Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Етқоректілердің бір түрі – американдық қара аюдың кіші түрі, сондай-ақ "көк аю" деп те аталады.
Subspecies of carnivore
the subspecies of American black bear also known as the "blue bear"
Тибет қоңыр аюы (Ursus arctos pruinosus), сондай-ақ Тибет көк аюы деп белгілі, Тибет таулы аймағының шығысында кездесетін қоңыр аюдың (Ursus arctos) кіші түрі. Әлемдегі ең сирек аю түрлерінің бірі – көк аюды жабайы табиғатта көру өте сирек. 1851 жылы ғылыми жіктемеге енгізілген бұл түр, бұрын батыс әлемінде тек тері мен сүйек үлгілері арқылы ғана белгілі болды. Дегенмен, 2021 жылы түсірілген француздық "Керемет патшайым" (La Panthère des Neiges) деректі фильмінде осы жануардың кең ауқымды бейнематериалдары ұсынылды.
The Tibetan brown bear (Ursus arctos pruinosus), also known as Tibetan blue bear, is a subspecies of the brown bear (Ursus arctos) in the eastern Tibetan Plateau. One of the rarest subspecies of bear in the world, the blue bear is rarely sighted in the wild. First classified in 1851, it was once known in the Western world only through a small number of fur and bone samples. However, the 2021 French documentary The Velvet Queen (La Panthère des Neiges) did manage to capture extensive footage of the reclusive animal.
Жалпы атаулар
Тибеттік көк аюы Гималай көк аюы, Гималай қар аюы, Тибеттік қоңыр аюы және жылқы аюы деп те белгілі. Тибет тілінде Dom gyamuk деп аталады.
Tibetan blue bear is also known as the Himalayan blue bear, Himalayan snow bear, Tibetan brown bear, and the horse bear. In Tibetan, it is known as Dom gyamuk.
Таксономия
Гоби аюы кейде Тибет көк аюының сол түріне жатқызылады; бұл морфологиялық ұқсастықтарға және шөлде өмір сүретін Гоби аюы көк аюдың қалдық популяциясын көрсетеді деген пікірге негізделген. Дегенмен, Гоби аюы кейде жеке ішкі түр ретінде қарастырылады және басқа Азия қоңыр аюларымен жақын байланысты.
The Gobi bear is sometimes classified as being of the same subspecies as the Tibetan blue bear; this is based on morphological similarities, and the belief that the desert dwelling Gobi bear represents a relict population of the blue bear. However, the Gobi bear is sometimes classified as its own subspecies, and closely resembles other Asian brown bears.
Таралуы және мекендейтін ортасы
Мүмкін, кейде жемнің жетіспеуі кезінде немесе жұптас іздеу үшін бір-бір мынау түрдің таудың биік шыңдары арқылы көшіп бара жанын көруге болады. Дегенмен, көк аюдың мінез-құлқы мен таралған аймағы туралы қолдағы мәліметтердің аздығы сондықтан мұндай пікірлерді нақтылау қиын.
It is possible that the occasional specimen might be observed traveling through high mountain peaks during times of reduced food supply, or in search of a mate. However, the limited information available about the habits and range of the blue bear makes such speculation difficult to confirm.
Қорғау
Көк аюдың нақты сақталу жағдайы, ақпараттың жеткіліксіздігіне байланысты белгісіз. Алайда, АҚШ-та көк аюдың үлгілерімен немесе олардан жасалған өнімдермен сауда жасау, Қауіпті түрлер туралы заңмен шектеледі. Ол, сондай-ақ, Құрлыстардың халықаралық саудасы туралы конвенцияның (CITES) I қосымшасына енгізілген және қорғалатын түр ретінде тіркелген. Оған қытай дәстүрлі медицинасында аюдың өтін пайдалану және оның табиғи ортасын тарылту қауіп төндіреді.
The exact conservation status of the blue bear is unknown, due to limited information. However, in the United States, trading blue bear specimens or products is restricted by the Endangered Species Act. It is also listed in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) as a protected species. It is threatened by the use of bear bile in traditional Chinese medicine and habitat encroachment.
Мәдениетте
Көк аюдың етиге қатысты болжамдардың бірі ретінде танылуы ерекше. 1960 жылы сэр Эдмунд Хиллари басқарған, ети іздеуге шыққан экспедиция, жергілікті халықтың "ети терісі" деп айтқан екі түк сынығын әкелді, кейін ғылыми сараптама көрсеткендей, бұл көк аюдың терісінен алынған бөліктер еді.
The blue bear is notable for having been suggested as one possible inspiration for the yeti. A 1960 expedition to search for evidence of the yeti, led by Sir Edmund Hillary, returned with two scraps of fur that had been identified by locals as 'yeti fur' that were later scientifically identified as being portions of the pelt of a blue bear.