Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колумбиялық қылмыскер АҚШ федералды түрмесінде қамауда
Colombian criminal incarcerated in a US federal prison
Симон Тринидад (30 шілде 1950 жылы туған) – Ювенал Овидио Рикардо Палмера Пинеданың лақап аты, ол бұрынғы Колумбия революциялық қарулы күштерінің (FARC) жоғары дәрежелі мүшесі және осы партизандық ұйымның тұтқындалған алғашқы жоғары дәрежелі мүшесі деп есептеледі. "Симон Тринидад" қазіргі уақытта АҚШ-та, Флоренция, Колорадо штатының жанындағы ADX Флоренция "Супермакс" түрмесінде жалғыз камерада 60 жылдық мерзімге сотталды, босатылу күні 2055 жылдың 17 ақпанына белгіленген.
Simón Trinidad (born July 30, 1950) is the alias of Juvenal Ovidio Ricardo Palmera Pineda, a high ranking member of the former Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), and reputedly the first high ranking member of that guerrilla group to be captured. "Simón Trinidad" is currently serving a 60 year sentence in solitary confinement in the United States at ADX Florence "Supermax" prison near Florence, Colorado with a scheduled release date of February 17, 2055.
Ерте өмір
Палмера 1950 жылдың 30 шілдесінде Колумбияның солтүстік Сесар департаментіндегі Валледупар қаласында дәстүрлі жер иелері отбасында дүниеге келді. Либералдық көшбасшы Хувенал Пальмера мен Алисия Пинеда де Пальмераның ұлы. Ол Ювеналь Рикардо Овидио Пальмера Пинеда деп аталып, есімдерінің арасында ерекше үшінші есім болды. Оның үш бауыры болған: екі әпкесі – Леонор мен Эльса, және ағасы – Хайме. Балалық шағының көп бөлігін Валледупарда өткізіп, қаладағы жақсы мектептердің бірі саналған Colegio Nacional Loperena мемлекеттік мектебінде орта білім алды. Ол сондай-ақ Валледупар әлеуметтік клубына жиі баратын. Орта мектептің бір бөлігін Боготадағы Colegio Helvetia мектебінде аяқтады. Соңғы екі оқу жылын Картахенадағы Әскери-теңіз мектебінде өткізді. Кейін Боготадағы Хорхе Тадео Лозано университетіне түсіп, экономика мамандығын оқыды. Ол Гарвард университетінде де оқыған деген аңыз бар, тіпті бизнес экономикасы бойынша магистратураны бітірген деседі, бірақ 2012 жылы берген сұхбатында өзінің ағылшын тілін білмейтінін мойындады. Бітірген соң Валледупарға оралып, мемлекеттік аграрлық банк Caja Agraria del Cesar-да қаржылық кеңесші болып жұмыс істеді. Осы кезеңде үйленді. Содан кейін Сесар Халық Университетінің әкімшілік бөлімінде жұмыс істей бастады, сонымен қатар Әкімшілік ғылымдар кафедрасында Колумбия экономикалық тарихынан профессор болып жұмыс істеді. Параллельдік түрде жеке меншік Banco del Comercio (Сауда банкі) банкінің филиал басқарушысы да болды. Сесар Халық Университетінде сабақ берген кезінде Пальмера мен бірнеше әріптес-профессорлары солшыл көзқарастарға бейімделді. Олар Колумбияның екіпартиялық үкіметтерінің аймақтағы кедей шаруалардың несие және жер реформасы жөніндегі өтініштерін назарға алмағанын сезді. 1981 жылдың қыркүйегінде Пальмера, Хайме Сьерра, Томас Агудело және Федерико Паласиос Романья марксистік-лениндік бағыттағы Los Independientes (Тәуелсіздер) тобын құрды. Олар 1985 жылы құрылған Отаншылдар одағы партиясын да қолдады. Бұл партия есірткі саудагерлерінің, жартылай әскери топтардың және әскери агенттердің саяси зорлық-зомбылығына ұшырады, нәтижесінде көптеген мүшелері жоғалып кетті, ұрланды немесе өлтірілді, ал қалғандары партизандық қозғалысқа қосылды немесе шетелге босқындар ретінде кетті. 1987 жылы Валледупардағы Альфонсо Лопес алаңындағы шаруалар ереуілінен кейін Пальмера, басқарып отырған банкінен 30 миллион песо ұрлап, тауларға қашып кетті, бұл кезде FARC-қа қосылған болуы мүмкін. Ол сондай-ақ кейінірек саудагерлер мен жер иелерінен ақша талап ету және оларды ұрлау үшін пайдаланған қаржылық құжаттарды алып кетті.
