Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колумбияның бұрынғы жарымәскери күштері
Former Colombian paramilitary
Колумбияның Біріккен Өзін-Өзі Қорғаушылары (испанша Autodefensas Unidas de Colombia немесе AUC) – 1997 жылдан 2006 жылға дейін Колумбияның қарулы қақтығысында белсенді қатысқан, оңшыл бағытты жарымәскери және есірткі тасымалымен айналысқан ұйым. AUC, FARC және ELN коммунистік ұйымдарына қарсы шаралар қабылдады, сондай-ақ 1997 жылы Мапирипан қырғынынан бастап азаматтарға қарсы көптеген шабуылдар жасады. 1997 жылдың сәуірінде AUC, ACCU ұйымның ықпалымен, жергілікті оңшыл жауынгерлік топтардың бірігуі нәтижесінде құрылды.
The United Self Defenders of Colombia (Autodefensas Unidas de Colombia, or AUC, in Spanish) was a Colombian far right paramilitary and drug trafficking group which was an active belligerent in the Colombian armed conflict during the period from 1997 to 2006. The AUC was responsible for retaliations against the FARC and ELN communist organization as well as numerous attacks against civilians beginning in 1997 with the Mapiripán massacre. In April 1997 the AUC was formed through a merger, orchestrated by the ACCU, of local right wing militias,
Ұйымның Колумбия Қарулы Күштеріндегі кейбір әскери қолбасшылармен байланысы бар деген күдік болды. Human Rights Watch мәліметінше, жарымәскери топтар мен Колумбияның қарулы күштерінің арасында тығыз байланыс бар, сондықтан жарымәскери топтар Колумбия қарулы күштерінің бір бөлігі, көбінесе «алтыншы дивизия» деп аталады, ол бес ресми дивизиядан тұрады. AUC шамамен 20 000 мүшеден тұрды және есірткі саудасы арқылы қаржыландырылды.
The organization was believed to have links to some local military commanders in the Colombian Armed Forces. According to Human Rights Watch, the paramilitary groups and the armed forces of Colombia share a very close connection and due to which paramilitary groups are also perceived as an extension, more commonly called sixth division, of the Colombia's armed forces which has five official divisions. The AUC had about 20,000 members and was heavily financed through the drug trade
Колумбия әскері, көтерілісшіл қозғалыстарды қолдаған деген күдікпен шаруалар мен еңбек одақтарының басшыларын өлтіруді AUC жауынгерлеріне тапсырды деген айыптар тағылды.
The Colombian military has been accused of delegating to AUC paramilitaries the task of murdering peasants and labor union leaders, amongst others suspected of supporting the rebel movements
AUC-нің көп бөлігі 2006 жылдың басына қарай демобилизацияланды, ал оның бұрынғы жетекшілері 2008 жылы АҚШ-қа экстрадицияланды. Дегенмен, Black Eagles сияқты жергілікті ұйымдар әлі де бар, және олардың атын пайдаланып, өлім жазалау туралы угрозалар жасалды. 2008 жылдың 8 мамырында «Sarare FM Stereo» радиостансасының қызметкерлеріне келесі хабарлама келді: «Сіздің және жақындарыңыздың қауіпсіздігі үшін радиостанцияға қатысы жоқ мәселелерге араласпаңыз. AUC, Араука». Бірнеше күннен кейін олардың кеңсесінің қабырғасына AUC әріптері жазылды. Бұл қауіп, 2007 жылдың 27 қыркүйегінде Конгресс Адам құқықтары жөніндегі комиссиясының мүшелері қатысқан қоғамдық жиналысқа қатысқандары үшін жасалды. Аталған жиналыста, жұртшылық өкілдері Араука облысында қарулы қақтығыстың түрлі тараптары, соның ішінде AUC жасаған адам құқықтарын бұзу фактілерін айыптады.
The bulk of the AUC's blocs demobilized by early 2006 and its former top leadership was extradited to the U. S. in 2008. However, local successors such as the Black Eagles continue to exist and death threats have been made using its name. On May 8, 2008, employees of a community radio station (Sarare FM Stereo) received a message stating: "For the wellbeing of you and your loved ones, do not meddle in subjects that do not concern the radio station. AUC, Arauca". A few days later the letters AUC were daubed on the front of their office. This threat was made due to their participation in a public meeting attended by members of a Congressional Human Rights Commission on the 27 September 2007. Here, members of the public denounced human rights abuses committed in Arauca Department by different parties to the armed conflict, including the AUC.
