Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Йоркшир аймағы, Англия
тележүргізуші Джефф Гамильтон жасаған бақ
Area of South Yorkshire, England
the garden created by broadcaster Geoff Hamilton
Барнсдейл, немесе Барнсдейл орман – Англияның Оңтүстік және Батыс Йоркшир аймағы. Бұл аймақ қазіргі Донкастер және Уэйкфилд аудандарының құрамына кіреді. Барнсдейл тарихи тұрғыдан Йоркширдің Батыс Ридингінің бөлігі болған. Барнсдейл көбінесе Робин Гуд есімімен байланыстырылады.
Barnsdale, or Barnsdale Forest, is an area of South and West Yorkshire, England. The area falls within the modern day districts of Doncaster and Wakefield. Barnsdale was historically part of the West Riding of Yorkshire. Barnsdale is commonly assoicated with Robin Hood.
География
Барнсдейл тарихи тұрғыдан Йоркширдің Батыс Ридинг аймағына жатады. Барнсдейл орманы – ежелгі орман, ол Ратланд су қоймасының ғылыми маңызы бар арнайы учаскесінің бір бөлігі болып табылады. Аймақтың бір бөлігі су қоймасының құрылысы салдарынан қиратылған, бірақ қалдықтары сақталған. Барнсдейл Бар – A1 (тарихи Ұлы Солтүстік жолы), A639, Врангбрук-лейн, Вудфилд-роуд және Лонг-лейн (A1-дің 38-шы қиылысы) торабының орналасқан жері. "Бар" атауы бұрынғы жол төлемі орналасқан жерді білдіреді, қазір қиылыстан солтүстікке қарай, Донкастерден шамамен сегіз шақырым қашықтықта сервистік станция орналасқан. Жақын маңда үш әктас карьері бар, ал археологиялық қазбалар темір дәуірі мен неолит дәуіріне дейінгі материалдарды тапты. Барнсдейл орманы Барнсдейл Бардың оңтүстігіндегі аймаққа сілтеме жасайды. Атауына қарамастан, археологиялық дәлелдер көрсеткендей, тарихи тұрғыдан бұл аймақ көбінесе егістік жерлер, жолдар және шабындықтардан тұратын ауыл шаруашылығы ландшафты болған, толығымен ағаштармен жабылған жоқ. Атау ортағасырлық заңдық мағынадағы "орман" сөзінен шыққан болуы мүмкін, яғни аң аулауға арналған аймақ. Вудлендс үлгілі ауылы Барнсдейл Бардан оңтүстікке қарай шамамен 4 мильдей жерде, Рим жолы мен A638 ("Ұлы Солтүстік жолы") арасында орналасқан.
Barnsdale historically falls within the West Riding of Yorkshire. Barnsdale Wood is an ancient woodland covering and is part of the Rutland Water Site of Special Scientific Interest, the area was partly destroyed by the construction of a reservoir with remaining. Barnsdale Bar is the site of the junction of the A1 (the historic Great North Road), the A639, and Wrangbrook Lane, Woodfield Road and Long Lane (junction 38 of the A1). Bar refers to where there was previously a toll gate, now a service station lies just north of the junction, about eight miles north northwest of Doncaster. There a three limestone quarries nearby, and archeological digs at the site have turned up materials dating back to the Iron Age and Neolithic eras. Barnsdale Forest refers to the area south of Barnsdale Bar. Despite the name, archeological evidences suggests historically the area was predominantly an agricultural landscape of enclosures, trackways and feilds; rather than being covered entirely with trees. The name may derive from the medieval legal sense of "Forest" meaning an area designated for hunting. The model village of Woodlands lies about 4 miles south of Barnsdale Bar between the Roman Road and the A638 (the "Great North Road").
