Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная правительственная эмблема штата Кентукки США.
Official government emblem of the U. S. state of Kentucky
Печать Содружества Кентукки была принята в декабре 1792 года. С тех пор она несколько раз подвергалась изменениям. На современной печати изображены два человека: один в одежде из оленьей кожи, а другой – в более формальной одежде. Мужчины стоят лицом друг к другу и пожимают руки. Внешнее кольцо печати украшено надписью «Содружество Кентукки», а внутри внутреннего круга находится девиз штата: «В единстве – сила, в раздоре – гибель». Официальные цвета печати – синий и золотой. Версия печати изображена на флаге Кентукки.
The Seal of the Commonwealth of Kentucky was adopted in December 1792. Since that time, it has undergone several revisions. The current seal depicts two men, one in buckskin, and the other in more formal dress. The men are facing each other and clasping hands. The outer ring of the seal is adorned with the words "Commonwealth of Kentucky", and within the inner circle is the state motto "United we stand, divided we fall." The official colors of the seal are blue and gold. A version of the seal appears on the flag of Kentucky.
История
Положение о создании печати для Содружества было принято во время первой сессии Генеральной Ассамблеи Кентукки. 20 декабря 1792 года Ассамблея приняла закон, в котором говорилось: "Губернатору предоставляются полномочия и настоящим предписывается обеспечить за государственный счет печать для этого Содружества и заказать ее гравировку со следующим изображением, а именно: два друга, обнимающиеся, с названием штата над их головами и вокруг следующего девиза: "Объединены мы стоим, разделены мы падаем". Вместо охотничьей одежды версия Хамфриса изображала двух мужчин в фраках, и вместо рукопожатия два друга обмениваются полным объятием. В 1857 году анонимному художнику было поручено написать изображения печатей различных штатов на световых люках в зале заседаний Палаты представителей.
Provision for the creation of a seal for the Commonwealth was made during the first session of the Kentucky General Assembly. On December 20, 1792, the Assembly passed an act, reading: "That the Governor be empowered and is hereby required to provide at the public charge a seal for this Commonwealth; and procure the same to be engraved with the following device, viz: Two friends embracing, with the name of the state over their heads and around about the following motto: United we stand, divided we fall." Instead of hunting apparel, Humphries' version depicted two men in swallowtail coats, and instead of a handshake, the two friends share a full embrace. In 1857, an anonymous artist was commissioned to paint the seals of the various states in the skylights in the House of Representatives' chamber.
Символизм
По распространенному мнению, человек в кожаной одежде слева – это Дэниел Бун, который внес значительный вклад в освоение Кентукки, а человек в костюме справа – Генри Клей, самый известный государственный деятель этого штата. Однако официальная версия гласит, что эти фигуры символизируют всех первопроходцев и государственных деятелей, а не конкретных исторических личностей. Девиз "В единстве – сила, в раздоре – гибель" взят из текста песни "Песнь Свободы" – патриотической композиции времен американской революции.
Popular belief claims that the buckskin clad man on the left is Daniel Boone, who was largely responsible for the exploration of Kentucky, and the man in the suit on the right is Henry Clay, Kentucky's most famous statesman. However, the official explanation is that the men represent all frontiersmen and statesmen, rather than any specific persons. The motto "United we stand, divided we fall" comes from the lyrics of "The Liberty Song", a patriotic song from the American Revolution.