Іс-шаралар
AUC-тің басты жаулары солшыл көтерілісші топтар – Колумбияның революциялық қарулы күштері (FARC) және Ұлттық азаттық армиясы (Ejército de Liberación Nacional, ELN) болды. AUC көптеген елдер мен ұйымдар, соның ішінде АҚШ, Канада және Еуропалық Одақ тарапынан террористік ұйым деп танылды. АҚШ Мемлекеттік департаменті 2001 жылы AUC-ті жаппай қырғынға ұшырату, азаптау және азаматтардың құқықтарын бұзуы үшін айыптап, тізімге енгізді. Колумбия Ұлттық полициясының мәліметінше, 2000 жылдың алғашқы он айында AUC 804 адамды өлтірді, 203 адамды құрлысуға алып кетті және 75 жаппай қырғынды жасады, нәтижесінде 507 адам қаза тапты. AUC құрбандарының көп бөлігі партизандар немесе оларға көмектескендер еді деп мәлімдейді. Олардың әскери тактикасы негізгі күштерге қарсы конвенциялық және партизандық операцияларды қамтиды. AUC әскери және полиция бөлімшелерімен қақтығыстар жиілегенімен, бұл топ дәстүрлі түрде үкіметтік қауіпсіздік күштерімен жақсы қарым-қатынаста болды. Біріккен Ұлттар Ұйымының Адам құқықтары жөніндегі жоғарғы комиссарының кеңсесінің 2005 жылғы ақпан айындағы есебінде 2004 жылы "AUC жауынгерлік әрекеттерді тоқтату туралы келісімді 342 рет бұзған. Оларға демобилизацияланған адамдарды өз қатарына қайта қабылдау, жаппай қырғын, мәжбүрлі түрде көшіру, таңдап алу және жүйелі түрде кісі өлтіру, адамдарды ұрлау, зорлау, жоғалып кету, қорқыту, қастандық және тонау кірді. Бұл әрекеттер 11 департаментте орын алып, көбінесе халық, әсіресе үнді қауымдарын нысанаға алды". Human Rights Watch есебінде Колумбия армиясы мен полициясының көптеген өкілдері жергілікті AUC жарымәскери топтарымен ынтымақтасқандығы немесе оларға төзімділік көрсеткендігі айтылады. Италиялық иммигранттардың ұлы Сальваторе Манкузо басшылығымен AUC Калабриялық 'Ндрангетамен кокаин тасымалында тығыз байланыста болды. AUC-тің мақсаттарының бірі Колумбия кәсіподақтары еді. Карлос Кастаньо: "Біз кәсіподақ жетекшілерін өлтіреміз, өйткені олар адамдардың жұмыс істеуіне кедергі келтіреді" деді.
The AUC's main enemies were the leftist insurgency groups Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional, ELN). The AUC was designated as a terrorist organization by many countries and organizations, including the United States, Canada and the European Union. The U. S. State Department added the AUC to the list in 2001, condemning it for massacres, torture, and other human rights abuses against civilians. According to the Colombian National Police, in the first ten months of 2000 the AUC conducted 804 assassinations, 203 kidnappings, and 75 massacres with 507 victims. The AUC claims the victims were mostly guerrillas or sympathizers. Combat tactics consist of conventional and guerrilla operations against main force insurgent units. AUC clashes with military and police units gradually increased, although the group has traditionally been friendly with government security forces. A February 2005 report by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights reported that, during 2004, "the AUC was responsible for 342 cases of violations of the cessation of hostilities. These include the presumed reincorporation of demobilized persons into its ranks, massacres, forced displacements, selective and systematic homicides, kidnappings, rape, disappearances, threats, intimidation and lootings. These actions took place in 11 departments and targeted the civilian population, in many cases indigenous communities." Human Rights Watch reports allege that numerous elements within the Colombian military and police have collaborated with or continue to tolerate local AUC paramilitary groups. Under the leadership of Salvatore Mancuso, son of Italian immigrants, the AUC maintained close links with the Calabrian 'Ndrangheta concerning cocaine trafficking. One of the AUC's targets has been Colombian trade unions. Carlos Castaño said that "We kill trade unionists because they interfere with people working."
Корпорацияларға сілтемелер
2007 жылдың наурызында халықаралық жеміс корпорациясы Chiquita 1997 жылдан 2004 жылға дейін AUC-ға 1,7 миллион АҚШ долларын, көбінесе Урабба және Санта-Марта аймақтарындағы қызметкерлерін және операцияларын қорғау мақсатында төлегенін мойындады. Осы төлемдердің кем дегенде 825 000 АҚШ доллары 2001 жылы АҚШ Мемлекеттік департаменті AUC-ны «Шетелдік террористік ұйым» деп танығаннан кейін жасалған. Бұл төлемдердің көп бөлігі Convivir желісіне қатысты топ арқылы жүзеге асырылды, ол – үкімет тарапынан қолдау көрсетілетін ауылдық қауіпсіздік кооперативтерінің бағдарламасы. Төлемдерді ұйымдастыру 1997 жылы Карлос Кастано мен Chiquita-ның еншілес компаниясы Banadex-тің өкілдері арасындағы кездесуде жүрді. Кейіннен Chiquita АҚШ Әділет министрлігімен соттасудан бас тартып, 25 миллион доллар айып төлеуге келісті. Колумбияның бас прокуроры Марио Игуаран да Chiquita-ға қатысты қылмыстық іс қозғады және осы іске қатысы бар сегіз Chiquita қызметкерін экстрадициялау туралы талап қоятынын мәлімдеді.
