Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылы Колумбия Жоғарғы сотына М-19 партизандары жасаған шабуыл
1985 attack on the Supreme Court of Colombia by M 19 guerillas
Әділет сарайының қоршауы – 1985 жылы Колумбия Жоғарғы сотына жасалған шабуыл. Солшыл М-19 партизандық тобының мүшелері Боготадағы Әділет сарайын басып алып, Жоғарғы сотты кепілге алды, президент Белисарио Бетанкурға қарсы сот отырысын өткізуді жоспарлады. Партизандық топ өздерін 1985 жылғы 28 тамызда Колумбия әскерінің қаза болған М-19 командирі Иван Марино Оспинаның есімімен атады. Луис Отеро қоршаудың әскери жағын басқарумен айналысты.
The Palace of Justice siege was a 1985 attack on the Supreme Court of Colombia, in which members of the leftist M 19 guerrilla group took over the Palace of Justice in Bogotá and held the Supreme Court hostage, intending to hold a trial against President Belisario Betancur. The guerrilla group called themselves the "Iván Marino Ospina Company" after an M 19 commander who had been killed by the Colombian military on 28 August 1985. Luis Otero was in charge of directing the military aspects of the siege.
Өмірбаян
1985 жылдан бері есірткі сатушылар АҚШ-пен жасалған экстрадиция шарты бойынша шешім қабылдамауға мәжбүрлеу ниетімен Жоғарғы Сот судьяларына өлім жазалау туралы қорқытулар жіберді.
Drug dealers had issued death threats against the Supreme Court Justices since 1985, with the intention of forcing them to rule out the Extradition Treaty with the United States.
Қауіпсіздік агенттігі алдын ала білуі
1985 жылғы 3300-ші жарлықпен құрылған арнайы тергеу сотының жүргізген тергеуіне сәйкес, мемлекеттік қауіпсіздік органдары және тіпті бұқаралық ақпарат құралдары шабуылға дейін қоршау туралы әртүрлі деңгейде хабардар болған. Бір ай бұрын екі партизан сарайдың маңында жүргені үшін ұсталды және олардың қарында құрылыс жоспарлары болған. Әскери билік Боготаның оңтүстігіндегі тұрғын үйді тінту кезінде M 19 ұйымының талаптарының бірі ретінде жариялауға арналған кассета тапты. Сонымен қатар, әскерилердің жауап беру жылдамдығына күмән тудырады, өйткені олардың базасы мен Әділет сарайы арасындағы үлкен қашықтыққа қарамастан, бронетехника тез жетіп келді. 2007 жылы күдікті куәгер, бұрынғы полиция қызметкері және барлау агенті Рикардо Гамес мемлекеттің алдын ала білуі туралы мәлімдемелерді одан әрі нығайтты. 1989 жылы бұрынғы қызметкерлерге қатысты тәртіпсіздік туралы хабарлама беруге тырысқан Гамес әскери күштер мен прокуратура басшылығы тарапынан сенімсіз деп танылды, бірақ оның куәлігі кейіннен құрықталғандардың немесе азаптаудан қайтыс болғандардың сарайдан эвакуациялануын көрсететін бейнежазбалардың табылуымен расталды. Куәгердің сөзінше, Әділет сарайына басып кіруге бірнеше күн бұрын барлық барлау қызметкерлері бірдеңе болады деген ескертумен жатаққа орналастырылды және операциялық штаб Casa del Florero-да құрылды. Сағат 05:30-да (UTC 5) басып кіруге бірнеше сағат бұрын ол және бірнеше барлау агенті Сантандер паркінің жанындағы Карера Септимада шабуылдың басталуын күтіп отырды.
