether, combined with the ease of washing the forearms (an important consideration in microbiology).
Хоуви пальтолары
Қосымша қауіпсіздік үшін "Хауи" стиліндегі зертханалық халаттар жиі қолданылады. Осы атау 1978 жылы Ұлыбритания Денсаулық сақтау және әлеуметтік қамсыздандыру департаменті тапсырысымен жасалған, Джеймс Хоуи төрағалық еткен стандартты клиникалық зертхана тәжірибесін жүйелеу жөніндегі баяндамадан кейін пайда болды. Жүйеленген стандарттардың арасында қорғаныш киімдері болды; Ұлыбританияда жүз жылдан астам уақыт бойы қолданылып келген, толық жабатын және алдынан оралатын зертханалық халат, осы баяндаманың талаптарына сәйкес екенін көрсету үшін "Хауи стилі" деп аталды. Оның сол жағында түймелері, серіппелі білегі және қытай жағасы бар, және ол аспаздың формасына өте ұқсас. Ол патогендердің күнделікті киіммен тікелей жанасуын азайту үшін жасалған.
For added safety, a variant of the lab coat called a "Howie" style lab coat is often adopted. It is called such after a 1978 report commissioned by the UK Department of Health and Social Security to codify standard clinical laboratory practices, chaired by James Howie. Among the codified standards was protective clothing; the type of wrap around full coverage lab coat that had been in use in the UK for over a hundred years was nicknamed the "Howie Style" coat to indicate its compliance with the provisions of this report. It has the buttons on the left flank, elasticated wrists and a mandarin collar, and is quite similar to a chef's uniform. It is designed to minimize pathogen contact with street clothes.
Мектеп формасы ретінде қолдану
Аргентина, Уругвай, Испания, Боливия және Марокко сияқты елдердегі және Колумбиядағы жеке мектептердегі көптеген мемлекеттік бастауыш мектептердің оқушылары мен ұстаздары зертхана халатына ұқсайтын ақ халаттарды күнделікті форма ретінде киеді. Бұрынғы онжылдықтарда бұл халаттар Парагвай мен Чилиде де таралған.
White coats which resemble lab coats are worn by students and teachers of most public primary schools as a daily uniform in countries like Argentina, Uruguay, Spain, Bolivia and Morocco, and in private schools in Colombia. It also was formerly worn during past decades in Paraguay and Chile.