In March 2007, the international fruit corporation, Chiquita, admitted to having paid the AUC from 1997 to 2004 US$1.7 million ostensibly in order to protect its workers and operations, in Urabá and Santa Marta, of which at least US$825,000 came after the AUC was designated a Foreign Terrorist Organization by the US State Department in 2001. These payments were often made through a group belonging to the Convivir network, a government sponsored program of rural security cooperatives. The payments were arranged during a 1997 meeting between Carlos Castaño with officials from Banadex, a subsidiary of Chiquita. Chiquita subsequently made a plea bargain with the United States Department of Justice, and agreed to pay a $25 million fine. Colombia's attorney general, Mario Iguarán, also opened a case on Chiquita. He stated that he will request the extradition of eight Chiquita officials connected to the case.
Израильдің рөлі
1989 жылғы Колумбия құпия полициясының барлау мәліметтеріне сәйкес, 1983 жылы Карлос Кастаньоны оқытудан өзге, 1987 жылы Израильдік жаттықтырушылар Колумбияға оны және кейіннен AUC құрамына кіретін басқа да жарымәскерилерді оқыту үшін келді. Колумбия полициясының барлау мәліметтерінде айтылғандай, жарымәскерилердің ең жақсы оқушыларының елуі Израильге оқуға стипендиямен жіберілді.
According to a 1989 Colombian Secret Police intelligence report, apart from training Carlos Castaño in 1983, Israeli trainers arrived in Colombia in 1987 to train him and other paramilitaries who would later make up the AUC. Fifty of the paramilitaries’ “best” students were then sent on scholarships to Israel for further training according to a Colombian police intelligence report.
Карлос Кастаньоның жоғалуы мен өлімі
1980 жылдан бері АУК-те Кастаньоның жақын серігі болған жарымәскери жетекші Карлос Маурисио Гарсия, "Двойной Ноль" ("Қос нөл") немесе "Родриго" 2004 жылдың 30 мамырында өлген күйде табылған. Ол АУК-тың есірткі саудагерлерімен тым жақын қарым-қатынасқа түсуіне қарсы болды және сондай-ақ топтың үкіметпен келіссөздер жүргізуіне де қарсылық танытқан. "Двойной Ноль" соңғы жылдары беделсіздікке ұшырады, нәтижесінде өзінің тәуелсіз "Метро блогын" ("Метро блогы") құрды, ол Антиокия аймағында АУК-тың басты күштерінен бәсекелес жарымәскери командирлер тарапынан жойылғанға дейін жұмыс істеді. АУК-тың бұрынғы басшысы Карлос Кастаньо 2004 жылдың 16 сәуірінде өміріне қастандық жасауға ұшырады, бұл оның жеке күзетшілері, қарсы жарымәскери күштер немесе тіпті басқа да ұйымдардың іс-әрекеті болуы мүмкін. АУК командирлері оның күзетшілері мен басқа жарымәскери топ арасында оқ атысы болғанын айтады, бірақ ол әлі де тірі және жасырынып жүрген болуы мүмкін. Топтың ішіндегі және оның оппозициялық топтарындағы басқа тәуелсіз дереккөздер оның және оның адамдарының тұтқынға алынып, өлімге кесілгенше азапталғанын, содан кейін басқа АУК жетекшілерінің (мүмкін, оның інісі Висенте Кастаньо және/немесе Диего Фернандо Мурильо) бұйрығымен жерленгенін мәлімдеді. Олар есірткі саудагерлері мен олардың бизнесіне жақындаған. Тергеушілер оқиға болған деген жерге жақын жерде уақытша қабір мен белгісіз дене (бірақ бұл Кастаньо емес) табады. Сол дереккөздер Кастаньо мен оның серіктерінің денелері тергеушілер келгенге дейін қазылып алынып, басқа жерлерге көшірілгенін хабарлады. Колумбия және халықаралық баспасөз бұл бейбіт процеске нұқсан келтіруі мүмкін деп болжады, өйткені Кастаньо соңғы жылдары есірткі саудагерлерімен байланыстың күшеюіне сын көзбен қарады және Колумбия мемлекетімен келісімге келуге көбірек дайын болды. Осылайша, қалған АУК командирлері (Манкузо және "Дон Берна" сияқты) Урибе үкіметімен келіссөздерде ашық позицияны сақтап қалуы мүмкін. АУК-тың негізін қалаушы Карлос Кастаньоның өлімі екі жыл бойы түсініксіз күйде қалды және көптеген болжамдарға себеп болды. 2004 жылдың 1 маусымындағы бір хабарламада аты-жөні жарияланбаған дипломатиялық дереккөздер АФП агенттігіне Кастаньоның АҚШ көмегімен Панама арқылы Израильге жеткізілгенін айтты. Бұл мәлімдемеге ешқандай нақты дәлелдер келтірілген жоқ. АҚШ, Колумбия және Израиль үкіметтері бұл айыптауларды жоққа шығарды. Кастаньоның мүмкін тағдыры туралы мәліметтер 2006 жылы пайда бола бастады. Калидегі Nuevo Diario Occidente басылымы Висенте Кастаньо жалдаған кісі өлтірушінің 2004 жылы Кастаньоны өлтіргенін полицияға мойындағанын хабарлады. Бұл кісі өлтірушінің мойындауы Колумбия билігіне 2006 жылдың тамызында Кастаньоның денесін табуға мүмкіндік берді, ал ДНК сараптамасы сол жылдың қыркүйек айында оның жеке басын растады.
