Род-Айленд штатының ресми нышаны – «Үміт» сөзімен және алтын теңіз якорімен бейнеленген. Якорь 1636 жылдан бері маңызды символ, діни еркіндік пен үмітті білдіреді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Род-Айленд штатының ресми мемлекеттік эмблемасы – Род-Айленд штатының мөрі. Мөрде "HOPE" сөзінің төменінде алтын теңіз якорі бейнеленген көгілдір фон бар. Якорь 1636 жылы колония құрылғаннан бері, штат мәртебесіне ие болғанға дейін Род-Айлендтің символы ретінде қолданылып келеді.
Official government emblem of the U. S. state of Rhode Island
The Seal of the State of Rhode Island features a blue field with a golden maritime anchor as its central image below the phrase "HOPE". The anchor has been used as a symbol for Rhode Island since the colony's founding in 1636, well before the region claimed statehood.
Тарих
Род-Айленд 1636 жылы Роджер Уильямс, христиан дін қызметкері Энн Хатчинсон және Массачусетс пен Еуропада діни қуғын-сүргіннен бостандық іздеген басқа адамдар тарапынан негізделді. Мөрдегі сөздер мен белгілер, Еврейлерге 6:18-дегі «жанымыздың нығайып тұратын үміті – ол зәкір» деген рухани сөзінен шабыттанған болуы мүмкін. Роджер Уильямс 1644 жылы Англияда ресми жарғы алғаннан кейін, мөрдегі зәкірдің үстіне «Үміт» сөзі жазылды және ол күні бүгінге дейін сақталып келеді. Мөрдің сыртқы шеңбері «Род-Айленд штатының мөрі, 1636 жыл» деп жазылған. Роджер Уильямс мөрден бөлек, Род-Айленд және Наррагансетт шығанағындағы аралдарға ат қойғанда да Киелі кітаптағы ізгіліктерді пайдаланды: Пруденс аралы, Сабырлылық аралы, Үміт аралы және Күңкес аралы.
Rhode Island was founded in 1636 by Roger Williams, a Christian minister, Anne Hutchinson, and others seeking religious freedom from persecution in Massachusetts and Europe. The seal's words and emblems were likely inspired by the biblical phrase "hope we have as an anchor of the soul," found in Hebrews, Verse 6:18 19. After Roger Williams received an official charter in England in 1644, the word "Hope" was placed over the seal's anchor and still remains. The outer circle of the seal reads Seal of the State of Rhode Island 1636. Besides the seal, Roger Williams also used Biblical virtues when he named Providence, Rhode Island, and the islands in Narragansett Bay: Prudence Island, Patience Island, Hope Island, and Despair Island.
Заң шығару
Мөрді 1644 жылдан бері Род-Айленд мемлекетінің із кешімен келген үкімет органдары қабылдап келеді. Қазіргі (2021) Жалпы заңдарда былай делінген:
The seal has been adopted by successive Rhode Island government authorities since 1644. The current (2021) General Laws enactment asserts:
§ 42-4-2 Мемлекеттік мөр. – Мемлекеттің жалпы пайдалануы үшін бір мөр сақталады; оған аяқ тірегінің бейнесі түсіріледі; оның ұраны "Үміт" сөзі болады; ал сыртқы шеңберде "Род-Айленд штатының мөрі, 1636" деген сөздер түсіріледі.
§ 42 4 2 State seal. – There shall continue to be one seal for the public use of the state; the form of an anchor shall be engraved thereon; the motto thereof shall be the word "Hope"; and in a circle around the outside shall be engraved with the words, "Seal of the State of Rhode Island, 1636".