Palmera was born into a traditional landowner family in the city of Valledupar in the Colombian northern Cesar Department, on July 30, 1950. Son of Liberal leader Juvenal Palmera and Alicia Pineda de Palmera. He was named Juvenal Ricardo Ovidio Palmera Pineda, with an unusual third name to his name. He is known to have three siblings: two sisters, Leonor and Elsa and a brother, Jaime. He spent most of his childhood in Valledupar, where he attended middle school classes in the public school Colegio Nacional Loperena, one of the better schools in the city at that time. He also frequented the Valledupar Social Club. Part of his high school education was completed in the Colegio Helvetia in Bogotá. He spent his last two years of schooling in Cartagena, in the Naval School of Cartagena. He then enrolled in the Jorge Tadeo Lozano University, in Bogotá, where he studied Economics. It is frequently said that he also attended Harvard University, where supposedly he completed graduate work in business economics, however he does not speak English as he recognized during an interview in 2012. After graduation, he returned to Valledupar and started working for the government owned agrarian bank Caja Agraria del Cesar as a financial adviser. During this time he married. He then started to work for the administrative staff of the Popular University of Cesar and also became part of the academic cadre as a professor of Colombian Economic History in the Administrative Sciences Department. At the same time, he also worked as bank manager for the privately owned Banco del Comercio (Bank of Commerce). While teaching at the Popular University of Cesar, Palmera, some fellow professors and others became leftists. They perceived that bipartisan Colombian administrations ignored the pleas of the poor peasants in the area for fairer credit and land reform. By September 1981, Palmera, Jaime Sierra, Tomás Agudelo and Federico Palacios Romaña had created a group named Los Independientes (The Independents) of Marxist Leninist orientation. They also supported the Patriotic Union Party created in 1985. This party was subject to political violence from drug lords, paramilitaries and military agents, leading to the forced disappearances, kidnappings and assassinations of many of its members, while others later became active guerrillas or refugees overseas. In 1987, after a peasant strike in the Alfonso López plaza in Valledupar, Palmera stole 30 million pesos from the bank where he was working as a manager and escaped into the mountains, apparently joining the FARC at this time. He also took with him financial records that he would later use for extortions and kidnappings of traders and landowners.
FARC-тағы өмір
Колумбия билігі Палмераның 1987 жылы FARC EP құрамына кіргенін күдіктенді, бұл 1991 жылы расталды. Сол кезде ол FARC-тың 41-ші фронтының қолбасшысы деп саналды, оны 1990 жылы маусымда Пальмера құрды, ол Серрания-дель-Периха тау тізбегі аймағында жұмыс істеді. Пальмера Симон Тринидад және Федерико Богота деген лақап есімдерді қабылдады, кейіннен Кариб блогының солтүстік бөлігіне қосылды. Оның операциялар аймағына Вальедупар кірді. Вальедупар салыстырмалы түрде кішкентай қала болғанымен, 300 000-нан аз тұрғыны бар, қаладағы адам ұрлаулар көбейіп, ақырында Колумбиядағы адам ұрлаудың ең жоғары деңгейіне ие болды. Параллельдік түрде, аймақта жартылай әскери топтар да өсе бастады. 1992 жылдың мамырында Пальмера және Абелардо Кайседо (қараңыз, "Солис Алмейда") Колумбия Әскери-теңіз күштерінің лейтенанты Альваро Фернандо Моррис Пидрахитаны ұрлап, кейіннен өлтіруге бұйрық берді. 1994 жылдың 17 тамызында ол Сьерра-Невада-де-Санта-Марта тауларында әрекет еткен Хосе Пруденсио Падилла атымен белгілі 19-шы фронтқа басшылық етті. 1995 жылдың 11 желтоқсанында Колумбия билігі "Симон Тринидадтың" FARC-тың Кариб блогының алтыншы командирі болғанын, ол партизандық пропагандамен айналысқанын білді. 