Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық феминист автор (1929–2009)
American feminist author (1929–2009)
Мэрилин Френч (21 қараша 1929 – 2 мамыр 2009) – американдық радикалды феминист автор, ең көп танымал еңбегі – 1977 жылы жарық көрген «Әйелдер бөлмесі» атты екінші кітабы және тұңғыш романы.
Marilyn French (; November 21, 1929 – May 2, 2009) was an American radical feminist author, most widely known for her second book and first novel, the 1977 work The Women's Room.
Өмір
Френч Бруклинде инженер Э. Чарльз Эдвардс пен дүкен кызметкері Изабел Хаз Эдвардстың отбасында дүниеге келді. Жастық шағында ол аудандық жаңалықтарды жазатын журналист болды. Ол фортепианода ойнап, композитор болуды армандады. 1951 жылы Хофстра университетінен (бұрын Хофстра колледжі) философия және ағылшын әдебиеті мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Мэрилин Эдвардс 1950 жылы Роберт М. Френч-младшийге үйленді және ол заң мектебіне оқуға түскен кезде оны қолдады. Олардың екі баласы болды. 1992 жылы Френчке өңеш қатерлі ісігі диагнозы қойылды. Осы тәжірибесі оның "Тозақтағы бір маусым: естеліктер" (1998) кітабының негізі болды. Ол қатерлі ісіктен аман қалды, бірақ 79 жасында 2009 жылдың 2 мамырында Манхэттенде жүрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды.
French was born in Brooklyn to E. Charles Edwards, an engineer, and Isabel Hazz Edwards, a department store clerk. In her youth, she was a journalist, writing a neighborhood newsletter. She played the piano and dreamed of becoming a composer. She received a bachelor's degree from Hofstra University (then Hofstra College) in 1951, in philosophy and English literature. Marilyn Edwards married Robert M. French Jr. in 1950 and supported him while he attended law school. The couple had two children. French was diagnosed with esophageal cancer in 1992. This experience was the basis for her book A Season in Hell: A Memoir (1998). She survived cancer and later died from heart failure at age 79, on May 2, 2009, in Manhattan.
Саяси көзқарастары мен еңбектері
Өзінің шығармаларында Френч әйелдердің қанаушылығы ерлер басымдығымен билік ететін жаһандық мәдениеттің ажырамас бөлігі екенін айтты. Мысалы, оның беле жазба емес алғашқы туындыларының бірі – «Билік шегінен тыс: Әйелдер, ерлер және мораль туралы» (1985) еңбегінде ол ертедегі аналыққа бағытталған қоғамдардан бастап «патриархат дәуіріндегі» әйелдер мен ерлердің өміріне дейінгі гендерлік қатынастар тарихын зерделеп, талдайды. Френч екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезеңде үйленген әйелдерге қойылған талаптарды сынға алды және гендерлік мәселелер бойынша белгілі, бірақ даулы пікір білдірушіге айналды, ол өзінің айналасындағы патриархалды қоғамды айыптады. «Менің өмірлік мақсатым – Батыс өркениетінің барлық әлеуметтік және экономикалық құрылымын өзгертіп, оны феминистік әлемге айналдыру», – деді ол бірде. Френч бұл оның жеке сенімі емес екенін басқа жерде нақтылады, бірақ радикальды феминизмді сынаушылар бұл көзқарасты Френчтің өзіне жатқызып, цитатаның романдағы көптеген ойдан туған кейіпкерлердің бірінен алынғанын ескермеді. «Әйелдер бөлмесі» 20 миллионнан астам дана сатылып, 20-дан астам тілге аударылды. Жақын досы Глория Штайнем кітаптың әйелдер құқықтарын талқылауға тигізген әсерін Ральф Эллисонның «Көрінбейтін адам» (1952) кітабының 25 жыл бұрын нәсілдік теңдікке тигізген әсерімен салыстырды. Оның өмірінің соңғы кезеңіндегі ең маңызды еңбегі – «Евтен таңға дейін: Әйелдер тарихы». Ол 1995 жылы голланд тіліне аударылып, 1312 беттен тұратын бір томдық кітап ретінде жарық көрді, бірақ 2002 және 2003 жылдарға дейін ағылшын тілінде жарияланбады (Mcarthur & Company компаниясы үш томдық жинақ ретінде шығарды), содан кейін 2008 жылы ағылшын тілінде төрт томдық жинақ ретінде (The Feminist Press баспасы) қайта жарық көрді. Бұл еңбектегі негізгі идея – әйелдерді басымдық тарихтан шеттету арқылы олардың өткені, қазіргісі және болашағы жоққа шығарылды. Басылып келген ұзақ жылдар бойындағы қанаушылық тарихын мұқият баяндағанмен, соңғы том оптимистік нотамен аяқталады, – деді баспа үйінің директоры қызметінен жақында зейнеткерлікке шыққан Флоренс Хоу. «Әйелдердің тарихы алғаш рет жарық көрді», – деді ол Френчтің еңбегі туралы. «Әлем өзгерді және ол оның өзгеруіне көмектесті».
In her works, French asserted that women's oppression is an intrinsic part of the male dominated global culture. For instance, one of her first non fiction works, Beyond Power: On Women, Men and Morals (1985), in which she traces and analyses the history of gender relations from early matrifocal societies to the lives of women and men "in the age of patriarchy". French took issue with the expectations of married women in the post World War II era and became a leading, if controversial, opinion maker on gender issues who decried the patriarchal society she saw around her. "My goal in life is to change the entire social and economic structure of Western civilization, to make it a feminist world," she once declared. French made it clear elsewhere that these were not her own beliefs, but critics of radical feminism have often attributed the view to French herself, without noting that the quote was drawn from one of many fictional characters in a novel. The Women's Room sold more than 20 million copies and was translated into more than 20 languages. Gloria Steinem, a close friend, compared the impact of the book on the discussion surrounding women's rights to the one that Ralph Ellison's Invisible Man (1952) had had on racial equality 25 years earlier. Her most significant work in later life was From Eve to Dawn: A History of Women. It was published in a Dutch translation in 1995 (in one volume of 1312 pages), but did not appear in English until 2002 and 2003 (published in three volumes by Mcarthur & Company), and then again in English in four volumes (published by The Feminist Press) in 2008. It is built around the premise that exclusion from the prevailing intellectual histories denied women their past, present and future. Despite carefully chronicling a long history of oppression, the last volume ends on an optimistic note, said Florence Howe, who recently retired as director of the publishing house. "For the first time women have history," she said of Ms. French's work. "The world changed and she helped change it."