Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ерлер киімін жеке сатып алушының талаптары бойынша тігіншімен дайындау
Making men's clothing to an individual buyer's specification by a tailor
clothing
Жекеше тігіс /audio=En us Bespoke. ogg//b//i/'/s//p//oʊ//k/ немесе тапсырыс бойынша тігіс – бұл тігіншімен жеке сатып алушының талаптарына сәйкес жасалған киім. Жекеше тігілген киімдер толығымен бірегей және бұрыннан дайын үлгілерді пайдаланбай жасалады, ал "өлшем бойынша" тігіс стандартты өлшемдегі үлгіні клиенттің дене бітіміне қарай өзгертеді.
Bespoke tailoring /audio=En us Bespoke. ogg//b//i/'/s//p//oʊ//k/ or custom tailoring is clothing made to an individual buyer's specifications by a tailor. Bespoke garments are completely unique and created without the use of a pre existing pattern, while made to measure uses a standard sized pattern altered to fit the customer.
Терминнің мағынасы
"Беспоке" сөзі "беспік" етістігінен туындаған, ол "бір нәрсеге тапсырыс беру", яғни "оны жасауға бұйрық беру" мағынасын білдіреді. Мода терминологиясы "беспоке" терминін жеке пішімделген және қолмен тігілген ерлер киіміне қатысты қолданады, бұл әйелдердің жоғары сәнді киімдерімен (кутюр) салыстырылады, ал одан әлдеқайда арзан, фабрикада жасалған, дайын киімнен (қалыпты өлшемдегі немесе тікелей сөреден алынған) ерекшеленеді. Бұл термин Лондонның "Тігіншілердің алтын шақырымы" деп есептелетін Савилл Роу көшесінде пайда болған. "Беспоке" киімдер дәстүрлі түрде клиенттің өлшемдері бойынша жаңадан жасалған пішімнен тігіледі, сондықтан ол фабрикада дайын күйде және стандартты өлшемдермен шығарылатын дайын киімнен, сондай-ақ жөнделген пішім бойынша тігілетін киімнен өзгеше. Бұл терминдердің қарама-қарсылығы бастапқыда "беспоке" киімнің сапалы екенін білдірмеген, бірақ жиырмасыншы ғасырдың басында дайын киімнің дамуымен бірге "беспоке" киімдері қазір қымбатқа сатылады және әдетте жоғары сапалы тігіспен жасалады. Францияда жоғары сәнді киімнің ерекшелігі заңмен қорғалса, Ұлыбританияның жарнама стандарттары органы дәстүрлі тігіс әдістерін толыққанды қолданбаған өнімдерге де "беспоке" терминін қолдануға рұқсат берді. Савилл Роу "Беспоке" қауымдастығы, дәстүрлі тігіншілердің кәсіби бірлестігі, бұл шешіммен келіспейді, бірақ олар ASA-ның шешімін күшпен өзгертуге тырыспады.
The word bespoke derives from the verb bespeak, to speak for something, in the specialised meaning of "to give order for it to be made." Fashion terminology reserves bespoke for individually patterned and crafted men's clothing, analogous to women's haute couture, as opposed to mass manufactured ready to wear (off the peg or off the rack). The term originated on Savile Row, a street in London considered the "Golden Mile of tailoring". Bespoke clothing is traditionally cut from a pattern drafted from scratch for the customer, and so differs from ready to wear, which is factory made in finished condition and standardized sizes; and differs from made to measure, which is produced to order from an adjusted block pattern. The opposition of terms did not initially imply that a bespoke garment was necessarily well built, but since the development of ready to wear in the beginning of the twentieth century, bespoke clothing is now more expensive and is generally accompanied by a high quality of construction. While the bespoke distinction conferred by haute couture is protected by law in France, the British Advertising Standards Authority has ruled it is a fair practice to use the term "bespoke" for products that do not fully incorporate traditional construction methods. The Savile Row Bespoke Association, a trade group of traditional tailors, disagrees, but it has taken no formal step to challenge ASA's ruling.
Шолу
Тігісшіде жеке киім тапсырыс беру үшін, клиент ең алдымен тігіншімен кеңеседі. Осы кезде маталар, астарлар және стильдік ерекшеліктер таңдалады. Содан кейін тігінші клиентті өлшейді, ал одан кейін алынған жеке өлшемдерге сүйене отырып, тігінші бастапқы үлгіні жасайды. Сосын тігінші мата мен астарға үлгіні бормен түсіріп, қайшымен кесіп шығарады. Одан кейін тігінші киімді уақытша тігіп, киюға дайын күйінде береді. Кию кезінде тігінші әдетте клиентке жалпы пішімі ұнай ма деп сұрайды және кейбір бөлшектерді түзетіп алады. Содан кейін тігінші киімді толық аяқтап, клиентке тапсырады. Жеке киімнің дайындалу мерзімі әдетте 2-3 айға созылады, және әдетте 2-3 рет киюға сәйкес келуі тексеріледі.