1996 жылдың қарашасында Колумбия билігі Пальмераның Кариб блогы штабындағы үшінші лауазымда тұрғанын анықтады. Сол жылдың 4 шілдесінде Сан-Висенте-дель-Кагуанда, Какетада FARC өкілі ретінде сөз сөйлеген ол, топтың Колумбияның оңтүстігіндегі кока және мак егістіктерін залалдауға тырысқан кез келген ұшаққа немесе әскерге шабуыл жасайтынын мәлімдеді. Егер президент Урибе бұл қадамға соңғы мақұлдауын берсе, онда экстрадиция жалғасады. 28 қарашада жарияланған, бірақ 3 желтоқсанда таратылған мәлімдемеде FARC Тринидадтың экстрадициясы Колумбия үкіметімен тұтқын алмасу келісіміне қол жеткізуге үлкен тосқауыл болады деп мәлімдеді. 2004 жылдың 17 желтоқсанында Колумбия үкіметі Пальмераны АҚШ-қа экстрадициялауға рұқсат берді, бірақ егер FARC 30 желтоқсанға дейін барлық 63 (саяси және әскери) барымталарды босатса, бұл шара күшін жоятынын мәлімдеді. FARC бұл талапты қабылдамады, ал Пальмера бұрын өзінің болашақ экстрадициясын және АҚШ-тағы сотталуын Урибе әкімшілігіне қарсы ашық наразылық білдіру мүмкіндігі деп есептегенін айтқан еді. Мәлімделген мерзім өткен соң, Колумбия әскері жоғары дайындыққа көшті, ал Боготадағы АҚШ елшілігі Колумбиядағы АҚШ азаматтарына терроризм қаупі туралы ескерту жасады. Экстрадицияға президент Альваро Урибе қол қойды, ал Пальмера Флоридаға бағытталған DEA ұшағына отырғызылды. "Симон Тринидад" 2004 жылдың 31 желтоқсанының түстен кейін АҚШ-қа экстрадицияланды.
Colombian authorities suspect that Palmera became part of the FARC EP in 1987, confirming this in 1991. By then he was believed to be in command of FARC's Front 41, created by Palmera in June 1990, which operated in the area of the Serranía del Perijá mountain range. Palmera had adopted the aliases of Simón Trinidad and Federico Bogotá, and later also became part of the Bloque Caribe Northern (Caribbean Bloc of the FARC EP). His area of operations included Valledupar. Despite Valledupar's being a relatively small city, with less than 300,000 inhabitants, kidnappings in the city would rise, eventually becoming the city with the highest kidnapping rate in Colombia, Paramilitary groups also began to grow in the region. In May 1992, Palmera and Abelardo Caicedo (aka "Solis Almeida"), ordered the kidnapping and later the murder of Colombian Navy Lieutenant Álvaro Fernando Morris Piedrahíta. On August 17, 1994, he was assigned to command the Front 19 known as José Prudencio Padilla that operated in the Sierra Nevada de Santa Marta mountains. On December 11, 1995, Colombian authorities learned that "Simón Trinidad" had become the sixth commander in line of the FARC's Caribbean Bloc, being in charge of guerrilla propaganda. In November 1996, Colombian authorities discovered that Palmera was now third in the chain of command of the Estado Mayor del Bloque Caribe (Major State of the Caribbean Bloc; the higher command of this bloc). On July 4 of the same year, while in San Vicente del Caguán, Caquetá and acting as FARC's speaker, he announced that the group was going to attack any aircraft or troops that performed any fumigation on coca or poppy plantations in southern Colombia. The extradition would then proceed if President Uribe gave final approval to the move. In a communique dated November 28 but released on December 3, the FARC declared that Trinidad's extradition would be a serious obstacle to reaching a prisoner exchange agreement with the Colombian government. On December 17, 2004, the Colombian government authorized Palmera's extradition to the United States, but stated that the measure could be revoked if the FARC released all 63 (political and military) hostages in its possession before December 30. The FARC did not accept this demand, and Palmera himself had previously stated that he considered his future extradition and prosecution in the U. S. an opportunity to publicly protest against the Uribe administration. As the deadline passed, the Colombian military was placed on high alert, and the U. S. embassy in Bogotá issued a terrorism alert to U. S. citizens in Colombia. The extradition was signed by president Álvaro Uribe and Palmera was placed on a DEA aircraft bound for Florida. "Simón Trinidad" was extradited to the United States in the afternoon of December 31, 2004.
