Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская феминистская писательница (1929–2009)
American feminist author (1929–2009)
Мэрилин Френч (21 ноября 1929 – 2 мая 2009) – американская радикальная феминистская писательница, наиболее известная своим вторым произведением и первым романом, "Женская комната", опубликованным в 1977 году.
Marilyn French (; November 21, 1929 – May 2, 2009) was an American radical feminist author, most widely known for her second book and first novel, the 1977 work The Women's Room.
Жизнь
Френч родилась в Бруклине в семье Э. Чарльза Эдвардса, инженера, и Изабель Хез Эдвардс, работницы универмага. В юности она работала журналистом, писала для районной газеты. Она играла на фортепиано и мечтала стать композитором. В 1951 году она получила степень бакалавра в Университете Хофстры (ранее Хофстра колледж) по философии и английской литературе. Мэрилин Эдвардс вышла замуж за Роберта М. Френча-младшего в 1950 году и поддерживала его во время учебы в юридической школе. У супругов было двое детей. В 1992 году у Френч диагностировали рак пищевода. Этот опыт лег в основу ее книги «Сезон в аду: мемуары» (1998). Она пережила рак, а затем умерла от сердечной недостаточности в возрасте 79 лет 2 мая 2009 года в Манхэттене.
French was born in Brooklyn to E. Charles Edwards, an engineer, and Isabel Hazz Edwards, a department store clerk. In her youth, she was a journalist, writing a neighborhood newsletter. She played the piano and dreamed of becoming a composer. She received a bachelor's degree from Hofstra University (then Hofstra College) in 1951, in philosophy and English literature. Marilyn Edwards married Robert M. French Jr. in 1950 and supported him while he attended law school. The couple had two children. French was diagnosed with esophageal cancer in 1992. This experience was the basis for her book A Season in Hell: A Memoir (1998). She survived cancer and later died from heart failure at age 79, on May 2, 2009, in Manhattan.
Политические взгляды и письменные труды
В своих работах Френч утверждала, что угнетение женщин является неотъемлемой частью глобальной культуры, в которой доминируют мужчины. Например, одна из ее первых нехудожественных работ, Beyond Power: On Women, Men and Morals (1985), в которой она прослеживает и анализирует историю гендерных отношений от ранних матрифокальных обществ до жизни женщин и мужчин "в эпоху патриархата". Френч критиковала ожидания, предъявляемые к замужним женщинам в послевоенную эпоху, и стала ведущим, хотя и противоречивым, экспертом по гендерным вопросам, осуждавшим патриархальное общество, которое она видела вокруг себя. "Моя цель в жизни – изменить всю социальную и экономическую структуру западной цивилизации, чтобы превратить ее в феминистский мир", – однажды заявила она. Френч ясно дала понять, что это не ее собственные убеждения, однако критики радикального феминизма часто приписывали эту точку зрения самой Френч, не обращая внимания на то, что цитата была взята из речи одного из многочисленных вымышленных персонажей в ее романе. Роман "Женская комната" был продан тиражом более 20 миллионов экземпляров и переведен более чем на 20 языков. Глория Штайнем, близкая подруга, сравнила влияние книги на дискуссию о правах женщин с тем, которое книга Ральфа Эллисона "Невидимый человек" (1952) оказала на борьбу за расовое равенство 25 лет назад. Ее наиболее значительным произведением в поздние годы стала книга "От Евы до рассвета: история женщин". Она была опубликована на голландском языке в 1995 году (в одном томе объемом 1312 страниц), но на английском языке вышла только в 2002 и 2003 годах (издательство Mcarthur & Company, в трех томах), а затем вновь на английском языке в четырех томах (издательство The Feminist Press) в 2008 году. В основе книги лежит предпосылка о том, что исключение женщин из общепринятых исторических нарративов лишало их прошлого, настоящего и будущего. Несмотря на детальное описание долгой истории угнетения, последний том завершается оптимистичной нотой, отметила Флоренс Хоу, недавно вышедшая на пенсию с поста директора издательства. "Впервые у женщин появилась своя история", – сказала она о работе Френч. "Мир изменился, и она помогла ему измениться".
In her works, French asserted that women's oppression is an intrinsic part of the male dominated global culture. For instance, one of her first non fiction works, Beyond Power: On Women, Men and Morals (1985), in which she traces and analyses the history of gender relations from early matrifocal societies to the lives of women and men "in the age of patriarchy". French took issue with the expectations of married women in the post World War II era and became a leading, if controversial, opinion maker on gender issues who decried the patriarchal society she saw around her. "My goal in life is to change the entire social and economic structure of Western civilization, to make it a feminist world," she once declared. French made it clear elsewhere that these were not her own beliefs, but critics of radical feminism have often attributed the view to French herself, without noting that the quote was drawn from one of many fictional characters in a novel. The Women's Room sold more than 20 million copies and was translated into more than 20 languages. Gloria Steinem, a close friend, compared the impact of the book on the discussion surrounding women's rights to the one that Ralph Ellison's Invisible Man (1952) had had on racial equality 25 years earlier. Her most significant work in later life was From Eve to Dawn: A History of Women. It was published in a Dutch translation in 1995 (in one volume of 1312 pages), but did not appear in English until 2002 and 2003 (published in three volumes by Mcarthur & Company), and then again in English in four volumes (published by The Feminist Press) in 2008. It is built around the premise that exclusion from the prevailing intellectual histories denied women their past, present and future. Despite carefully chronicling a long history of oppression, the last volume ends on an optimistic note, said Florence Howe, who recently retired as director of the publishing house. "For the first time women have history," she said of Ms. French's work. "The world changed and she helped change it."