According to the investigation carried out by the Special Court of Instruction created by decree 3300 of 1985, state security agencies and even the media had varying levels of knowledge about the siege prior to the attack. A month earlier, two guerrillas were arrested loitering around the Palace and had building plans in their possession. The military authorities had also found, in a raid on a residence south of Bogotá, a cassette containing the proclamation M 19 intended to have broadcast as one of their demands. Additionally, suspicion exists regarding the speed of the military's response, seen in the prompt arrival of armored cars, despite the great distance between their base and the Palace of Justice. In 2007 the testimony of an alleged witness, former policeman and intelligence agent Ricardo Gámez, gave further support to the claims of state foreknowledge. Gamez, who first tried to file a report of misconduct in 1989 had been deemed unreliable by the Attorney General's Office for the Military Forces and Prosecutor's Office, but parts of his testimony were later corroborated by the discovery of video recordings showing hostages who were later disappeared or died under torture being evacuated from the Palace. The witness said that days before the takeover of the Palace of Justice, all intelligence personnel were quartered under the warning that something was going to happen and that an operational command had already been set up in the Casa del Florero. At 5:30 AM (UTC 5) hours before the takeover, he and several intelligence agents were located in Carrera Septima near Santander Park, waiting for the attack to begin.
Бірінші күн: 6 қараша
1985 жылғы 6 қарашада сағат 11:35-те 35 партизанды (25 ер адам және 10 әйел) тасыған үш көлік Колумбияның Әділет сарайына шабуыл жасап, жертөле арқылы кірді. Сонымен қатар, азаматтық киім киген партизандардың тағы бір тобы бірінші қабатты және бас кіреберісті басып алды. Қоршау басталғанда жертөледе болған куәгер Хорхе Медина: «Кенеттен партизандар жүк көлігімен жертөлеге кірді. Олар барлық адамдарға қарсы автоматтарынан атыс ашты» деді. Ресми есепте партизандардың «қанды төңкеріс» операциясын жоспарлағаны айтылды. Осы ресми деректерге сәйкес, партизандар «М19 ұрыс әндерін айта келіп, ерекше көзге түспей атып, ғимаратты дірілдетін бомбаларды жарылтып» отырды. Алғашқы шабуыл кезінде М19 партизаны мен медбикесі қаза тапты. Командир Луис Отеро басқаратын партизандар тобы төртінші қабатқа жетіп, Жоғарғы Сот төрағасы, Бас судья Альфонсо Рейес Эчандианы құрықтап әкетті. Ол Колумбия мен АҚШ арасындағы экстрадиция келісімінің конституциялық жарамдылығы туралы сот пікірін беруге тиіс болған. Шабуылдан кейін үш сағаттан соң әскерлер ғимараттың төменгі үш қабатынан 200-ге жуық кепілді босатып алды, ал аман қалған қарулы адамдар мен қалған кепілдер жоғарғы екі қабатты басып алды. Оқиғадан кейін бірден радиостанцияға M19 тобының ғимаратты «бейбітшілік пен әлеуметтік әділдік атынан» басып алғаны туралы үнтаспа жеткізілді. Жоғарғы Соттан M19 мүшелері телефон арқылы президент Белисарио Бетанкурдың сотқа қатысу және келіссөздер жүргізу үшін Әділет сарайына келуін талап етті. Президент бас тартты және шұғыл түрде үкімет отырысын шақырды.
On 6 November 1985, at 11:35 a. m., three vehicles holding 35 guerrillas (25 men and 10 women) stormed the Palace of Justice of Colombia, entering through the basement. Meanwhile, another group of guerrillas disguised as civilians took over the first floor and the main entrance. Jorge Medina, a witness located in the basement at the start of the siege, said that "suddenly, the guerrillas entered the basement in a truck. They opened fire with their machine guns against everyone who was there". The official report judged that the guerrillas planned the takeover operation to be a 'bloody takeover'. According to these official sources the guerrillas "set out to shoot indiscriminately and detonate building shaking bombs while chanting M19 praising battle cries." The M 19 lost one guerrilla and a nurse during the initial raid on the building. A group of guerrillas led by Commander Luis Otero got to the fourth floor and kidnapped the President of the Supreme Court, Chief Justice Alfonso Reyes Echandía. who was in charge of delivering the opinion of the court with regard to the constitutionality of the extradition treaty between Colombia and the United States. About three hours after the initial seizure, army troops rescued about 200 hostages from the lower three floors of the building; the surviving gunmen and remaining hostages occupied the upper two floors. A recording was delivered to a radio station soon after the seizure, saying that the M 19 group had taken over the building "in the name of peace and social justice". From the Supreme Court, the M 19 members demanded via telephone that President Belisario Betancur come to the Palace of Justice in order to stand trial and negotiate. The president refused and ordered an emergency cabinet session.