Paramilitary leader Carlos Mauricio García alias "Doble Cero" ("Double Zero") or "Rodrigo", who since the 1980s had been a close associate of Castaño within the AUC, was found dead on 30 May 2004. He had strongly objected to what he considered an improperly close relationship between the AUC and drug traffickers, and was also opposed to the group's talks with the government. "Double Zero" had fallen into disgrace in recent years, leading to the formation of his own independent "Bloque Metro" ("Metro Bloc"), which operated in the Antioquia area until it was exterminated by rival paramilitary commanders from the AUC mainstream. Separately, in events which remain clouded and confusing, former AUC supreme leader Carlos Castaño, who had become relatively isolated from the organization, apparently suffered an attempt on his life on 16 April 2004, presumably at the hands of either his own bodyguards, those of rival paramilitary troops, or perhaps even other entities altogether. Acting AUC commanders claim to believe that there was an accidental exchange of gunfire between his bodyguards and a separate group of paramilitary fighters, but that he may still be alive and possibly in hiding. Other independent sources within the group and among its dissident factions claim that he and his men were captured and tortured before being executed and then buried by order of other AUC top leaders (perhaps his own brother Vicente Castaño and/or Diego Fernando Murillo), who have become increasingly close to narcotraffickers and their trade. Investigators found a makeshift grave and an unidentified body (yet apparently not Castaño's) near the supposed area of the events. Those same sources allege that the bodies of Castaño and his other companions were dug up and taken to other locations before the investigators could arrive. It has been speculated in the Colombian and international press that this could be a potential blow to the peace process, as Castaño seemed to become relatively critical of the increasing association with narcotraffickers in recent years and more willing to compromise with the Colombian state, and thus the remaining AUC commanders (such as Mancuso and "Don Berna") would potentially maintain a much less open negotiating position in the ongoing talks with the Uribe government. The death of AUC co founder Carlos Castaño remained unexplained for two years, and was subject of wild and rampant speculation. One of the more exotic rumours (dating to 1 June 2004), stated that unidentified diplomatic sources told the AFP agency that Castaño had been spirited away to Israel, via Panama, with U. S. assistance. No specific reasoning or details regarding this claim were produced. The governments of the United States, Colombia, and Israel denied these allegations. Details about Castaño's possible fate began to emerge in 2006. The Cali based Nuevo Diario Occidente reported that an assassin hired by Vicente Castaño confessed to the police that he had killed Castaño in 2004. This assassin's confessions allowed Colombian authorities to locate Castaño's body in August 2006, and DNA tests confirmed its identity in September that year.
Венесуэлада ықтимал жарымәскери қызмет
2004 жылдың мамыр айының басында Венесуэла билігі кем дегенде 100 адамды тұтқындады, оларды Колумбиялық жартылай әскери топтардың мүшелері деп айыптады және Венесуэлалық оппозицияның бір бөлігімен бірге Каракастағы қаушатты әскери нысандарға жоспарланған шабуылдар жасау арқылы президент Уго Чавесті құлатуға тырысқандықтарын мәлімдеді. AUC бұл айыптаманы ресми түрде жоққа шығарды. Президент Урибе Венесуэла президентіне тұтқындалғандары үшін құттықтады және тергеуге көмектесуге уәде берді, ал президент Чавес өзі, Урибе бұл операцияға қатысқан деп ойламайтынын айтты, және бұл үшін "Маями мен Боготаның олигархиялық топтарының" ішіндегі "элементтерді" кінәлады, сондай-ақ, мұндай қатысуды жоққа шығарған АҚШ және Колумбияның жоғары ранкті әскери шенеуніктерін де айыптады. Вице-президент Франсиско Сантос Кальдерон Венесуэла үкіметінің FARC және ELN партизандарына да бірдей күшпен қудалау шараларын қолданарына үміттенетінін білдірді. Венесуэлалық оппозиция бұл оқиғаны "құрылған схема" деп сипаттап, Чавес өзін биліктен алуға бағытталған референдумды өткізуге кедергі келтіруге тырысып бақанын мәлімдеді.
