Аппингэдам, Нидерланды: ежелгі тарихы бар қала. Вьерде төбесіндегі ежелгі қоныстар, «Дип» каналы – қаланың ерекше белгілері. Тарих пен мәдениетке саяхат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аппингдам () – Нидерландының солтүстік-шығысындағы қала және бұрынғы муниципалитет. Аппингдамның нақты қашан пайда болғаны белгісіз, бірақ тарихи зерттеулер қаланың кейіннен салынған орнында мың жылдан астам уақыттан бері адамдар тұрғанын көрсетеді. Адам қоныстануының ең алғашқы іздері Wierde ауданында табылды, ол қаланың солтүстік бөлігінде орналасқан. Бүгінде осы атаумен аталған тар, ирек көше жағалау бойымен созылып, өткен заманның куәсі болып тұр. Ескі Вирддің ерекше белгілері әлі де сақталған: тарихи Шығыс-Батыс каналы, «Diep» деп аталатын, Вирдтің оңтүстігінде қазылған және екі жағынан қоршалған, қазіргі Аппингдам қаласының ерекше құрылымын анықтайды. Аппингдам атауының нақты жасы мен шығу тегі туралы көп мәлімет жоқ. Ол шамамен 1200 жылы Дельф өзенінің жағалауында пайда болды. Атау Аппе немесе Апт өзенінде салынған бөгеттен шыққан. 1327 жылы Аппингдам Шығыс Фризияның Аурих қаласына жақын орналасқан Апстальбумдағы еркін фризиялықтардан қала құқығын алды. Аппингдам мен Аурих қалалары әлі де достық байланыста, неміс тілінде Städtepartnerschaft, ал голланд тілінде stedenband деп аталатын серіктестік арқылы. Аппингдам Фивелинго аймағында орналасқан, ол орта ғасырларда Фризияның бір бөлігі болған. Кейінгі орта ғасырларда Аппингдам, теңіз порты болғандықтан, Гронинген қаласымен саудада бәсекелестікке түсті. Гронингенге сауда монополиясы берілгеннен кейін Аппингдам саудалық позициясын жоғалтты. Кейіннен Дельфзейл өзінің жаңа және үлкен теңіз портымен Аппингдамды басып өтті. Қазіргі уақытта Аппингдам кішкентай қала ретінде маңыздылығын сақтап тұр. Орталықта көптеген түпнұсқа ортағасырлық ғимараттарды кездестіруге болады. Ең танымал көрікті жері – Дамстердип үстіндегі аспалы ас үйлер. Аппингдамда Апингдаммер бронз мотор фабрикасы орналасқан, ол аймақтағы кеме құрылысшылар үшін ірі кеме қозғалтқыштарын өндірген.
Appingedam (; ) is a city and former municipality in the northeastern Netherlands. Although there is no certainty as to the exact age of Appingedam, historical research demonstrates that the place in which the city would eventually be built had been inhabited for over a millennium. Specifically, the area in which the earliest traces of human settlements have been reported is the Wierde, a quarter located in the northern part of the city centre. Today, a narrow, winding street by the same name runs along the waterfront as a living testimony to the times gone by. The characteristic landmarks of the old Wierde are still recognisable today: the historical East West Canal, called “Diep,” dug to the south of the Wierde, diked on both sides, still defines the unique layout of the downtown Appingedam. Little is known about the exact age and origin of the name of Appingedam. It came into existence on the banks of the Delf, the present Damsterdiep, around 1200. The name originates from a dam built in the Appe or Apt. In 1327, Appingedam received city rights from the free Frisians of the Upstalboom near the East Frisian city of Aurich. Appingedam and Aurich still have friendly liaisons via a partnership called the Städtepartnerschaft or stedenband, in German and Dutch respectively. Appingedam is located in the region Fivelingo, which in the Middle Ages was a part of Frisia. In the Late Middle Ages, Appingedam, being a seaport, was an important trading competitor to Groningen. When Groningen received the staple right, Appingedam rapidly lost its trading position. Later on Delfzijl outstripped Appingedam with its newer and bigger seaport. Nowadays Appingedam still looks indispensable as a small city. Many original medieval premises can be found in the centre. The most famous sight is the hanging kitchens above the Damsterdiep. Appingedam was home to the Appingedammer Bronsmotorenfabriek that produced large ship's engines for the shipyards in the area.