Екінші күн: 7 қараша
М-19 көтерілісшілері мемлекеттік кеңесші Рейнальдо Арсинигесты таңғы сағат 8:30-да босатып, үкіметке Қызыл Кресттің кіруіне рұқсат беру және диалог бастау туралы үндеу жолдады. Бірақ, Сот сарайына шабуыл сол күні таңертең басталды. Барлығы 6000-нан астам түрлі құжат өртелді. Өрт сөндірушілердің күш-жігеріне қарамастан, өрт шамамен 2 күнге созылды. Қоршаудағы жоғалған адамдардың "жоғалуына" қатысты зерттелген теория бойынша, олар өртте толық күйіп кеткен, оларды ешқандай жолмен анықтау мүмкін болмады. Табылмай, олар әрекет кезінде жоғалып кеткен деп есептеледі. Бұл теория әлі де іс бойынша өтіліп жатқан сот процестерінде қарастырылуда. Сарайға шабуыл кезінде 98 адам қаза тапты. Қаза болғандардың арасында кепілге алынғандар, әскерлер және партизандар болды, оның ішінде олардың жетекшісі Андрес Альмаралес және М-19-дың тағы төрт жоғары шенді командирі. Шабуылдан кейін тағы бір Жоғарғы Сот судьясы жүрек талмасынан ауруханада көз жұмды.
The M 19 rebels freed State Councillor Reynaldo Arciniegas at 8:30am, with a message for the government to allow the entry of the Red Cross and initiate dialogue. However, the assault on the Palace of Justice commenced later that morning. In total, over 6000 different documents were burned. The fire lasted about 2 days, even with efforts from firemen to try to smother the flames. An investigated theory to the "disappearance" of the missing entities in the siege is that they were charred in the fire, and were not able to be identified in any way, and without having been found, these entities are regarded as missing in action. This theory is still being studied in the different trials of the case. 98 people died during the assault on the Palace. Those killed consisted of hostages, soldiers, and guerrillas, including their leader, Andrés Almarales, and four other senior commanders of M 19. After the raid, another Supreme Court justice died in a hospital after suffering a heart attack.
Салдары
Сот сарайын қоршау және одан кейінгі шабуыл Колумбияның солшыл көтерілісшілермен соғысындағы ең қанды шабуылдардың бірі болды. M 19 тобы шабуылдан кейін де күшті күш ретінде сақталды, бірақ оның бес жетекшісінің қазасы оның мүмкіндіктерін күрт шектеді. 1990 жылдың наурыз айында олар үкіметпен бейбіт келісімге қол қойды. Қоршаудан кейін өрт сөндірушілер шабуыл болған жерге жетіп, сарайдағы қалған отты сөндірді. Басқа құтқару топтары қоршаудан қалған қирандыларды тазалауға көмектесті. Президент Бетанкур 7-сі күні кешке ұлттық телеарнада сөйлеген сөзінде, осы "қорқынышты жағдайға" толық жауапкершілікті мойындады; ол қаза тапқандардың – бейбіт азаматтар мен көтерілісшілердің – отбасыларына көңіл айтты және көтерілісшілермен бейбіт шешім табуға тырысатынын мәлімдеді. Дәл бір аптадан кейін, 14 қарашада, ол тағы бір қайғылы оқиғаға байланысты көңіл айтты: Невадо-дель-Руис жанартауының атқылауы, нәтижесінде Армеро трагедиясында 25 000 адам қаза тапты. "Біз бірінен соң бірі ұлттық трагедияларды басынан өткердік", - деді ол. Осы қоршау Колумбия армиясының құрамында осындай жағдайларды басқару үшін AFEUR бөлімінің құрылуына әкелді. Қоршауға дейін Колумбияның Қарулы Күштерінде қалалық операцияларға арнайы даярланған терроризмге қарсы бөлімшелер болған жоқ, және кейбіреулер осы нәтижеге тапсырма берілген қызметкерлердің жеткіліксіз тәжірибесін кінәлады.
