Договоры Ла-Пуант между США и племенами оджибве (1842 и 1854 гг.)
Treaty of La Pointe
Договоры Ла-Пуант 1842 и 1854 годов между США и племенами Оджибве (чиппева). Уступка земель, спорные территории, история коренных народов Висконсина и Мичигана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договоры 1842 и 1854 годов между Соединенными Штатами и племенами Оджибве
1842 and 1854 treaties between the United States and Ojibwe
Договор Ла-Понт может относиться к любому из двух договоров, заключенных и подписанных в Ла-Понте, штат Висконсин, между Соединенными Штатами и коренными народами Оджибве (Чиппева). Кроме того, Соглашение об острове Рояль, являющееся дополнением к первому Договору Ла-Понт, было заключено в Ла-Понте.
The Treaty of La Pointe may refer to either of two treaties made and signed in La Pointe, Wisconsin between the United States and the Ojibwe (Chippewa) Native American peoples. In addition, the Isle Royale Agreement, an adhesion to the first Treaty of La Pointe, was made at La Pointe.
1842 Договор Ла-Понте
Первый договор Ла-Понте был подписан Робертом Стюартом от имени Соединенных Штатов и представителями племён оджибве озера Верхнее и реки Миссисипи 4 октября 1842 года и провозглашён 23 марта 1843 года, включён в законодательство Соединенных Штатов как. По этому договору оджибве уступили обширные земельные участки, которые сейчас являются частью штатов Висконсин и Мичиган, в частности, Верхнего полуострова Мичигана. Договор Вебстера — Эшбертона был подписан 9 августа 1842 года между Великобританией и Соединенными Штатами, официально завершив их пограничный спор относительно территории, которая сейчас является регионом Арроухед в Миннесоте, а также урегулировав другие претензии. Эта новость не дошла до американских участников переговоров по договору Ла-Понте. Следовательно, племя Гранд-Портадж, которое в то время считалось частью британской канадской территории, не было приглашено к подписанию этого договора. В настоящее время считается, что оно занимает территорию в Соединенных Штатах. В 1844 году Соединенные Штаты и племя Гранд-Портадж подписали Соглашение об острове Рояль как дополнение к этому договору. Как впоследствии установил Верховный суд Соединенных Штатов, племена, подписавшие договор, сохраняют права на охоту, рыболовство и сбор дикоросов на своих прежних землях в этом регионе. Кроме того, Верховный суд постановил, что договор обязывает Соединенные Штаты предоставлять резервации народам племён, подписавших договор. Например, в 1930-х годах земля была приобретена для индейской общины Бэй-Миллс, чьи предки исторически проживали на озере Верхнее в Мичигане.
The first treaty of La Pointe was signed by Robert Stuart for the United States and representatives of the Ojibwe Bands of Lake Superior and the Mississippi River on October 4, 1842 and proclaimed on March 23, 1843, encoded into the laws of the United States as By this treaty, the Ojibwa ceded extensive tracts of land that are now parts of the states of Wisconsin and Michigan, specifically the latter's Upper Peninsula. The Webster Ashburton Treaty was signed on August 9, 1842, between Great Britain and the United States, officially ending their boundary dispute on what now is the Arrowhead Region of Minnesota, as well as settling other claims. This news did not reach the United States parties to the La Pointe Treaty negotiation. Consequently, the Grand Portage Band, then considered to be in Canadian British territory, was not invited to join the signing of this treaty. It is now considered to occupy territory in the United States. In 1844, the United States and Grand Portage Band signed the Isle Royale Agreement as an adhesion to this treaty. As determined subsequently by the United States Supreme Court, the signatory tribes retain hunting, fishing and gathering rights on their former lands in this region. In addition, the Supreme Court held that the treaty obligated the United States to provide reservations for peoples of the signatory bands. For instance, it acquired land in the 1930s for the Bay Mills Indian Community, whose people had historically long been located on Lake Superior in Michigan.
Корректировки границ договорных областей
В Мичигане никаких изменений границ не проводилось. В Висконсине, в регуляторных целях, юго-восточные границы территории, определенной договором 1842 года, были скорректированы в соответствии с четкими ориентирами, такими как дороги и ручьи. Кроме того, в Висконсине, с согласия собственника земли и при наличии лицензии, выданной племенем, члены подписывающих договор племен могут осуществлять все договорные права на охоту, рыболовство и собирательство. В Миннесоте никаких изменений границ не проводилось. Департамент природных ресурсов Миннесоты в основном обеспокоен вопросами регулирования охоты, связанными с данным договором. Миннесота не признает территорию, уступленную по договору 1842 года, как дающую племенам преимущественные права по отношению к суверенитету Миннесоты над озером Верхним. Департамент природных ресурсов Миннесоты одобрил расширение прав на рыболовство племени Ла-Понт по Договору 1854 года для племени Гранд-Портадж на части акватории озера Верхнее, находящейся в пределах претензий штата.
In Michigan, no boundary adjustments have been made. In Wisconsin, for regulatory purposes, the southeastern boundaries of the 1842 treaty area have been adjusted to follow distinct landmarks such as roads and streams. Furthermore, in Wisconsin, with consent of the property owner and with tribally issued license, all treaty rights of hunting, fishing and gathering may be exercised by the members of the signatory bands. In Minnesota, no boundary adjustments have been made. The Minnesota Department of Natural Resources have been mainly concerned over hunting regulations as related to this treaty. Minnesota does not acknowledge the 1842 land cession area as giving the tribes privilege over Minnesota's own claim over Lake Superior. Minnesota Department of Natural Resources approved an extension of the 1854 Treaty of La Pointe tribal fishing rights for the Grand Portage Band over a portion of the state's Lake Superior claims.
1844 Соглашение о острове Рояль
Соглашение об острове Рояль является присоединением к Договору Ла-Понт 1842 года, заключенному в Ла-Понте, на территории Висконсин, 20 августа 1844 года. Комиссар Роберт Стюарт вновь представлял Соединенные Штаты. Племя Гранд-Портаж использовало ресурсы острова Рояль и считало, что остров и они сами находятся на британской территории. После уточнения границ, установленного Вебстер-Эшбертоновским договором 1842 года, племя Гранд-Портаж подписало Соглашение об острове Рояль с Соединенными Штатами как присоединение к договору. Стороны, подписавшие договор 1842 года, вновь подтвердили его условия.
The Isle Royale Agreement is an adhesion to the 1842 Treaty of La Pointe, conducted at La Pointe, Wisconsin Territory on August 20, 1844. Commissioner Robert Stuart again represented the United States. The Grand Portage Band was using the resources on Isle Royale and believed it and they were in British territory. After boundary clarification was settled via the Webster Ashburton Treaty of 1842, the Grand Portage Band signed the Isle Royale Agreement with the United States as a treaty adhesion. The 1842 treaty signatories re affirmed their treaty.