In early May 2004, Venezuelan authorities arrested at least 100 individuals that they accused of being Colombian paramilitaries and of scheming, together with part of the Venezuelan opposition, to begin a series of scheduled attacks against heavily fortified military targets within Caracas, aiming at the overthrow of President Hugo Chávez. The AUC officially denied that they had anything to do with them. President Uribe congratulated the Venezuelan president for the capture and pledged to cooperate with the investigation, while President Chávez himself declared that, as far as he was concerned, he did not believe that Uribe had anything to with the operation, for which he blamed "elements" within "the oligarchies of Miami and Bogotá", also implicating individual high ranking U. S. and Colombian military officers, who have denied such involvement. Vice president Francisco Santos Calderón added that he hoped that the Venezuelan government would pursue with equal zeal those FARC and ELN guerrillas who would also be present in Venezuela. The Venezuelan opposition dismissed the whole event as a "setup", claiming that Chávez intended to interfere with the potential approval of a referendum which sought to remove him from power.
2004 жылдың аяғы: Демобилизация
2004 жылдың қараша айында Жоғарғы Сот Сальваторе Манкузо мен Карлос Кастаньо сияқты жоғары деңгейдегі жарымәскери жетекшілердің, сондай-ақ партизан командирі Симон Тринидадтың АҚШ-қа экстрадициясын мақұлдады. Соттың шешіміне сәйкес, АҚШ-тың есірткі тасымалы мен ақша жылу бойынша үш экстрадициялық сұранысы Колумбияның қолданыстағы заңдық процедураларын сақтайды және президент мақұлдағаннан кейін олар іске асырыла алады. Колумбия баспасөзінде үкімет Сальваторе Манкузоның экстрадициясын мақұлдауы мүмкін, бірақ ол және оның ұйымы мемлекетпен жүргізіп жатқан бейбіт келіссөздер аяқталарша оны кейінге шегеруі мүмкін деген болжамдар тарады. Манкузо өзі Жоғарғы Соттың шешіміне қарамастан, процеске қатысуын жалғастыратынын мәлімдеді. Қараша айының соңы мен желтоқсан айының басында АУК-мен бейбіт келіссөздерде жаңа оқиғалар орын алды. Біріншіден, «Банан өндірушілер блогы» (Bloque Bananero) деп белгілі бірнеше жүз адам қаруларын тапсырып, азаматтық өмірге қайта оралу үшін демобилизацияланды. Бұл топ Антиокия облысының солтүстігіндегі Ураба аймағында әрекет етті, онда АУК 1990-жылдардың ортасы мен соңында ФАРК-ты ығыстырып, толық бақылауға алды. Алайда, АУК аймақта басқа бөлімшелердің қатысуымен қалып отыр. Бірнеше аптадан кейін Кататумбо блогы да демобилизацияланды. Оның 1425 жалдамалы салдаты болған Кататумбо блогы АУК-тің ең маңызды тобының бірі болғандықтан, бұл Колумбия тарихындағы маңызды кезең болды. Олармен бірге АУК-тің әскери жетекшісі Сальваторе Манкузо да өз еркімен бас берді. Бірнеше күннен кейін үкімет Манкузоның қылмыстық әрекеттерге қатыспаса және бейбіт процеске қатысты міндеттемелерін орындаса, оның экстрадициясын іске асырмайтынын мәлімдеді. АУК топтарының осы екі ірі демобилизациясы 2003 жылы Медельинде өткен алғашқы демобилизациядан жақсырақ болды, себебі осы жолы маңызды жетекшілер өздерін тапсырды, ал тапсырылған қарулар шабуылдық мылтықтар, автоматтар, гранатометтер және ракеталар болды, алғашқы демобилизация кезінде тапсырылған қолдан жасалған мылтықтар мен ескі, істен шыққан револьверлерден өзгеше. АУК 2006 жылға дейін толық демобилизациялануға тиіс болған, бірақ BACRIM («bandas criminales emergentes») сияқты жаңадан құрылған парамилитарилік одақтар әрекет етуін жалғастырды.
In November 2004, the Supreme Court approved the extradition to the United States of top paramilitary leaders Salvatore Mancuso and Carlos Castaño, together with that of the guerrilla commander Simón Trinidad, the only one of the men to be in state custody (Castaño's extradition was approved because the court considered that the matter of his death was not yet clear). The court ruled that the three US extradition requests, all for charges of drug trafficking and money laundering, respected current Colombian legal procedures and therefore they could now proceed, once the president gave his approval. It has been speculated in the Colombian press that the government would possibly approve the extradition of Salvatore Mancuso, but would delay it for the duration of the peace talks that he and his organization are conducting with the state. Mancuso himself has declared that he will continue to participate in the process despite the Supreme Court's ruling. In early December and late November, there have been new events in the peace negotiations with the AUC. First, several hundred men of the Bloque Bananero (loosely translated, the Banana Producers' Bloc) turned in their weapons and demobilized in order to be reintegrated into civilian life. This group operated in the Uraba region of northern Antioquia, where the AUC had dislodged the FARC and gained total control in the mid to late nineties. However, the AUC remain in the area with the presence of other divisions. A few weeks later, the Catatumbo Bloc also demobilized. This was a milestone in Colombian history, for, with its 1425 mercenaries, the Catatumbo Bloc was one of the most important AUC groups. With them Salvatore Mancuso, the AUC's military leader, turned himself in. A few days later, the government announced that it would not make Mancuso's extradition effective as long as he avoided criminal activities and fulfilled his commitments to the peace process. Both of these massive demobilizations of AUC groups are an apparent improvement over the first one in 2003 in Medellín because on this occasion important leaders turned themselves in and the weapons presented were assault rifles, machine guns, grenade launchers and rockets, rather than the homemade shotguns and old, malfunctioning revolvers that were turned in the first demobilization. The AUC was supposed to have demobilized completely by 2006 but successor organizations continued to operate such as the neo paramilitary alliance BACRIM ('bandas criminales emergentes').