The siege of the Palace of Justice and the subsequent raid was one of the deadliest attacks in Colombia in its war with leftist rebels. The M 19 group was still a potent force after the raid, but was severely hampered by the deaths of five of its leaders. In March 1990, it signed a peace treaty with the government. After the siege, firemen rushed to the site of the assault and smothered the few flames left in the palace. Other rescue groups assisted with removing debris and rubble left after the siege. President Betancur went on national TV on the night of the 7th, saying he took full responsibility for the "terrible nightmare"; He offered condolences to the families of those who died, civilians and rebels, and said he would continue to look for a peaceful solution with the rebels. Exactly a week later, on 14 November, he would offer condolences for another tragedy: the eruption of the Nevado del Ruiz volcano, which killed 25,000 people in the Armero tragedy. "We have had one national tragedy after another", he said. This siege led to the creation of the AFEUR unit within the Colombian Army to manage this kind of situation. Colombia's Armed Forces did not have antiterrorist units specifically trained for urban operations before the siege, and some partially blamed the outcome on the relative inexperience of the personnel assigned to the task.
Қылмысқа қатысы бар есірткі картелдері
Қоршаудан кейін көп ұзамай АҚШ және Колумбияның Әділет министрі Энрике Парехо есірткі сатушылардың экстрадициядан құтылу үшін оқиға кезінде жоғалған түрлі қылмыстық іс материалдарын жою мақсатымен операцияны қаржыландырғанын мәлімдеді. Оқиғадан бір аптадан соң, зейнеткер сот судьясы Хумберто Мурика «Вашингтон Пост» газетіне берген сұхбатында, жауынгерлердің сөйлескендеріне сүйене отырып, М19-дың іс материалдарына қызығушылық танытқандығы туралы мәлімдемелерді жоққа шығарды. Сондай-ақ, Әділет сарайындағы іс материалдарын жою экстрадицияға кедеріс келтірмес еді, себебі іс материалдарының көшірмелері Сыртқы істер министрлігі және АҚШ елшілігі сияқты басқа да жерлерде сақталған. Бетанкур үкіметінің халық қысымынан кейін құрған арнайы тергеу комиссиясы 1986 жылғы маусымдағы есебінде М19 операциясының мақсаты іс материалдарын жою емес екенін тұжырымдады. Автор Ана Карриган кітабында 1986 жылғы маусымдағы есепті келтіріп, бастапқыда М19 мен Медельин картелі арасындағы байланысқа қатысты кез келген мәлімдемені жоққа шығарған болатын. 2005 жылдың соңында «Cromos» журналына берген сұхбатында ол енді Картель М19-ды қаржылық тұрғыдан қолдаған болуы мүмкін деп санайтынын айтты. Пабло Эскобардың ұлы әкесінің шабуылды жоспарламағанын немесе бастамаға түспегенін, бірақ М19-ға миллион доллар төлегенін мәлімдеді. Эскобар М19-ны қолдаған себебін «олардың идеалдарына сенедім» және «оларды сақтау мен қолдаудың жолдарын іздедім» деп түсіндірді. Қоршау күні Жоғарғы Сот Колумбия мен АҚШ арасындағы экстрадиция келісімінің конституциялық тұрғыда болуына қатысты күтіліп отырған мәжілісті бастауға шақырды. М19 ұлттық негіздерге сүйене отырып экстрадицияға қарсы болды. Бірнеше судьялар бұрын есірткі барондарынан келісім бойынша оң шешім қабылдамау үшін қорқытуға ұшыраған. Қоршаудан бір жыл өткен соң келісім конституцияға қайшы деп танылды. Колумбияның бұрынғы Бас прокурорының көмекшісі, Ұлттық бақылаушының орынбасары, жазушы және танымал профессор Хосе Маурисио Гаона (қаза тапқан Жоғарғы Сот судьясы Мануэль Гаона Круздың ұлы) және бұрынғы Әділет министрі, Колумбияның Ұлыбританиядағы елшісі Карлос Медельин Бесера (судья Карлос Медельин Форероның ұлы) М19 мен Медельин картелінің есірткі барондары арасындағы күдікті байланыстарға және Қарулы Күштердің мүшелеріне қатысты тергеулерге қатысты басқа да мүмкін байланыстарға қатысты тергеулерді одан әрі кеңейтуді үнемі талап етіп келеді. Президент Густаво Петро, бұрынғы М19 партизаны, бұл айыптауларды жоққа шығарып, оларды есірткі барондарының тұрақсыз куәліктеріне негізделген деп мәлімдеді. Петроның сөзіне сүйенсек, М19-дың тірі қалған мүшелері ұйымның атынан қоршаудың трагикалық оқиғаларына өз жауапкершіліктерін мойындайды, бірақ есірткі саудасына қатысқандарын жоққа шығарады.