Барнсдейл аймағы мен Робин Гуд аңызы арасындағы байланыстар
XV ғасырдан бастау алатын Робин Гудтың ең ерте ортағасырлық балладаларында, заңнан тыс адамның Барнсдейл орманын мекені және операциялар базасы етіп таңдағаны айтылады (мысалы, "Робин Гуд және Гай Гисборн" және "Робин Ходтың қимылы"). Барнсдейл орманындағы Робин Гуд туралы аңызға тікелей байланысты маңызды орындарға Вентбридж және Кампсалл ауылдары жатады. Сонымен қатар, Робин Гудтың құдығы бар – бұл шағын ескерткіш (Джон Ванбру салғандай көрінеді), ол Қызыл үй қиылысы мен Барнсдейл Бар арасындағы А1 жолының жанында, Скелбрук және Бургваллис ауылдарының арасында орналасқан. Дегенмен, 1960 жылдары қиылыс салынып жатқанда ол орын ауыстырылды, сондықтан нағыз құдық А1 жолының астында қалды. Тағы бір құдық – Кішкентай Джонның құдығы – Хамполдың батысында, Врангбрук пен Скелбрук арасында (бірақ соңғысына жақынрақ) орналасқан. Оны Кішкентай Джонның үңгірі деп те атайды. Барнсдейлдің батысында, А638 жолының бойында орналасқан, бұрын заңнан тыс адамның есімі жазылған, бірақ қазір құлай бастаған. Барнсдейл Бардан оңтүстікке қарай А1 жолы ежелгі римдік Ермин көшесінің бойымен өтеді, ал Барнсдейл Бардан солтүстікке қарай А639 жолы римдік жолдың бағытын жақыннан ұстанады, ал А1 жолы жаңа маршрутпен жүреді. Бұл маршрут бойындағы бірнеше ауылдар мен геологиялық нысандар Робин Гудтың ерте балладаларында заңнан тыс адам баратын жерлер ретінде еске алынады. Оңтүстіктегі Донкастер қаласы тікелей аталмаған, бірақ Робин Гуд пен Алтын жебедегі Күлкілі жігіт Дэвид Донкастердің есімімен, ал Робин Гудтың жегі мен Робин Гудтың өліміне қатысқан Роджер Донкастердің есімімен айтылады. Хангинг Вуд, сондай-ақ Хайфилдс Вуд деп те аталады, ол Хампол мен Хайфилдс арасында орналасқан, Робин Гуд ағысы деп аталатын шағын өзен римдік жолдың астынан басталып, Пик Бернге құяды.
In the earliest medieval ballads of Robin Hood, which date from the fifteenth century, the outlaw is stated as having made Barnsdale Forest his abode and base of operations (for example, in "Robin Hood and Guy of Gisbourne", and in "A Gest of Robyn Hode"). Notable locations within the forest of Barnsdale which are directly related to the Robin Hood legend include the villages of Wentbridge and Campsall. There is also Robin Hood's Well, a small monument (apparently designed by John Vanbrugh) lying right next to the A1 between the Red House junction and Barnsdale Bar, in between the villages of Skelbrooke and Burghwallis. However, it was moved around 1960 when the junction was being constructed, so the real well is actually beneath the A1. Another well – Little John's Well – lies to the west of Hampole, between Wrangbrook and Skelbrooke (but closer to the latter). It is also called Little John's Cave. Situated by the A638, to the west of Barnsdale, it was once engraved with the outlaw's name, but is now derelict. South of Barnsdale Bar, the A1 follows the old Roman Road of Ermine Street – north of Barnsdale Bar the A639 follows the course of the Roman Road more closely whilst the A1 follows a more recent route. Several villages and geological features along this route are mentioned in the early ballads of Robin Hood as being places the outlaw would visit. The town of Doncaster, farther south, is not mentioned directly, but is referred to by the names of David of Doncaster, a Merry Man in Robin Hood and the Golden Arrow, and Roger of Doncaster, a villain involved in Robin's murder in A Gest of Robyn Hode and Robin Hood's Death. In Hanging Wood, also known as Highfields Wood, which lies between Hampole and Highfields, a small stream known as Robin Hood's stream springs from underneath the Roman Road and runs into the Pick Burn.