2005: Құқықтық база және дау
Колумбиялық және халықаралық бақылаушылардың көпшілігі демобилизацияның перспективасына күмәнданып, сынға алуға болатын бірнеше себепті көріп отыр. Еліміздің ішінде де, сыртында да көптеген сыншылардың ортақ алаңдаушылығы – егер демобилизация процесі шындықты, өтемақыны және әділдікті қамтамасыз ететін құқықтық базаны ұсынбаса, онда адам құқықтарын бұзушылар өз қылмыстары үшін жазасыз қалу мүмкіндігіне ие болуы мүмкін. Демобилизация процесін қолдаушылардың бір бөлігі басқаша алаңдаушылық білдіреді, олардың пікірінше, жарымәскерилердің өзіндік қабылдауы болмаса, жазасыздықты азайтуға жасалған бір жақты әрекеттер қағазда ғана қалып, практикалық нәтиже бермейді. Сыншылардың шағын тобы қазіргі биліктің AUC-ті азаматтық қорғаныс жасақтарына немесе басқа да әскери құрылымдарға біріктіруі мүмкін деген қауіптен алаңдайды. Әскери және үкімет өкілдері бірнеше рет AUC-ті мемлекеттік құқықтық қауіпсіздік жүйесіне қосу ниеті жоқ екенін мәлімдеді. Әзірге мұндай оқиғалар туралы хабарламалар түспегенімен, бұрынғы ықпалы мен бақылауындағы аймақтарда жергілікті қауіпсіздікті нығайтуға көмектесуге ниетті екенін білдірген жеке жарымәскерилер де бар, бұл партизандық шабуылдардың алдын алуға бағытталған. Мүмкін жазасыздық мәселесі халықаралық және колумбиялық БАҚ-та кеңінен талқыланды, Chicago Tribune және New York Times газеттерінің редакциялық мақалаларында, сондай-ақ көптеген колумбиялық басылымдарда сынды пікірлер айтылды. Бірнеше редакциялық мақаланың негізгі аргументі – халықаралық қауымдастық жазасыздықты азайтуға қажетті құқықтық база құрылғанға дейін демобилизация процесін қаржыландыруға көмектеспеуі керек екендігі болды. Бұл позиция 2005 жылғы ақпанда Картахенада өткен донорлар конференциясында халықаралық қауымдастықтың өкілдері тарапынан да қолдау тапты. 2004 жылдың ортасынан соңына дейін көптеген ресми және бейресми талқылардың нәтижесінде 2005 жылдың басында бірқатар конгрессмендер, оның ішінде сенатор Рафаэль Пардо, Джина Пароди (дәстүрлі түрде үкіметті қолдайтын лауазымдарды иеленген) және 2000 жылы жарымәскерилер жасаған қастандықтан аман қалған бұрынғы солшыл еңбек көшбасшысы Уилсон Борья және тағы басқалар тәуелсіз түрде көппартиялық заң жобасын ұсынды. Бұл заң жобасы, колумбиялық және халықаралық ҮЕҰ-лардың (Адам құқықтары жөніндегі бақылау тобын қоса алғанда) пікірінше, жарымәскерилерді толық жою және жазасыздықты азайту үшін қажетті шарттарды орындауда үкіметтің бұрынғы бастамаларымен салыстырғанда айтарлықтай жақсаруды көрсетеді. Бұл секторлар арасында осы заң жобасын қолдауға кеңінен келісім бар сияқты. Конгресс бұл мәселе бойынша талқылауды 2005 жылдың 15 ақпанында бастау жоспарланған, бірақ ол бірнеше рет кешіктірілді. Колумбия үкіметінің ресми жобасы Пардо, Пароди және Борья ұсынған бірнеше ережелерді біртіндеп енгізген көрінеді, бірақ тағы да бірқатар келіспеушіліктер қалды, бұл мәселе бойынша одан әрі талқылауға себеп болады. Басқа конгрессмендер, оның ішінде үкіметті қолдайтындар да өздерінің заң жобаларын ұсынды. 23 ақпанда AUC басшылары өздерінің веб-сайтында онлайн құжат жариялады, онда олар өздерінің сөзімен, оларды солшыл партизандық жауының өзі ойламаған орынсыз қорлауға мәжбүр ететін құқықтық базаға бағынбайтындарын мәлімдеді. Олар сондай-ақ өздерінің жауынгерлеріне азаматтық және өнімді өмірге әділ, бейбіт және тең дәрежеде оралуға мүмкіндік беретін заңдарды қолдайтындарын мәлімдеді. Мұндай шарттар орындалмаса, келіссөздер аяқталады және олар "соғыс пен өлім" перспективасына бетпе-бет келуге дайын екендерін мәлімдеді. Үкімет тарапынан жасалған мәлімдемеде AUC Конгресске, БАҚ-қа немесе атқарушы билікке құқықтық база мәселесі бойынша қысым жасамауы керек екені, және егер олар келіссөздерден бас тартса, Ралито аймағынан кету үшін бес күндік мерзім берілетіні айтылды. Кейіннен AUC бұрынғы мәлімдемелерінің тонын төмендетті. 11 сәуірде AUC өкілі қазіргі рақымшылық туралы ұсыныс тым қатал екенін қайталады, себебі ол есірткі саудасымен байланысты қылмыстар үшін ұстап беруге рұқсат береді.