Shortly after the siege, the U. S. and Colombian Justice Minister Enrique Parejo asserted that drug traffickers had financed the operation in order to get rid of various criminal files that were lost during the event, hoping to avoid extradition. Less than a week after the events, Humberto Murica, a retired Supreme Court Judge who had survived the siege stated to the Washington Post that he rejected claims that M19 was concerned with the files based on the militants' conversations. It has also been noted that destroying the files housed at the Palace of Justice would not have prevented extradition as copies of the files were stored elsewhere, including at the Ministry of Foreign Affairs and the US Embassy. The Special Commission of Inquiry, established by the Betancur government after intense public pressure, released a June 1986 report which concluded that the destruction of files was not a goal of the M19 operation. Author Ana Carrigan, who quoted the June 1986 report in her book on the siege and originally dismissed any such links between the M 19 and the Medellín Cartel, told Cromos magazine in late 2005 that she now believes that the Cartel may have financially supported the M 19. Pablo Escobar's son claimed that while his father did not come up with or plan the raid, he did pay M 19 a million dollars. Escobar said that he supported M 19 because he "believed in the ideals" of M 19 and "looked for ways to preserve and support them". On the same day of the siege, the Supreme Court's docket apparently called for the beginning of pending deliberations on the constitutionality of the Colombia United States extradition treaty. The M 19 was publicly opposed to extradition on nationalist grounds. Several of the magistrates had been previously threatened by drug lords in order to prevent any possibility of a positive decision on the treaty. One year after the siege, the treaty was declared unconstitutional. Former Assistant to the Colombian Attorney General, National Deputy Comptroller, author and renowned Professor Jose Mauricio Gaona (son of murdered Supreme Court magistrate Manuel Gaona Cruz) along with the former Minister of Justice and Ambassador of Colombia to the United Kingdom, Carlos Medellín Becerra (son of magistrate Carlos Medellín Forero), have consistently pushed for further and broader lines of investigations related not only to the presumed links between the M 19 and the Medellín Cartel drug lords, but also to any other possible links to the investigations performed by the Justices of members of the Armed Forces. President Gustavo Petro, a former M 19 guerrilla, has denied these accusations and dismissed them as based upon the inconsistent testimonies of drug lords. Petro says that the surviving members of the M 19 do admit to their share of responsibility for the tragic events of the siege, on behalf of the entire organization, but deny any links to the drug trade.
Жазасыздық
Кейінгі тергеулер мен сарапшылар М 19 және әскери күштерді ғимарат ішіндегі судьялар мен бейбіт азаматтардың қазасына жауапты деп есептейді. Кейбіреулер президент Белисарио Бетанкурды қажетті шараларды қабылдамағаны немесе келіссөздер жүргізбегені үшін айыптайды, ал басқалары жағдайды әскерилер бақылап тұрған, іс жүзіндегі "24 сағаттық төңкеріс" деп сипаттайды. 1993 жылы Ана Карриганның "Әділет сарайы: Колумбия трагедиясы" атты кітабында Жоғарғы Сот төрағасы Альфонсо Рейес шабуыл кезінде тірідей өртеліп, денесіне бензин құйып өртелгені айтылады. Кітапта сондай-ақ, қоршау аяқталғаннан кейін жиырма сегіз дене бірнешеуге жиналған қабірге тасталғаны және оларды анықтауды қиындату үшін қышқылмен сіңірілгені де жазылған. Карриган Армеро қаласын қоршап, 20 мыңнан астам адамның өміне қиындық тудырған Невадо-дель-Руис жанартауының жарылысынан қаза тапқандардың денелері де сол қабірге тасталғанын, бұл кез келген сот-медициналық сараптаманы жүргізуді мүмкінсіз ететінін мәлімдеді. Көптеген тергеулер мен сот процестеріне қарамастан, осы уақытқа дейін жазасыздық басым болды. Ана Карриган 1993 жылғы кітабында "Колумбия Әділет сарайының қоршауын ұмытты" деп жазды, оның пікірінше, колумбиялықтар 1928 жылғы Санта-Марта қырғыны сияқты басқа да трагедиялық оқиғаларды ұмытқан немесе олардан бас тартқан. Үкіметке немесе M19 қозғалысының демобилизациядан кейін кешірілген аман қалған мүшелеріне нақты жауапкершілік тағайындалмады. Қоршау кезінде қаза тапқан адамдардың отбасыларын бірінші болып қорғаған адвокат Эдуардо Уманья 1998 жылы өлтірілді, ал сол отбасылардың бірнеше мүшесі өлім туралы қорқытуларға байланысты Еуропаға қашуға мәжбүр болды.