Сотқа дейінгі іс
2005 жылдың ақпан айында Рикардо Палмера Вашингтон сотында сотқа дейінгі тыңдауға қатысты, онда ол прокуратураның есірткі тасымалы және терроризм тақырыбындағы айыптауларына кінәсіз екенін мәлімдеді. Прокуратура қажетті дәлелдерді жинау және қажет болған жағдайда аудару үшін кем дегенде үш айлық мерзім сұрады және ол берілді. Істің құқықтық жағдайының күрделілігі мен құжаттармен жұмыс істеу процесті кем дегенде алты айға ықшамдады. Палмера сонымен қатар, FARC-тың ықпалы мен бақылауындағы ауылдық жерлерде барлау жұмыстарын жүргізу кезінде апатқа ұшыраған үш АҚШ мердігерін ұстауға қатысқан деген айыппен «кеңес берушілерді ұстауға» қатысқан деп айыпталды. Пальмера бұл іске қатысты, себебі ол Колумбия үкіметімен тұтқын алмасу келісімдерін ұйымдастыру үшін Эквадорға барғанын және онда тұтқынға алынғанын мойындады. Сотталушы мұндай әрекеттердің БҰҰ-ның қолдауымен жасалғанын айтты. Тринададтың ұшақ апатына немесе АҚШ мердігерлерін тұтқынға алу туралы шешімге тікелей қатысы бар екенін көрсететін ешқандай дәлел жоқ. Пальмера ісіндегі екінші «бірлескен күдікті» – FARC ұйымы. Сот судьясы Томас Хоган Колумбия газеттерінде FARC ұйымына айыптамаларға жауап беру үшін сотқа келу туралы шақыруды жариялауға рұқсат берді. Сот қаңтар айында Палмераның соғыс тұтқыны мәртебесіне қатысты аргументтерді тыңдады. Саймон Тринидадтың колумбиялық адвокаты сол отырыста ФБР-дің мырза Тринидадты заңгерлік көмексіз тексеруге келіскенін жоққа шығарды, бұл колумбиялық заңнамада толығымен тыйым салынған нәрсе. Сот әлі де жауынгерлік иммунитет, ФБР-ге берілген мойындаулардың және Колумбияда болған деп күдіктелген басқа да қылмыстардың дәлелдерін қабылдау мәселесі бойынша шешім шығармады. Америка Құрама Штаттарына экстрадицияланғаннан кейін Симон Тринидад Вашингтон қаласында адвокатына қол жеткізбей, байланыссыз ұсталды.
In February 2005, Ricardo Palmera appeared before a Washington court for a pre trial hearing, where he pleaded not guilty to the prosecution's charges of drug trafficking and terrorism. The prosecution had asked for, and received, at least a three month period for the gathering and translation (if applicable) of the necessary evidence. The legal complexities of the case and the paperwork involved set back the date of the trial for at least six months. Palmera has also been accused of "hostage taking" because of his alleged complicity in the capture of three U. S. contractors, who crashed while conducting surveillance over rural areas under FARC influence and control. Palmera has been related to this case due to his alleged admission that he had traveled to Ecuador, where he was arrested, in order to arrange for the negotiation of a prisoner exchange with the Colombian government. The defendant has argued that such efforts were made under the auspices of the UN. There is apparently no evidence that Trinidad had any personal connection with the plane crash, or the decision to take the US contractors captive. The other "co defendant" in Palmera's case is the entire FARC organization. Judge Thomas Hogan authorized the publishing in Colombian newspapers of a summons for the FARC organization to appear in court to answer the charges. The court heard arguments on Palmera's status as a prisoner of war in January. Simon Trinidad's Colombian lawyer testified at the same hearing to rebut FBI claims that he had consented to the interrogation of Mr. Trinidad without the assistance of legal counsel, something totally forbidden in Colombian law. The court has yet to rule on combatant immunity, the admissibility of the alleged confessions to the FBI, and of evidence of other crimes allegedly occurring in Colombia. After his extradition to the United States, Simón Trinidad was held incommunicado in Washington, D. C., without access to his lawyer.