Many Colombian and international observers are skeptical about the demobilization's prospects and see multiple causes for criticism. A concern shared by a high number of critics, both inside and outside the country, is that the demobilization process, if it does not provide a legal framework that contemplates the proper doses of truth, reparation and justice, could allow those who have committed human rights violations to possibly enjoy an undue degree of impunity for their crimes. A different kind of concern is held by a few of the supporters of the demobilization process, some of which believe that, without a certain degree of acceptance from the paramilitaries themselves, any unilateral attempts at reducing impunity could stay in writing and not be practically effective. A smaller number of the critics have also expressed their fear that the current administration could integrate the AUC into its civilian defence militias or other military structures. Military and government spokesmen have stated multiple times that there is no intention to integrate the AUC into the state's legal security apparatus. While no reports of that occurring have been put forward yet, there have been signs of some individual paramilitaries expressing an interest in wanting to aid local security efforts in areas formerly under their influence and control, in order to prevent possible guerrilla inroads. The debate on the subject of potential impunity has had a high profile in both the international and Colombian media, with critical views being expressed in Chicago Tribune and New York Times editorials, in addition to many Colombian outlets. The main argument of several editorials has been that the international community should not help fund the demobilization process until the necessary legal framework to minimize impunity is in place. This position was also echoed by representatives of the international community in a February 2005 donors' conference in Cartagena. After many public and private discussions through mid to late 2004, in early 2005, a number of congressmen, including Senator Rafael Pardo and Gina Parody (traditionally holding pro government positions) and Wilson Borja (a former leftwing labor leader who survived a paramilitary assassination attempt back in 2000) among others, independently presented a multiparty draft bill that, according to several observers such as Colombian and international NGOs (including Human Rights Watch), indicates a substantial improvement (compared to the government's previous initiatives) in meeting the necessary conditions of adequately dismantling paramilitarism and reducing impunity. Among these sectors, there is a semblance of a broad consensus in support of this bill. Congressional discussion on the subject was set to begin on February 15, 2005, but suffered several delays. The Colombian government's own official draft had apparently gradually incorporated several of the provisions in the Pardo, Parody and Borja proposal, but a number of disagreements remained, which would be the source for further debate on the subject. Other congressmen, including supporters of the government, also begun to present their own draft projects. On February 23, the top AUC leaders published an online document on their webpage which stated that they will not submit to a legal framework that, in their own words, would force them to suffer through an undue humiliation that their leftwing guerrilla foes would not contemplate for themselves. They also declared that they are in favor of laws that will allow their fighters to return to civilian and productive lives in a fair, peaceful and equitable manner. In the absence of such conditions, they claimed that the consequence would be the end of the negotiations and their preferring to face the prospect of continuing "war and death". A government communique answered that the AUC should not put pressure on Congress, the media or the Executive on the matter of the legal framework, and that they would have five days to leave the Ralito zone if they chose to quit the talks. The AUC later reduced the tone of its earlier remarks. On April 11, an AUC spokesman repeated their claims that the current proposal for amnesty was too harsh primarily because it still allowed extradition for drug charges.