Later investigations and commentators have considered both the M 19 and the military as responsible for the deaths of the justices and civilians inside the building. Some have blamed President Belisario Betancur for not taking the necessary actions or for failing to negotiate, and others have commented on the possibility of a sort of de facto "24 hour coup", during which the military was in control of the situation. According to Ana Carrigan's 1993 book The Palace of Justice: A Colombian Tragedy, Supreme Court Chief Justice Alfonso Reyes was apparently burned alive during the assault, as someone incinerated his body after pouring gasoline over it. The book also asserts that, after the siege was over, some twenty eight bodies were dumped into a mass grave and apparently soaked with acid, in order to make identification difficult. Carrigan argued that the bodies of the victims of the Nevado del Ruiz volcano eruption, which buried the city of Armero and killed more than 20,000 people, were dumped into the same mass grave, making any further forensic investigations impractical. Despite numerous investigations and lawsuits to date, impunity prevailed for most of the subsequent decades. Ana Carrigan asserted in her 1993 book that "Colombia has moved on Colombia has forgotten the Palace of Justice siege", in much the same way that, in her opinion, Colombians have also forgotten or adopted a position of denial towards other tragic events, such as the 1928 Santa Marta Massacre. No definite responsibility has been fixed on the government or on the surviving members of the M 19 movement who were pardoned after they demobilized. Eduardo Umaña, the first attorney representing some of the families of the people killed during the siege, was assassinated in 1998, and several members of those families had to flee to Europe because of death threats against them.
Кейінгі дамуы
Сот сарайын қоршауға алған оқиғалар Колумбияда трагедияның 20 жылдығына орай бұқаралық ақпарат құралдарында қайта жарияланды. Елдің ірі күнделікті газеті El Tiempo, апталық El Espectador және Cromos журналы осы оқиғаға қатысты бірнеше мақала, сұхбат және пікір мақалаларын жариялады, оның ішінде аман қалғандардың тарихтары, сондай-ақ құрбандардың туыстары мен із-түссіз жоғалғандардың жағдайы туралы материалдар да болды.
The events surrounding the Palace of Justice siege received renewed media coverage in Colombia during the 20th anniversary of the tragedy. Among other outlets, the country's main daily El Tiempo, the weekly El Espectador, and the Cromos magazine published several articles, interviews and opinion pieces on the matter, including stories about the survivors, as well as the plight of the victims' relatives and those of the missing.
2005-2006 жылдардағы шындықты анықтау комиссиясы
Жоғарғы Сот қоршауды зерттеу үшін Ақиқат комиссиясын құрды. Комиссия өз жұмысын 2005 жылдың 3 қарашасында ресми түрде бастады.
The Supreme Court created a Truth Commission in order to investigate the siege. The Commission officially began its work on November 3, 2005.
20062007 Сот процестері
2006 жылдың 22 тамызында Бас прокурор Марио Игуаран армияның Он үшінші бригадасының бұрынғы B 2 барлау бөлімінің бастығы, бұрынғы полковник Эдилберто Санчесті адам ұрлау және мәжбүрлі түрде жоғалу қылмыстары бойынша тергеуге шақыру туралы хабарлады. Прокурорлар бейнежазбаларды қарап, сот сарайынан солдатпен бірге кафетерийдің басқарушысы Карлос Аугусто Родригесті және басқа М-19 кешіккендерін тірі алып кеткенін анықтағаннан кейін істі қайта ашты. Санчес содан кейін қамауға алынды. 2007 жылдың мамырында прокурорлар оны Ирма Франко және кем дегенде екі кафе қызметкерінің жоғалуындағы ықтимал рөлі туралы сұраққа тартысты, олар сот сарайынан тірі шыққан болуы мүмкін еді. Санчес айыптауларды жоққа шығарып, өзінің кінәсіз екенін мәлімдеді. Ол бірнеше кешіккендердің сот сарайынан шығуына бақылау жүргізуге бұйрық алғанын мойындады.