Ортағасырлық Аппингдам
Аппингдам 1200 жылдары Делф су жолының жағасында, қазір Дамстердип деп аталатын жерде пайда болды. Қаланың аты – "Аппеде салынған бөгет" немесе "Апт" деген мағына беретін сөздік біріккен сөз. Апт пен Шығыс-Батыс каналының қосылысы белсенді сауда орталығының құрылуы үшін қолайлы орын болды. Кемешілер, саудагерлер және шеберлер құрған Аппингдам алғаш рет 1224 жылғы тарихи құжатта тіңкерілген. Гронингеннен кейін Аппингдам Фризияның Фивелинго аймағының орта ғасырларда даңқын артқан екі қалалық орталығының бірі болды.
Appingedam evolved on the banks of the waterway of the Delf, today known as Damsterdiep, around 1200. The name of the town is a lexical compound meaning “the dam built in the Appe” or “Apt.” The junction of the Apt and the East West canal proved convenient as a location for the foundation of a lively trade settlement. Established by shipmasters, tradesmen and craftsmen, Appingedam was first mentioned in a historical document dated 1224. Next to Groningen, Appingedam was thus the second of the two urban centres upon which the Frisian region of Fivelingo would build its fame in the Middle Ages.
Сауда орталығы
Ішкі су жолдарының тоғысындағы тиімді орналасуы және теңізге еркін қол жеткізілуінің арқасында, елді мекен тез арада кеме қатынасы мен сауданың дамыған орталығына айналды. Теңіз кемелері каналдың екі қарсы жағасындағы көгалды кемежайларында жүк тиеп-түсіргенде, қалаға байлық ағыла бастады. Аппингдамда сақталған және оның базарларында саудаланған тауарлар кейіннен ішкі су жолдары арқылы Германияның солтүстік облыстарына, Вестфалияға және тіпті Балтық теңізі аймағына тасымалданды. Тауар айналысы үнемі Аппингдамның өркендеуіне үлес қосып, оны Фивелингоның ең ірі қаласына айналдырды.
Owing to its favourable location at the junction of inland waterways and thus to its open access to the sea, the settlement soon developed into a vibrant centre for shipping and trade. With seagoing ships loading and unloading freight at its two busy quays located on the opposite banks of the canal, wealth would flow into the City. Stored in Appingedam and traded in its markets, the goods would subsequently be transported via inland waterways to the northern regions of Germany, Westfalia, and even further into the Baltic Sea area. The exchange of goods, continually contributing to the growing affluence of Appingedam, quickly rendered it the dominant city of Fivelingo.
"Қоңсыраң хат"
Ортағасырлық Аппингдам маңызды теңіз порты және сауда орталығы болғандықтан, жақын арада заңды түрде мойындалған әкімшілік орталыққа айналды. 1327 жылы Аппингдамның қала құқықтары жеті Фризия теңіз мемлекеттерінің өкілдерінен құралған кеңес тарапынан мойындалды. Олар Аппингдамның тәуелсіз статусын бекітетін шартқа қол қойды, бұл шарт бүгінде Германияның Шығыс Фризия аймағындағы Аурих қаласында орналасқан Упсталбумда жасалды. Аппингдамға берілген құқықтар мен жеңілдіктер тарихқа "Көрші хат" деп жазылған құжатта тізімделген.
An important seaport and a trade hub, mediaeval Appingedam would soon become a legally acknowledged administrative centre. In 1327, Appingedam's city rights were recognized by the Council associating representatives of seven Frisian sea states, who signed the treaty confirming Appingedam's independent status at Upstalboom, which today is the East Frisian city of Aurich. The rights and privileges granted to Appingedam were listed in a document which went down in history as the “Neighbour Letter.”
Қосымша даму
Келесі екі ғасырда Аппингдам қаласы гүлденді. 14 ғасырда ірі шіркеу кешені, монастырь, қонақ үй және Рипперда мен Снельгерсманың екі бекітілген қамалы салынды. Каналдар жүйесі мен кеме тоқтау орындарын дамыту жұмыстары 15 ғасырға дейін жалғасты. Күні бүгінге дейін, Koningstraat-тан Westersingel-ге дейінгі қисық су жағалау авенюі бойында 600 жылдық құрылыстардың кейбіреулерін көруге болады.
The City of Appingedam flourished over the next two centuries. The 14th century brought about the construction of a large church complex, a convent, a guesthouse and two fortified castles of Ripperda and Snelgersma. Work on the development of the system of canals and mooring docks continued well into the 15th century, and it is till this day that some of the 600 year old structures may be admired along the winding waterfront avenue leading from Koningstraat to Westersingel.
