Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Кентукки штатының ресми мемлекеттік эмблемасы – Кентукки штатының мөрі 1792 жылдың желтоқсанында қабылданды. Одан бері ол бірнеше рет өзгертілді. Қазіргі мөрде екі адам бейнеленген: біреуі бұғы теріден жасалған киімде, екіншісі – ресми киімде. Адамдар бір-біріне қарама-қарсы тұрып, қолдасқан. Мөрдің сыртқы шеңбері "Кентукки штаты" деген сөздермен әшекейленген, ал ішкі шеңберде штаттың ұраны – "Бірлікте мықтымыз, бөлінісеміз – құлаймыз" деп жазылған. Мөрдің ресми түстері – көк және алтын. Мөрдің бір нұсқасы Кентукки штатының туында қолданылады.
Official government emblem of the U. S. state of Kentucky
The Seal of the Commonwealth of Kentucky was adopted in December 1792. Since that time, it has undergone several revisions. The current seal depicts two men, one in buckskin, and the other in more formal dress. The men are facing each other and clasping hands. The outer ring of the seal is adorned with the words "Commonwealth of Kentucky", and within the inner circle is the state motto "United we stand, divided we fall." The official colors of the seal are blue and gold. A version of the seal appears on the flag of Kentucky.
Тарих
Кентукки штатының Бас Ассамблеясының бірінші сессиясында одақтың мөрін жасау туралы қағида бекітілді. 1792 жылғы 20 желтоқсанда Ассамблея мынадай заң қабылдады: "Губернаторға осы Мемлекеттің мөрін мемлекеттік қаражат есебінен жасауға және оны келесі бейнемен ойып жазуға өкілеттік беріледі: Бастарының үстінде штат атауымен және айналасында "Біріккенде тұрамыз, бөлінгенде құлаймыз" деген ұранмен екі дос құшақтасып тұрған бейне". Аң аулау киімдерінің орнына Хамфристің нұсқасында жағалы пальто киген екі адам бейнеленген, ал қолдасудың орнына екі дос толық құшақтасқан. 1857 жылы аты-жөні белгісіз суретшіге Өкілдер палатасының залындағы көкжарларға әртүрлі штаттардың мөрлерін салу тапсырылды.
Provision for the creation of a seal for the Commonwealth was made during the first session of the Kentucky General Assembly. On December 20, 1792, the Assembly passed an act, reading: "That the Governor be empowered and is hereby required to provide at the public charge a seal for this Commonwealth; and procure the same to be engraved with the following device, viz: Two friends embracing, with the name of the state over their heads and around about the following motto: United we stand, divided we fall." Instead of hunting apparel, Humphries' version depicted two men in swallowtail coats, and instead of a handshake, the two friends share a full embrace. In 1857, an anonymous artist was commissioned to paint the seals of the various states in the skylights in the House of Representatives' chamber.
Символизм
Көпшілік пікір бойынша, сол жақтағы бұғы терісінен тігілген киім киген адам – Кентуккиді зерттеуге үлкен үлес қоскан Дэниел Бун, ал оң жақтағы костюм киген адам – Кентуккидің ең танымал мемлекет қайраткері Генри Клей. Дегенмен, ресми түсіндірмеге сәйкес, бұл адамдар нақты тұлғаларды емес, барлық шекарашылар мен мемлекет қайраткерлерін бейнелейді. "Бірлікте тұрсақ, бөлініп құлаймыз" деген ұран американ революциясы кезінде жазылған "Еркіндік әні" атты патриоттық әннің мәтінінен алынған.
Popular belief claims that the buckskin clad man on the left is Daniel Boone, who was largely responsible for the exploration of Kentucky, and the man in the suit on the right is Henry Clay, Kentucky's most famous statesman. However, the official explanation is that the men represent all frontiersmen and statesmen, rather than any specific persons. The motto "United we stand, divided we fall" comes from the lyrics of "The Liberty Song", a patriotic song from the American Revolution.