On 22 August 2006, Attorney General Mario Iguarán announced that former Colonel Edilberto Sánchez, former B 2 intelligence chief of the Army's Thirteenth Brigade, would be summoned for questioning and investigated for the crimes of kidnapping and forced disappearance. Public prosecutors were to reopen the case after examining video tape recordings and identifying cafeteria manager Carlos Augusto Rodríguez being taken outside of the Palace of Justice alive by a soldier, together with other former M 19 hostages. Sánchez was then detained. In May 2007, he was questioned by prosecutors about his possible role in the disappearance of Irma Franco and at least two cafeteria workers, who would have left the Palace alive. Sánchez rejected the charges and proclaimed his innocence. He accepted that he could have received the order to cover the exit of some hostages from the Palace of Justice.
2008 Вирджиния Вальехоның куәлігі
2008 жылдың 11 шілдесінде Вирджиния Вальехо, Пабло Эскобармен 1983 жылдан 1987 жылға дейін романтикалық қарым-қатынаста болған және "Amando a Pablo, odiando a Escobar" (2007) ("Паблоны жақсы көру, Эскобарды жек көру") кітабының авторы, өзінің мемуарларындағы "Ол сарай отта" деген тарауда 230-дан 266-ға дейінгі беттерде сипаттаған оқиғаларды растау үшін Әділет сарайын қоршау ісі қайта ашылғанда куәлік беруге шақырылды. Маямидегі Колумбия консулдығында ол ант беріп, есірткі баронының Никарагуаның Сандинист үкіметімен және M19 ұйымымен болған қарым-қатынасын айтты; сондай-ақ, Эскобардың көтерілісші командир Иван Марино Оспинамен болған кездесуін, ол 1985 жылдың 28 тамызында армия тарапынан қаза болғанға екі апта бұрын болған еді. Соттағы мәлімдемесінде Вальехо 1986 жылдың ортасында Эскобардың оған көтерілісшілерге бір миллион доллар ақша, ал Әділет сарайынан оның іс қағаздарын ұрлау үшін тағы бір миллион долларлық қару-жарақ және жарылғыш заттар бергенін растады, бұл Жоғарғы Сот кокаин картельдерінің жетекші мүшелерін АҚШ-қа экстрадициялауды қарастыра бастамас бұрын болды. Бес сағатқа созылған куәлігі барысында журналист сол жылы анонимді түрде алған он алты дене суретін де сипаттады. Оның сөзіне қарағанда, Эскобар құрбандарды Әділет сарайының кафетерия қызметкерлері және қоршау кезінде армияға түскен, содан кейін полковник Эдилберто Санчестің, әскери барлау директорының бұйрығымен азапталған және із-түссіз жоғалған екі көтерілісші әйел деп атады. Радио арналарында Вальехо Колумбия Бас прокуратурасының кеңсесін әскерилерді және Эскобардың саяси одақтасы, бұрынғы президенттік үміткер Альберто Сантофимионы қорғау үшін ақпаратты бұрмалап, бұқаралық ақпарат құралдарына таратып жіберді деп айыптады. 2010 жылдың 3 маусымында Вирджиния Вальехоға АҚШ-та саяси пана берілді.
On 11 July 2008, Virginia Vallejo, the television anchorwoman who was romantically involved with Pablo Escobar from 1983 to 1987 and author of "Amando a Pablo, odiando a Escobar" (2007) (Loving Pablo, Hating Escobar), was asked to testify in the reopened case of the siege of the Palace of Justice, in order to confirm events that she had described in her memoir, in the chapter "That Palace in Flames", in pages 230 to 266. In the Colombian Consulate in Miami, under oath, she described the relationship of the drug lord with the Sandinista Government of Nicaragua and the M 19; also, a meeting of Escobar with the rebel commander Ivan Marino Ospina, in which she had been present, two weeks before the latter was killed by the Army, on August 28, 1985. In her judicial declaration, Vallejo confirmed how, in mid 1986, Escobar had told her that he had paid one million dollars in cash to the rebels, and another million in arms and explosives to steal his files from the Palace of Justice, before the Supreme Court began studying the extradition of the leading members of the cocaine cartels to the United States. During her testimony, that lasted five hours, the journalist described also photographs of sixteen bodies that she had received anonymously in that year. According to her, Escobar identified the victims as the employees of the cafeteria of the Palace and two rebel women that had been detained by the Army after the siege, and had been tortured and disappeared on orders of colonel Edilberto Sánchez, director of B 2, Military Intelligence. On radio stations, Vallejo accused the office of the Colombian Attorney General of filtering it to the media and adulterating the contents, to protect the military and the former presidential candidate Alberto Santofimio, Escobar's political ally. On 3 June 2010, Virginia Vallejo was granted political asylum in the United States.
