Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1842 және 1854 жылдардағы АҚШ пен Ожибве арасындағы шарттар.
1842 and 1854 treaties between the United States and Ojibwe
Ла-Пуинт шарты АҚШ пен Ожибве (Чиппева) үнді мүлттық халықтары арасында Висконсин штатының Ла-Пуинт қаласында жасалған және қол қойылған екі шарттың біреуіне қатысты болуы мүмкін. Бұған қоса, алғашқы Ла-Пуинт шартына қосымша ретінде Isle Royale келісімі Ла-Пуинтте жасалды.
The Treaty of La Pointe may refer to either of two treaties made and signed in La Pointe, Wisconsin between the United States and the Ojibwe (Chippewa) Native American peoples. In addition, the Isle Royale Agreement, an adhesion to the first Treaty of La Pointe, was made at La Pointe.
1842 жылғы Ла-Понте келісім-шарты
Ла-Пуинт шарты 1842 жылғы 4 қазанда Роберт Стюарт АҚШ атынан және Жоғарғы көл мен Миссисипи өзенінің ожибве тайпаларының өкілдері қол қойды. 1843 жылғы 23 наурызда ол АҚШ заңдарына енгізілді. Осы шарт бойынша ожибве тайпалары қазіргі Висконсин және Мичиган штаттарының, әсіресе Мичиганның Жоғарғы жарты аралының бөлігін құрайтын кең аумақтарды өткізді. Вебстер-Эшбертон шарты 1842 жылғы 9 тамызда Ұлыбритания мен АҚШ арасында қол қойылды, ол ресми түрде олардың қазіргі Миннесота штатының Ароухед аймағындағы шекаралық дауын аяқтады, сондай-ақ басқа да талаптарды реттеді. Бұл жаңалық Ла-Пуинт шарты бойынша келіссөздер жүргізіп жатқан АҚШ тараптарына жетпеді. Осының салдарынан, сол кезде британдық Канада аумағында деп есептелген Гранд-Портаж тайпасы осы шартқа қол қоюға шақырылмады. Қазір ол АҚШ аумағында орналасқан деп саналады. 1844 жылы АҚШ және Гранд-Портаж тайпасы осы шартқа қосымша ретінде Рояль аралы туралы келісімге қол қойды. Кейіннен АҚШ Жоғарғы Сотының шешімімен, қол қойған тайпалар осы аймақтағы бұрынғы жерлерінде аң аулау, балық аулау және жинау құқықтарын сақтайды деп белгіленді. Сонымен қатар, Жоғарғы Сот шарт АҚШ-ты қол қойған тайпалардың халқы үшін резерваттарды ұйымдастыруға міндеттейді деп тапты. Мысалы, 1930 жылдары ол Мичиган штатындағы Супериор көлінде тарихи тұрақты орналасқан Бей-Миллс үндістер қауымдастығы үшін жер сатып алды.
The first treaty of La Pointe was signed by Robert Stuart for the United States and representatives of the Ojibwe Bands of Lake Superior and the Mississippi River on October 4, 1842 and proclaimed on March 23, 1843, encoded into the laws of the United States as By this treaty, the Ojibwa ceded extensive tracts of land that are now parts of the states of Wisconsin and Michigan, specifically the latter's Upper Peninsula. The Webster Ashburton Treaty was signed on August 9, 1842, between Great Britain and the United States, officially ending their boundary dispute on what now is the Arrowhead Region of Minnesota, as well as settling other claims. This news did not reach the United States parties to the La Pointe Treaty negotiation. Consequently, the Grand Portage Band, then considered to be in Canadian British territory, was not invited to join the signing of this treaty. It is now considered to occupy territory in the United States. In 1844, the United States and Grand Portage Band signed the Isle Royale Agreement as an adhesion to this treaty. As determined subsequently by the United States Supreme Court, the signatory tribes retain hunting, fishing and gathering rights on their former lands in this region. In addition, the Supreme Court held that the treaty obligated the United States to provide reservations for peoples of the signatory bands. For instance, it acquired land in the 1930s for the Bay Mills Indian Community, whose people had historically long been located on Lake Superior in Michigan.
Шарт аймағының шекарасын өзгерту
Мичиган штатында шекара өзгерістері жасалмаған. Висконсин штатында реттеу мақсатында 1842 жылғы шарт аймағының оңтүстік-шығыс шекаралары жолдар мен өзендер сияқты нақты белгілерге сәйкес түзетілді. Бұдан әрі, Висконсинде, мүлік иесінің келісімімен және тайпалық лицензиямен, қол қойған тайпалардың мүшелері аң аулау, балық аулау және жинау бойынша барлық шарттық құқықтарын жүзеге асыра алады. Миннесота штатында шекара өзгерістері жасалмаған. Миннесотаның Табиғи ресурстар департаменті негізінен осы шартқа қатысты аң аулау ережелерімен айналысады. Миннесота 1842 жылғы жер берілу аймағының тайпаларға Көліңгі көлге қатысты Миннесотаның өзінің құқығынан артықшылық беретінін мойындамайды. Миннесотаның Табиғи ресурстар департаменті 1854 жылғы Ла-Понте шарты бойынша Гранд-Портадж тайпасының Көліңгі көлдің бір бөлігінде балық аулау құқығын ұзартуға келісім берді.
In Michigan, no boundary adjustments have been made. In Wisconsin, for regulatory purposes, the southeastern boundaries of the 1842 treaty area have been adjusted to follow distinct landmarks such as roads and streams. Furthermore, in Wisconsin, with consent of the property owner and with tribally issued license, all treaty rights of hunting, fishing and gathering may be exercised by the members of the signatory bands. In Minnesota, no boundary adjustments have been made. The Minnesota Department of Natural Resources have been mainly concerned over hunting regulations as related to this treaty. Minnesota does not acknowledge the 1842 land cession area as giving the tribes privilege over Minnesota's own claim over Lake Superior. Minnesota Department of Natural Resources approved an extension of the 1854 Treaty of La Pointe tribal fishing rights for the Grand Portage Band over a portion of the state's Lake Superior claims.
1844 жылғы Isle Royale келісім
Isle Royale келісімі – 1842 жылғы Ла-Понте шартына қосылу болып табылады, ол 1844 жылғы 20 тамызда Висконсин аймағындағы Ла-Понтеде жасалған. Комиссар Роберт Стюарт АҚШ-ты тағы да өкілдік етті. Grand Portage тайпасы Isle Royale аймағының ресурстарын пайдаланып, оның және өздерінің британдық территорияда екеніне сенді. 1842 жылғы Вебстер-Эшбертон шарты арқылы шекара нақтыланғаннан кейін, Grand Portage тайпасы Құрама Штаттармен Isle Royale туралы келісімге, шартқа қосылу ретінде қол қойды. 1842 жылғы шартқа қол қойған тараптар олардың шарттарын қайта растады.
The Isle Royale Agreement is an adhesion to the 1842 Treaty of La Pointe, conducted at La Pointe, Wisconsin Territory on August 20, 1844. Commissioner Robert Stuart again represented the United States. The Grand Portage Band was using the resources on Isle Royale and believed it and they were in British territory. After boundary clarification was settled via the Webster Ashburton Treaty of 1842, the Grand Portage Band signed the Isle Royale Agreement with the United States as a treaty adhesion. The 1842 treaty signatories re affirmed their treaty.