Прокуратураның дәлелдемелері
Симон Тринидад FARC-тың Орталық командасының құрамында, және жоғары дәрежелі мүше ретінде, ұйым жасаған қылмыстарға жауапкершілік тартуы керек. Тринидад 2003 жылдың ақпанында үш американдық азаматты ұрлауға қатысқан және/немесе осыған қатысты құлық жасаған.
Simón Trinidad is part of the Central Command of FARC, and as a high ranking member he should pay for the crimes perpetrated by the organization. Trinidad participated in and/or conspired in the kidnapping of three American citizens in February 2003.
Қорғау аргументтері
Симон Тринидад ешқашан ұрлауға қатыспаған, өйткені ол Карибтік аймақтың жетекшісі болған және оқиға болған кезде елдің солтүстік өңірінде болған. Колумбия азаматы: Тринидадтың FARC-қа қосылғанға дейін жақын досы болды және ол оны ұрлап кеткенін мәлімдеді. Оның әйелі де араласып, оның босатылуы үшін FARC-пен келіссөздер жүргізгенін, сондай-ақ ұрлау туралы әңгімелесіп жатқан Тринидадтың даусын естігенін айтты. Оның куәлігі төрт сағатқа созылды және келесі күні жалғасатыны күтілуде. 9 шілдеде қазылар Пальмераны үш АҚШ азаматын кепілге алуға қатысты қылмыс бойынша кінәлі деп тапты. Келесі күні қазылар алқасы судьяға қалған төрт айып тармасы бойынша бірлескен шешімге келе алмайтындарын хабарлады, нәтижесінде сот ісінің бір бөлігі тоқтатылды. АҚШ прокурорлары FARC егер алдағы екі айдың ішінде үш американдықты ешқандай зиянсыз босатып жіберсе, Пальмераның келесі қылмыстық ісі бойынша жазасын жеңілдетуге ұсыныс жасай алатындарын білдірді. 2008 жылдың 28 қаңтарында Пальмера 60 жылға бас бостандығынан айырылды.
Simón Trinidad never participated in the kidnapping because he was chief of the Caribbean Bloc and was in the northern region of the country at the time of the incident. Colombian citizen: Was a personal friend of Trinidad before he joined the FARC who affirmed he had kidnapped him. His wife also intervened saying she had negotiated with the FARC for his freedom and that she had heard Trinidad's voice in the background talking about the kidnapping.</blockquote> Her testimony lasted four hours and was expected to continue the next day. On July 9, the jurors declared Palmera guilty of the charge of conspiring to hold the three U. S. citizens hostage. The next day, jurors informed the judge that they could not reach a common verdict on the other four remaining charges, resulting in a partial mistrial. U. S. prosecutors then indicated that they could recommend a lower sentence for Palmera's subsequent conspiracy conviction if FARC released the three Americans unharmed within the next two months. On January 28, 2008, Palmera was sentenced to 60 years in prison.
Мүмкін ашық хат
"Тринидад" деп күдіктелген, түрмеде отырғанда жазылған ашық хат интернетте тарады және солшыл сайттарда жарияланды. "El Tiempo" газеті хабарлағандай, Палмера ісімен айналысатын АҚШ прокурорлары хаттың болуына және жариялануына таңқалды, себебі Палмера оқшаулануда ұсталып тұр және оның адвокаттарына ешқандай ақпаратты таратуға рұқсат жоқ. Палмераның адвокаттары оның алғашқы АҚШ сотында судья Том Хоган алдында хаттың рас еместігін мәлімдеді, Палмераның оның нақты авторы емес екенін айтып, оны саяси пропаганда мақсатында жасаған деп FARC-ты кінәлады. Прокурорлар егер бұл егжей-тегжейлі хатты шындығында Палмера жазған болса, ол сотта оған қарсы қолданылуы мүмкін федералдық қылмыс құрайды деп санайды.