To order a bespoke garment, first the customer does a consultation with a tailor. This is when fabrics, linings, and styling details are chosen. Then the tailor measures the client, which from there the tailor then drafts a pattern from scratch based on the individual measurements that were taken. Then the tailor chalks out the pattern on the fabric and lining and cuts it out with shears. Then the tailor bastes the garment together for a fitting. During the fitting the tailor typically asks the client if he likes the overall fit while fixing some details. After this the tailor finishes the garment and gives it to the customer. The typical time frame for a bespoke garment is 2–3 months, and there are usually 2 3 fittings done.
Өлшеуге сай жасалғанмен салыстырғанда
19-ғасырдың соңынан бері, тігінші клиентті өлшеп, киімді ең жақын стандартты өлшемге дайындау арқасында, арнайы тігіс пен дайын киім арасында белгісіз жағдай қалыптасты, кейде бұл жұмыс зауытта жасалады. Мұндағы ерекшелік – бұрыннан дайын үлгісіз жасалған арнайы тігіс пен, клиенттің өлшемдеріне сәйкес стандартты үлгіні өзгерту арқылы тігілген киім арасындағы айырмашылық. Бұл, әсіресе иық және дене пішініне қатысты, нақты келуін қамтамасыз етеді. Мұндай жеке тігіс қысқа немесе ұзын мойын, жоғары немесе төмен иық, кең кеуде, жоғары жамбас, үлкен немесе жалпақ седалище және т.б. сияқты ерекшеліктері бар клиенттерге ең қолайлы. Стандартты өлшемге тігілген киім бұл пішіндер мен еңістерге бейімделе алмайды. Сонымен қатар, жаңа технологиялар арнайы тігіс киімдерін өндірістік тиімділікпен және цифрлық үлгілерді пайдалану арқылы жасауға мүмкіндік берді, жаңа үлгілерді минуттар ішінде, ал толыққанды арнайы киімдерді сағаттар ішінде жасауға болады, бұл бағасы стандартты өлшемге тігілген киімге, тіпті жаппай өндіріске ұқсас.
A grey area has existed between the extremes of bespoke and ready to wear since the end of the 19th century in which a tailor measures the customer, but the garment is then made to the closest standard size, sometimes in a factory. The distinction made here is between bespoke, created without use of a pre existing pattern, and made to measure, which alters a standard sized pattern to fit the customer. This ensures a precise fit, particularly in the shoulders as well as the posture areas. This custom fit is most suited for clients with short or long necks, high or low shoulders, excess girth, high hips, large or flat seats, and more. Made to measure cannot adjust for these shapes and slopes. In addition, new technologies have allowed for bespoke garments to be made with lean manufacturing practices and digital patterning, making new patterns within minutes and fully bespoke garments in hours, at a price point similar to made to measure or even mass production.
Жарнама стандарттары жөніндегі орган шешімі
2008 жылдың маусым айында британдық жарнама стандарты органы Advertising Standards Authority (ASA) "жұмыс үлгісінде" тігілетін, машинамен кесіліп тігілетін костюмді "жеке өлшемдеріңізге және талаптарыңызға сәйкес бірегей жасалған" деп сипаттаған жарнаманы шындыққа сайлық қағидасын бұзған деп таныды, себебі "жекешеленген" терминінің қолданылуы шатасу тудырмайды деп есептелді. Бұл шешім, ескіше "қалыпты тігіс" пен "жекешеленген" арасындағы айырмашылық мойындалса да, дәстүрлі емес "жекешеленген" киімнің анықтамасын ресмилеуде маңызды рөл атқарды. Шешімде "Оксфорд ағылшын сөздігінің" "тапсырыс бойынша жасалған" деген анықтамасы келтірілді және "жекешеленген" костюм "толығымен қолмен жасалған, үлгісі бастапқыдан кесілген, алдымен бірінші кию кезінде түзетулер енгізілетін аралық тігіс кезеңі бар" деген фактіге қарамастан, кейбір мамандар "жекешеленген тігіс дәстүрлі түрде, ресми түрде мойындалмаса да, сөздіктің анықтамасынан гөрі кең мағынаны білдіреді" деген қорытындыға келді.
In June 2008, the Advertising Standards Authority (ASA), a British advertising regulator, ruled that an advertisement describing a suit "put into a 'working frame' where it would be cut and sewn by machine" as a "bespoke suit uniquely made according to your personal measurements & specification" notably the truthfulness rule, because the use of the term bespoke was not deemed likely to confuse. The ruling was significant in formalising a less traditional definition of bespoke clothing, even though the older distinction with made to measure was recognised. The ruling cited the Oxford English Dictionary definition of bespoke as "made to order," and considered that despite the fact a bespoke suit was " fully hand made and the pattern cut from scratch, with an intermediary baste stage which involved a first fitting so that adjustments could be made to a half made suit," Some others concluded that "bespoke tailoring has traditionally, if unofficially, meant something more than the dictionary definition allows"