Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Анжелика Хьюстон режиссерлік еткен фильм
2005 film directed by Anjelica Huston
"Апаммен автобуста" – 2005 жылы CBS телеарнасында Hallmark Hall of Fame антологиялық сериясы аясында көрсетілген телефильм. Ол Рейчел Саймонның 2002 жылғы осы аттас естеліктеріне негізделген. Фильм, кітаптағыдай, Саймонның дамуында кемшіліктері бар әпкесі Бетпен өткізген уақыты туралы, оның өмірі Пенсильвания штатындағы Рединг қаласында автобус жүргізумен байланысты. Энди Макдауэлл Рейчел Саймон рөлін, ал Рози О'Доннелл Бет рөлін ойнайды. Фильмді Анжелика Хьюстон режиссерлік еткен, сценарий авторы – Джойс Элисон. "Апаммен автобуста" Канаданың Онтарио штатындағы Гамильтон қаласында түсірілді.
Riding the Bus with My Sister is a 2005 television film that aired on CBS as part of the Hallmark Hall of Fame anthology series, based on the 2002 memoir of the same name by Rachel Simon. The film, like the book, is about the time Simon spent with her sister Beth, who has a developmental disability, and whose lifestyle revolves around riding buses in her home city of Reading, Pennsylvania. Andie MacDowell plays Rachel Simon, while Rosie O'Donnell plays Beth. It was directed by Anjelica Huston, with a screenplay by Joyce Eliason. Riding the Bus with My Sister was filmed in Hamilton, Ontario, Canada.
Сюжет
Бет, зихи қабілеттері шектеулі әйел, әкесіне тәуелді және Пенсильвания штатының Рединг қаласында тұрақты маршруттық автобустармен күндерін өткізеді. Әкесі қайтыс болған соң, оның қарындасы Рахил оның қасына көшіп келеді. Алғашқыда олар Беттің көп мөлшерде зиянды тағамдар жеуіне байланысты дауласады, бұл оның холестеринінің деңгейін көтереді, бірақ алты айдан кейін Рахил Бет өміріне қанағаттанғанын түсінеді.
Beth, a woman with an intellectual disability, is dependent on her father, and spends her days riding the fixed route buses in the city of Reading, Pennsylvania where she lives. When her father dies, her sister Rachel comes to stay with her. At first, they fight about Beth's rampant consumption of junk food, resulting in bringing her cholesterol levels up, but after six months Rachel realizes that Beth is content with her life.
Кітаптан айырмашылықтары
Кино үшін кітаптың көптеген жақтары өзгертілді. Олардың ішінде Рейчелді сән фотографы етіп өзгерту, үлкен әпкесін алып тастау, бауырдың есімін өзгерту және әпкелердің әкесінің оқиғаның басында қайтыс болуы (ал шын мәнінде, фильм көрсетілген кезде ол тірі болған). Оқиғадағы азаматтық құқық мәселесі де азырақ нақты көрсетілді, алдыңғы тарихы қысқартылды, екі кейіпкер де кітаптағыдан көбірек радикалды болып бейнеленді, сондай-ақ бірнеше басқа кейіпкерлер біріктірілген тұлғалар болып келді.
Many aspects of the book were altered for the film. These include turning Rachel into a fashion photographer, eliminating an older sister and changing the name of the brother, and having the sisters' father die early in the story (whereas, in real life, he was still alive when the movie aired). The civil rights aspect of the story was also less explicit, the backstory was compressed, both characters were presented as more extreme than they are in the book, and several other characters were composites.
Өндіріс
2004 жылдың мамырында Анжелика Хьюстон "Менің қарындасыммен автобуста саяхаттау" кітабының экранизациясын жасайтыны жарияланды.
In May 2004, it was announced Anjelica Huston would direct an adaptation of the book Riding the Bus with My Sister.
Қабылдау
Кітаптан өзгеше, фильмге жағымсыз пікірлер айтылды. О'Доннеллдің Бет рөліндегі ойыны "шамадан тыс" деп сынға түсті. Говард Стерн, Variety журналы, сондай-ақ Опи мен Энтони О'Доннеллдің дауысы Пи-пи Германға ұқсайтынын айтты. Жағымсыз пікірлерге қарамастан, "Апкеммен автобуста саяхат" 15 миллион көрерменге жетіп, 3,5/8 үлесімен сәтті болды. Саймон бұл фильм туралы: "Бұл жанды тебірентетін, әсерлі және күшті фильм. Ол екі кейіпкерді де, сондай-ақ ерекше туыстық қарым-қатынастың қиындықтарын да, әдетте фильмдерде көрінетіннен гөрі шынайырақ көрсетеді және автобус жүргізушілерін мен қазір танитын күнделікті батырлар ретінде бейнелейді. Бұған қоса, фильм менің кітабымдағы негізгі тақырыптарды атап өтеді: Беттің өмірін өз қалауынша өткізуге құқығы, толық тәуелсіздік үшін қоғамдық көліктің маңыздылығы, қоғамдағы достықтың қажеттілігі, туыстар арасындағы байланыстың қиындықтары мен қуаныштары."
Unlike the book, the film received negative reviews. O'Donnell's performance as Beth has been criticized for being "over the top." Howard Stern, Variety, and Opie and Anthony all commented that O'Donnell sounded like Pee wee Herman. Despite the negative reviews, Riding the Bus with My Sister was a ratings success with 15 million viewers and a 3.5/8 share. Simon said of the movie: "It's a poignant, moving, and powerful film. It also portrays both characters, as well as the struggles of the special sibling relationship, in a more realistic way than we usually get to see in film, and presents bus drivers as the everyday heroes that I now know them to be. In addition, the movie highlights some of the main themes from my book: Beth's right to live her life by her own choices, the importance of public transportation for a fully independent life, the essential need for friendships in the community, and the challenges and rewards of the sibling bond."
Марапаттар
2006 жылы фильм «Жас суретші» сыйлығының «Ең жақсы отбасылық телефильм немесе арнайы фильм» номинациясына ұсынылды.
In 2006 the film was nominated for a Young Artist Award for Best Family Television Movie or Special.