An open letter allegedly sent by "Trinidad" from his imprisonment surfaced on the internet and was posted on leftist websites. The El Tiempo newspaper reported that U. S. prosecutors in charge of Palmera's case were surprised by the existence of the letter and its publication, since Palmera is held in solitary confinement and his lawyers are prohibited from distributing any information. Palmera's lawyers denied the letter's authenticity before Judge Tom Hogan during his first U. S. trial, arguing that Palmera was not its real author and blamed the FARC for producing it as a form of political propaganda. Prosecutors considered that the detailed letter, if in fact it was actually written by Palmera, could constitute a federal crime, which may be used against him in court.
АҚШ-тағы үшінші сот
2007 жылдың қазан айында Саймон Тринидад үшінші, бір айға созылған сот процесінде тағы да екіжақты шешім шықты, бұл жолы ол FARC-тың есірткі саудасына қатысқандығы үшін айыпталды. Баспасөз хабарларына сәйкес, қазылардың көпшілігі оны кінәлі деп таба алмады, бірақ бірауыздан келісе алмады. Прокурорлар оны тағы да сотқа беруге уәде берді. 2008 жылдың сәуірінде Тринидадтың төртінші сот процесі де екіжақты шешіммен аяқталды. 2008 жылдың мамыр айында Тринидадқа қатысты барлық есірткі бойынша айыптар түсірілді.
In October 2007, Simon Trinidad again achieved a hung jury, in his third month long trial, this time for involvement in the FARC's drug trafficking activities. According to press reports, a majority of jurors favored acquittal but could not unanimously agree. Prosecutors vowed to put him on trial yet again. In April 2008, Trinidad's fourth trial also ended in a hung jury. All drug charges against Trinidad were dropped in May 2008.
Қолдаушылар
"Рикардо Палмераны босату жөніндегі ұлттық комитет" – АҚШ-та орналасқан, солшыл идеологиялық ұйым. Ол Колумбияның FARC партизандық тобының мүшесі Рикардо Палмераның ("Симон Тринидад") босатылуын талап етеді. Бұл топ Пальмераны "Латын Америкасының ең маңызды солшылдарының бірі" деп есептейді және "әділетсіздікке қарсы тұрып, Буш әкімшілігінің империялық мақтандығына қарсыласуды қалайтындардың бәрі біздің қатарымызға қосылуы керек" деген мәлімдеме жасайды. Комитеттің 14 мүшесі 2006 жылдың 10 қазанында өткен наразылық акциясына қатысты, ол Тринидадтың сот процесінің басталуына дейін болды. "Рикардо Палмераны босату жөніндегі ұлттық комитет" өз веб-сайтында: "Біз АҚШ және әлемнің басқа да аймақтарындағы Колумбияны қолдайтын белсенділерден құралғанбыз. АҚШ-тың Колумбия ішкі ісіне араласуына қарсы барлық адамдарды Рикардо Палмераның бостандығын талап етуге шақырамыз" деп жазады. Комитет FARC-тың Колумбиядағы қызметін қолдайды, оның басшылығын "қырық жылдық күрес барысында сыбайлас жемқорлыққа төтеп берген" және бүлікшілер тобын "ұлттық азаттық үшін күресіп жатқан" деп сипаттайды.
The "National Committee to Free Ricardo Palmera" is an ideologically leftwing organization based in the United States which calls for the release of Ricardo Palmera, ("Simón Trinidad") member of the Colombian FARC guerrilla group. The group considers Palmera to be "one of Latin America's most important leftists," stating that "everyone who is against injustice and who wants to oppose the imperial arrogance of the Bush administration should join [them] in the effort." 14 members of the Committee participated in an October 10, 2006 protest that preceded the beginning of Trinidad's trial. The "National Committee to Free Ricardo Palmera" states on its website that "[we are] made up of Colombia solidarity activists in the U. S. and around the world. We ask all those who oppose U. S. intervention in Colombia to join us in demanding freedom for Ricardo Palmera." The Committee supports the FARC's activities in Colombia, describing its leadership as "incorruptible through forty years of struggle" and the rebel group as one that is "fighting for national liberation".