Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный государственный символ штата Род-Айленд (США)
Official government emblem of the U. S. state of Rhode Island
Печать штата Род-Айленд представляет собой синее поле с золотым морским якорем в качестве центрального изображения под надписью "HOPE". Якорь используется как символ Род-Айленда с момента основания колонии в 1636 году, задолго до получения регионом статуса штата.
The Seal of the State of Rhode Island features a blue field with a golden maritime anchor as its central image below the phrase "HOPE". The anchor has been used as a symbol for Rhode Island since the colony's founding in 1636, well before the region claimed statehood.
История
Род-Айленд был основан в 1636 году Роджером Уильямсом, христианским проповедником, Энн Хатчинсон и другими, искавшими религиозной свободы от преследований в Массачусетсе и Европе. Слова и символы печати, вероятно, были вдохновлены библейской фразой "надежда, которую мы имеем как якорь души", из Послания к Евреям, 6:18-19. После того как Роджер Уильямс получил официальную хартию в Англии в 1644 году, над якорем печати было помещено слово "Надежда", которое сохранилось до сих пор. На внешнем круге печати надпись: "Печать штата Род-Айленд 1636". Помимо печати, Роджер Уильямс использовал библейские добродетели, давая названия Провиденсу, Род-Айленду и островам в заливе Наррагансет: остров Благоразумия, остров Терпения, остров Надежды и остров Отчаяния.
Rhode Island was founded in 1636 by Roger Williams, a Christian minister, Anne Hutchinson, and others seeking religious freedom from persecution in Massachusetts and Europe. The seal's words and emblems were likely inspired by the biblical phrase "hope we have as an anchor of the soul," found in Hebrews, Verse 6:18 19. After Roger Williams received an official charter in England in 1644, the word "Hope" was placed over the seal's anchor and still remains. The outer circle of the seal reads Seal of the State of Rhode Island 1636. Besides the seal, Roger Williams also used Biblical virtues when he named Providence, Rhode Island, and the islands in Narragansett Bay: Prudence Island, Patience Island, Hope Island, and Despair Island.
Законодательное постановление
Печать используется последовательными органами власти штата Род-Айленд с 1644 года. Действующая (2021) редакция Общих законов гласит:
The seal has been adopted by successive Rhode Island government authorities since 1644. The current (2021) General Laws enactment asserts:
§ 42-4-2. Государственная печать. – Для нужд штата должна сохраняться одна печать; на ней должен быть выгравирован образ якоря; её девизом должно быть слово «Надежда»; а по окружности внешней стороны должны быть выгравированы слова «Печать штата Род-Айленд, 1636».
§ 42 4 2 State seal. – There shall continue to be one seal for the public use of the state; the form of an anchor shall be engraved thereon; the motto thereof shall be the word "Hope"; and in a circle around the outside shall be engraved with the words, "Seal of the State of Rhode Island, 1636".