Полковник Пласас Веганың жазасы мен босатылуы
2010 жылы зейнеткер полковник Альфонсо Пласас Вега қоршаудан кейін күштеп жоғалуларға қатысы бар деген айыппен 30 жылға бас бостандығынан айырылды. Колумбия президенті Альваро Урибе бұл шешімге "қапаланғанын және мұңды болғанын" мәлімдеді. Ол Колумбиядағы әскерилерді соттау тәртібін өзгерту ниетін білдірді және ол "қан қырғынын қоздырғандар" деп атағандарға түрме жазасы тағайындалуын сұрады. Сонымен қатар, Урибе әскери басшылығымен кездесіп, оларды "қызметтеріне араласатын сот шешімдерінен" қорғау жолдарын іздеді. Бірақ, Колумбияның Бас прокуроры қоршау кезінде адамзатқа қарсы қылмыстар жасалғанын мәлімдеді, бұл оқиғаға қатысы бар тағы бір полковник пен бір генералдың ісін қарауды жалғастыруға мүмкіндік берді. 2015 жылдың 16 желтоқсанында Колумбия Жоғарғы соты 5-3 дауыспен полковник Пласас Веганы кінәсіз деп танып, бұрынғы 30 жылдық түрме жазасынан босатты. Бұл шешімге Жоғарғы сотта төрт куәгердің куәліктерінің жарамдылығына күмән туған кезде және Пласас Вегаға тағылған айыптауларды дәлелдейтін нақты дәлелдердің болмауы ықпал етті.
In 2010, retired Colonel Alfonso Plazas Vega was sentenced to 30 years imprisonment for his alleged role in forced disappearances after the siege. The President of Colombia, Álvaro Uribe, reacted by declaring that he was "sad and hurt" by the decision. He announced his intention of seeking changes to the way military are judged in Colombia and asked for prison sentences for those he called the "instigators" of the massacre. Uribe also had a meeting with the military command to find ways to protect them from "judiciary decisions that interfere with their work". Nevertheless, Colombia's General Attorney declared that crimes against humanity took place during the siege, which allowed for the continued processing of another colonel and one general involved in the incident. On 16 December 2015 Colonel Plazas Vega was declared innocent in a five to three vote by the Colombian Supreme Court and absolved of his previous 30 year prison sentence. The declaration was influenced by a revisiting of the case in the Supreme Court when the validity of testimonies of four witnesses came into question, along with absence of conclusive evidence to prove guilty in the charges brought again Plazas Vega.
Үкімет/ТҮҰ есептері
Мемлекеттік департаменттің телеграммасы Колумбия армиясының Әділет сарайындағы өлімдерге және жоғалып кетулерге жауапты екенін көрсетеді, Ұлттық қауіпсіздік мұрағатының электрондық анықтамалық кітабы № 289, Ұлттық қауіпсіздік мұрағаты, 2009 жылғы 28 қазан. Колумбияның Әділет сарайы ісі бойынша маңызды сот шешімі, Ұлттық қауіпсіздік мұрағатының электрондық анықтамалық кітабы № 319, Ұлттық қауіпсіздік мұрағаты, 2010 жылғы 11 маусым.
State Department Cable says Colombian Army Responsible for Palace of Justice Deaths, Disappearances, National Security Archive Electronic Briefing Book No. 289, National Security Archive, October 28, 2009
Landmark Conviction in Colombia's Palace of Justice Case, National Security Archive Electronic Briefing Book No. 319, National Security Archive, June 11, 2010