Гронинген қаласымен қақтығыстар
Алайда, Аппингдамның экономикалық дамуы Гронинген қаласының өмірлік мүдделеріне күшейе түсетін қауіп төндіретін болды. Екі қала арасындағы өте жоғары шиеленіс ақырында қарулы қақтығыстарға ұласты. 1536 жылы Аппингдам ауыр жеңіліске ұшырады, нәтижесінде қала қиратылып, аймақтың саудасы мен саясатындағы маңызды рөлін толығымен жоғалтты. Содан бері Аппингдамның экономикасы бірте-бірте төмендесе де, 1630 жылдары қала әкімдігі салынғанда және кейін, 1760 жылдары Солвердстрааттағы жақсы үйлердің қасбеттерін қайта жаңарту жұмыстары басталғанда уақытша жаңару байқалды. Дегенмен, қаланың дамуы тек 18-шы ғасырдың соңында ғана қайта қарқын алды: ғасырлар тоғысуы Аппингдам мен Снек, Амстердам және бірнеше неміс қалалары арасында жүйелі теміржол қатынастарын құрды, бірақ қала жаңа теміржол стансасын тек 1884 жылы ғана алды, ол Снек стандартты стилі деп белгілі сәулеттік стильді көрсетеді.
The economic development of Appingedam would, however, increasingly threaten the vital interests of the City of Groningen. The growing tension between the two cities eventually escalates into a series of armed conflicts. In 1536, Appingedam suffered a major defeat, as a consequence of which the city was destroyed and ultimately lost its position as a major player in the region's trade and politics. Although since then Appingedam's economy would gradually deteriorate, a temporary revival could be observed in the 1630s, when the City Hall was built and later, around 1760, when the reconstruction of the facades of the gabled houses in the Solwerdstraat commenced However, it was not until the end of the 18th century that the development of the City would regain its momentum: the turn of the centuries brought the establishment of regular railway services between Appingedam and Sneek, Amsterdam, and a few German cities, but it was only in 1884 that the City received a new railway station, representing an architectural style known as the Sneek Standard Style.
Дәстүрлі өнеркәсіптер
Дамстердип бойында жылдар бойы бірнеше кәсіпорын пайда болды: құйма зауыттары, кірпіш заводтары, әктас кеніштері, пилорамалар және кемежай операцияларын қолдаған немесе аймақтың ауыл шаруашылығы өндірісімен байланысты басқа да өнеркәсіптер. Жергілікті нан пісірушілер мен сауда компанияларының қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін жақын жердегі жел диірмендері ұн өндірсе, жергілікті май сығу машиналары маймен қамтамасыз етті. Бірақ осы өнеркәсіптерден басқа, Аппингдам қаласында алты сыра қайнату зауыты, екі джин құю зауыты, бірнеше тері өңдеу шеберханасы, иіру фабрикалары және көптеген басқа да өндіріс компаниялары болды.
Along the Damsterdiep, a number of businesses—foundries, brickworks, limestone quarries, sawmills, and other industries supporting the dockyard operations or related to the region's agricultural production—emerged over the years. Catering to the needs of the local bakeries and of trading companies, the nearby windmills would produce flour and the local oil presses would supply oil, but apart from these industries, the City of Appingedam also boasted six beer breweries, two gin distilleries, several tanneries, spinning factories and many other production companies.
"Бронс" қозғалтқыш зауыты
19-ғасырдың аяғындағы экономикалық өрлеу, мал базарларының, әсіресе жылқы нарығының дамуы Аппингдамның қайта жандануына жағдай жасады. Гронинген-Дельфзейл темір жолы ашылғаннан кейін су жолдарының маңызы азайды, бұл 20-ғасырдың басында Аппингдамның су көлігінен түсетін табысын азайтты. Алайда, бұрынғы сауда орталығы өзін Фивелинго аймағындағы маңызды өнеркәсіптік орталық ретінде жаңадан таныстырды. 1870 жылы К. Роггенкамп Аппингдамда алғашқы бу машинасының жұмыс істеуін қамтамасыз етті және Нидерландыдағы алғашқы бумен жұмыс істейтін ағаш кесу комбинатын құрды. Ұзақ өтпей, Аппингдам зауыттарында басқа да бумен жұмыс істейтін машиналар пайда болды, бұл қаланың байлығын одан әрі арттырды: астық сарқытын машина және кривой пресс. 20-ғасырдың басында қалада сүт зауыты, зығыр зауыты, картон фабрикасы, газ зауыты, тіркеме зауыты, сондай-ақ Medema және Smit автобус құрастырушыларының зауыттары бар еді. "Bronsmotorenfabriek" (Бронс қозғалтқыштары зауыты), Ter Borg & Mensinga, Аппингдамдағы, негізін қалаушы Ян Бронс есімімен аталатын механикалық зауыт, оның құйма зауыты алғашқы Бронс қозғалтқышын шығарғанда халықаралық даңққа ие болды, ол заманауи кеме жүргізу қажеттіліктерін қанағаттандырып, бүкіл әлемде сатылымға түсті. Бірінші "Source" моделінің үлкен коленвалды білігін бүгін Книстраат және Дийкстраат көшелерінің қиылысында индустриалды ескерткіш ретінде көруге болады. Әлемдік сатылымға ие болған тағы бір механикалық зауыт – Ter Borg & Mensinga.