АҚШ-қа жаппай экстрадициялау
2008 жылдың 13 мамырында таңертең, үкімет тарапынан күтпеген шара ретінде, 13 жоғары дәрежелі жарымәскери лидерлер түрмелерден алып кетілді. Ішкі істер министрі Карлос Холгуиннің сөзіне қарағанда, олар елдің «Тыныш және әділдік» заңына бағынудан бас тартқандықтан, АҚШ-қа экстрадицияланды. Олардың арасында Сальваторе Манкузо, Дон Берна, Хорхе 40, Куко Ваной және Диего Руис Аррояве (өлтірілген жарымәскери лидер Мигель Аррояветің туысы) бар. Президент Урибе АҚШ экстрадицияланған жарымәскери әскер басшыларының құрбандарына олар тапсыратын халықаралық активтермен өтемақы төлеуге келіскенін мәлімдеді. АҚШ Мемлекеттік департаменті АҚШ соттары Колумбия билігімен қатыгездіктер туралы ақпарат бөлісіп, құрбандарға көмектесе алатынын айтты. «Мемлекеттік қылмыстар» ұлттық қозғалысы – мемлекеттік немесе жарымәскери зорлық-зомбылықтан зардап шеккен бірнеше құрбан ұйымдарының коалициясы – «жарымәскери лидерлерді Колумбия билігіне қайтаруды сұрады, олар «Тыныш және әділдік» заңының шеңберінен тыс, жалпы сот жүйесінде қаралуы тиіс, себебі бұл заң құрбандарды емес, қылмыскерлерді пайдалы етеді, олар толық шындықты айтпаған, құрбандарға толық өтемақы төлемеген және қылмыстық құрылымдарын жойған жоқ». Біріккен Ұлттар Ұйымының Адам құқықтары жөніндегі жоғарғы комиссарының Колумбиядағы кеңсесі «Колумбия заңына сәйкес, Республика Президенті бұрын тоқтатылған экстрадицияларды жүзеге асыру үшін келтірген себептер «Тыныш және әділдік» заңының қолданылуын тоқтатуға және онда белгіленген жеңілдіктерден айыруға да негіз болады» деп мәлімдеді. Манкузо 2023 жылы Колумбия сот жүйесіне мойынұсап, өтпелі әділеттілік жүйесінен пайда алу үшін мемлекет пен жарымәскери топтар арасындағы байланыстарды толыққанды түсіндірді. Ол 1998 жылы Колумбия әскерінің бұйрығымен юморист Хайме Гарсонды өлтіргенін, қарулы күштермен бірлесіп саяси қарсыластарын өлтіргенін, әскерилер содан кейін жауынгерлік шайқаста қаза тапқан деп көрсеткен азаматтарды өлтіру арқылы «жалған оң» деп аталатын тәжірибеге қатысқанын, кейбір құрбандарды жою үшін крематорийлерді пайдаланғанын және оның басқарған бөлімшесі жоғалтқан жүздеген дене бар Венесуэладағы жаппай қабірлерді мойындады. Сондай-ақ, ол жарымәскери топтардың 1998 жылы Андрес Пастрананы және 2002 жылы Альваро Урибені сайлауға көмектескенін растады.
In the early morning of May 13, 2008, thirteen high profile paramilitary leaders were taken from their jail cells in a surprise action by the government. According to Interior Minister Carlos Holguín they have been refusing to comply to the country's Peace and Justice Law and were therefore extradited to the United States. Amongst them are Salvatore Mancuso, Don Berna, Jorge 40, Cuco Vanoy and Diego Ruiz Arroyave (cousin of assassinated paramilitary leader Miguel Arroyave). President Uribe said immediately afterwards the United States has agreed to compensate the victims of extradited paramilitary warlords with any international assets they might surrender. The US State Department said the US' courts can also help the victims by sharing information on atrocities with Colombian authorities. The National Movement of State Crimes, a coalition of several victim organizations that have suffered from state or paramilitary violence, has asked "to return the paramilitary chiefs to the Colombian authorities so they may be processed by the ordinary justice system and not under the framework of the Law of Justice and Peace, since this framework benefits the victimizers and not the victims, since they have not told all of the truth, have not made comprehensive reparations to the victims, and have not dismantled their criminal structures." The Office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights stated that "[ ] according to Colombian law, the reasons claimed by the President of the Republic to proceed with the previously suspended extraditions are also grounds for their removal from the application of the ‘Law of Justice and Peace’ and for the loss of the benefits established therein". Mancuso confessed to the Colombian justice system in 2023 in order to benefit from the transitional justice system and detailed the links between the State and the paramilitaries. He acknowledged the assassination of the humorist Jaime Garzón in 1998 on the orders of the Colombian army, the massacres of political opponents carried out jointly with the armed forces, his participation in the practice known as "false positives" by assassinating civilians that the military then passed off as guerrillas who had died in combat, the use of crematoria to make some of the victims disappear and mass graves in Venezuela containing hundreds of bodies that the unit he commanded made disappear. He also acknowledges that the paramilitaries helped elect Andrés Pastrana in 1998 and Álvaro Uribe in 2002.
Танымал мәдениетте
Кішкентай дауыстар (Pequeñas Voces) – Колумбиядағы соғыстағы балалардың көзқарасын көрсететін анимациялық фильм. ЖАЗЫҚСЫЗДЫҚ – ФИЛЬМ – АУК туралы фильм. Ла-Сиерра. Продюсерлері мен режиссерлері Скотт Далтон мен Маргарита Мартинес. "Майами Вайс" фильмінде айтылған. Netflix-тің "Наркос" сериалының екінші және үшінші маусымдарында көрсетілді.
Little Voices (Pequeñas Voces) – An animated movie about the vision of children in the war in Colombia. IMPUNITY – THE FILM – Film about the AUC. La Sierra. Produced and directed by Scott Dalton and Margarita Martinez. Referenced in the motion picture, Miami Vice. Seen in the second and third season of Netflix's Narcos.