The economic boom of the late 19th century, propelled by the increase of the value of the cattle markets and, in particular, development of the horse market, allowed Appingedam to thrive again. Even though the importance of the waterways decreased after the Groningen Delfzijl railway line opened, at the beginning of the 20th century thus diminishing Appingedam's profits on water transportation, the former trade hub reinvented itself as a major industrial centre in the region of Fivelingo. In 1870, C. Roggenkamp implemented the first steam engine in Appingedam and founded the first steam propelled sawmill timber in the Netherlands. Soon thereafter, other steam run machines were implemented in Appingedam factories, further increasing the wealth of the city: a threshing machine and a crank press. At the beginning of the 20th century, the City already boasted a dairy factory, a flax factory, a cardboard manufacture, gasworks, a trailer factory, as well as the plants of busbuilders Medema and Smit. The "Bronsmotorenfabriek" (Brons Engine Factory), Ter Borg & Mensinga, an Appingedam based mechanical plant named after its founder Jan Brons, gained international fame when its foundry produced the first Brons engine, catering for the needs of modern shipping, enjoying worldwide sales. The huge crankshaft of the first “Source” model may be admired today at the corner of the Kniestraat and Dijkstraat, as an industrial monument. Another mechanical plant with worldwide sales was Ter Borg & Mensinga.
Соғыстан кейінгі Аппиндем: Жәбірленген қала
Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында Нидерландының қалған аймақтарынан өзгеше, Эемсмондсрегио, Аппингедам және Дельфиджль қалалары нацистік артиллерияның қатты оқшауының салдарынан ауыр зардап шекті. Көптеген Аппингедамдықтар (немесе Дамстерлер) эвакуацияланды, ал қаланың өзі, санаулы қорғаушылармен күзетіліп, 1945 жылдың 2 мамырына дейін он күн бойы азап шекті, содан кейін оны канадалық әскерлер азат етті. Отанына оралған тұрғындар өздерінің туған қалаларын қираған күйде тапты, және оны қайта жаңғырту жұмыстары бірден басталса да, Аппингедамды қазіргі көркіне келтіруге ондаған жылдар кетті.
At the end of World War II, unlike the remaining regions of the Netherlands, the Eemsmondsregio, Appingedam and Delfzijl suffered major damage as a result of heavy shellings by the Nazi artillery. Many of the Appingedammers (or Damsters) were evacuated and the city itself, guarded by a handful of defenders, would suffer a ten day long agony until May 2, 1945, when it was eventually liberated by the Canadian troops. The returning inhabitants found their hometown heavily battered and even though its reconstruction commenced immediately, it took decades to restore Appingedam to its present glory.
"Қаланың бет-бейнесі": Аппингдам қорғауда
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Аппингдамның маңызы көршілес Дельфзиль қаласының қарқынды дамуына байланысты төмендеді, ол Нидерландының үшінші порты және елдің солтүстігіндегі маңызды өнеркәсіптік орталықтардың біріне айналды. Аппингдамдағы өзгерістер көбірек уақыт талап етті, ал экономиканың кейбір салаларында, мысалы, саудада, даму тоқтап қалған сияқты көрінді. 1972 жылы Аппингдамның ескерткіштерді сақтау аймағы мәртебесін алғаны өзгерістерді жеделдетуге қажетті серпіліс болды. Бұл қалалық кеңес алдында жаңа заңдық және қаржылық мүмкіндіктер ашты, соның арқасында қаланың тоқыраған орталық бөлігін қайта жаңғыртуға және жаңа өмір сыйруға қол жеткізілді. Аппингдамның тарихи орталығын оның бірегей, ғасырлар бойғы ерекшелігін сақтай отырып қайта жаңғыртудың амбициялық жоспарлары жасалып, үлкен қарқынмен іске асырылды.
Immediately after World War II, Appingedam's star became largely eclipsed by the neighbouring city of Delfzijl, which developed rapidly and gained the status of the third port of the Netherlands and one of the most important industrial centres in the north of the country. In Appingedam, the transformations took much more time and in some areas of its economy, such as shopping, a standstill could be observed. The much needed incentive to speed up the change came in 1972, when the Appingedam acquired the status of a conservation area. This opened new legal and financial opportunities before the City Council, which thus gained the means to jump start restoration, breathing new life into the rundown inner city. Ambitious plans to restore the historic centre of Appingedam in keeping with its unique, centuries old identity were soon devised and implemented at an enviable pace.
Ақырғы терең
Дамстерді қайта жаңарту зор салдарга әкелді. Қаланың сыртқы келбеті бұрынғы шарапатына оралып қана қоймай, Аппингедамның өмірі де жаңа серпіліс алды. "Аппингедам – қайта құрылысқа!" деген ұранмен қала әкімдігі туристер мен кәсіпкерлерді қайта тартуға сәтті әрекет етті. Аппингедамды дамыту демалыс саласын жандандырумен байланысты, оның нәтижелері Дамстердип желкендеу жолы ашылғаннан кейін айқын көрінеді. Қала жылдам кеңейді; ірі тұрғын үй кешендерінде немесе жайлы шағын қалашықтардағы заманауи үйлер тез бой көтеріп, түрлі дүкендер, тартымды демалыс орындары, сапалы жолдар мен тиімді қоғамдық көліктер қазіргі Аппингедамның айрықша белгісіне айналды. Бүгінде Аппингедам Гронинген провинциясының солтүстік-шығыс аймағындағы маңызды туристік орталыққа айналды. Сонымен қатар, ол басқару, білім беру және сауда салаларында өңірлік "қызмет көрсету орталығы" деңгейіне жетті.
The restoration of the downtown Damster proved to carry major consequences. Not only was the physical appearance of the city reverted to the state of its former glory, but also the life of Appingedam gained momentum. Under the motto of “Appingedam—Back in Service,” the council made a successful attempt to draw tourists and entrepreneurs back to city. The development of Appingedam involved the activation of the recreational sector, the effects of which would become particularly visible after the opening of the Damsterdiep sailing circuit. The city would quickly expand; modern homes in large housing estates or cosy suburban areas would quickly spring up and a variety of shops and attractive recreational facilities, good roads and efficient public transportation would become landmarks of the present day Appingedam. Today, Appingedam is a major tourist centre for the North East of the province of Groningen. It has also developed into regional “care centre,” both in terms of governance, and in the field of education and shopping facilities.
Тереңдігі
Аппингдам қаласын жаңарту саласындағы ең жаңа жоба – Overdiep. Бұл тұрғын үйлер, сауда орталықтары мен демалыс аймақтарын қамтитын ірі кешен. Оның ерекшелігі – Аппингдамның ескі орталығымен үйлесетін сәнді архитектурасы. Кешеннің атауы, қаланың ескі орталығы мен айналасын бөліп тұратын жаңа Дип өзенінен алынған. Overdiep Аппингдамның тарихи орталығымен тікелей шектеседі, соның арқасында Николайерк шіркеуі мен төңірегін тамаша көруге болады. 2009 жылы алғашқы үйлер, медициналық орталық, жаңа яхта тұрақтығы және павильон салынды. Ал кешеннің соңғы құрылыс жұмыстары 2011 жылы аяқталды.
Overdiep is the most recent project in the field of town renewal in Appingedam. It is a large scale living, shopping and recreation complex, which is characterised by sympathetic architecture that blends with the character of the old centre of Appingedam. The venue takes its name from the new Diep, which forms the border between the old centre of the city and the surrounding area. Overdiep borders directly to the historical centre of Appingedam, with splendid visibility on the Nicolaïkerk and surroundings. In 2009, the first houses were constructed along with a health centre, as well as a new yacht basin and pavilion. The last phase of the complex was realised in 2011.
Көлік
Аппингдамның темір жол станциясы – Аппингдам темір жол станциясы.
Appingedam's railway station is Appingedam railway station.
Велоспорт
Аппингдам 2012 жылғы Energiewacht Tour бірінші кезеңінің (жеке уақыт сынағы) бастамасы және аяқталу орны болды, сондай-ақ 2013 жылғы Energiewacht Tour 3b кезеңі де осы қалада өтті.
Appingedam hosted the start and finish of the first stage at the 2012 Energiewacht Tour (individual time trial) and the 3b stage at the 2013 Energiewacht Tour.