Индивидуальный пошив мужской одежды (bespoke tailoring): создание уникальных костюмов по меркам заказчика. Отличие от "made to measure" и готовой одежды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изготовление мужской одежды по индивидуальным требованиям покупателя портным.
Making men's clothing to an individual buyer's specification by a tailor
clothing
Индивидуальный пошив (bespoke tailoring) или пошив на заказ – это одежда, изготовленная портным в соответствии с индивидуальными спецификациями покупателя. Одежда, изготовленная по индивидуальному заказу, совершенно уникальна и создается без использования готовой выкройки, в то время как пошив по меркам предполагает изменение стандартной выкройки для точной посадки по фигуре заказчика.
Bespoke tailoring /audio=En us Bespoke. ogg//b//i/'/s//p//oʊ//k/ or custom tailoring is clothing made to an individual buyer's specifications by a tailor. Bespoke garments are completely unique and created without the use of a pre existing pattern, while made to measure uses a standard sized pattern altered to fit the customer.
Значение термина
Слово bespoke происходит от глагола bespeak, что означает «заказывать что-либо», в специализированном значении – «делать заказ на изготовление». В терминологии моды термин bespoke используется исключительно для обозначения мужской одежды, сшитой по индивидуальным выкройкам и изготовленной вручную, что аналогично женской высокой моде (haute couture), в отличие от массово производимой готовой одежды (магазинной или серийной). Термин возник на улице Савил Роу в Лондоне, которую называют «Золотой милей портного». Одежда bespoke традиционно выкраивается по выкройке, созданной с нуля для конкретного клиента, что отличает её от готовой одежды, которая производится на фабрике в стандартных размерах и в готовом виде, и от одежды, сшитой по меркам, которая изготавливается по заказу на основе адаптированного базового выкроя. Изначально противопоставление этих терминов не подразумевало, что одежда bespoke обязательно отличается высоким качеством исполнения, но с развитием массового производства одежды в начале XX века, bespoke стала дороже и, как правило, характеризуется высоким качеством изготовления. Во Франции исключительность haute couture защищена законом, в то время как британский Управление стандартов рекламы (ASA) признало допустимым использование термина «bespoke» для товаров, которые не в полной мере соответствуют традиционным методам изготовления. Ассоциация Savile Row Bespoke, объединяющая традиционных портных, не согласна с этим решением, но не предпринимала никаких официальных действий для его оспаривания.
The word bespoke derives from the verb bespeak, to speak for something, in the specialised meaning of "to give order for it to be made." Fashion terminology reserves bespoke for individually patterned and crafted men's clothing, analogous to women's haute couture, as opposed to mass manufactured ready to wear (off the peg or off the rack). The term originated on Savile Row, a street in London considered the "Golden Mile of tailoring". Bespoke clothing is traditionally cut from a pattern drafted from scratch for the customer, and so differs from ready to wear, which is factory made in finished condition and standardized sizes; and differs from made to measure, which is produced to order from an adjusted block pattern. The opposition of terms did not initially imply that a bespoke garment was necessarily well built, but since the development of ready to wear in the beginning of the twentieth century, bespoke clothing is now more expensive and is generally accompanied by a high quality of construction. While the bespoke distinction conferred by haute couture is protected by law in France, the British Advertising Standards Authority has ruled it is a fair practice to use the term "bespoke" for products that do not fully incorporate traditional construction methods. The Savile Row Bespoke Association, a trade group of traditional tailors, disagrees, but it has taken no formal step to challenge ASA's ruling.
Обзор
Чтобы заказать индивидуальный пошив одежды, клиент сначала проходит консультацию с портным. Во время консультации выбираются ткани, подкладка и детали стиля. Затем портной снимает мерки с клиента, на основе которых разрабатывается выкройка с нуля, по индивидуальным меркам. После этого портной переносит выкройку на ткань и подкладку и вырезает детали ножницами. Затем портной стачивает изделие на примерку. Во время примерки портной обычно спрашивает клиента о впечатлениях от посадки и вносит необходимые корректировки. После этого портной завершает работу над изделием и передает его клиенту. Обычно на индивидуальный пошив уходит 2–3 месяца, и проводится 2–3 примерки.
To order a bespoke garment, first the customer does a consultation with a tailor. This is when fabrics, linings, and styling details are chosen. Then the tailor measures the client, which from there the tailor then drafts a pattern from scratch based on the individual measurements that were taken. Then the tailor chalks out the pattern on the fabric and lining and cuts it out with shears. Then the tailor bastes the garment together for a fitting. During the fitting the tailor typically asks the client if he likes the overall fit while fixing some details. After this the tailor finishes the garment and gives it to the customer. The typical time frame for a bespoke garment is 2–3 months, and there are usually 2 3 fittings done.
По сравнению с изготовленными по мере
С конца XIX века существует промежуточная область между полностью индивидуальным пошивом и готовой одеждой, в которой портной снимает мерки с клиента, но затем изделие изготавливается по ближайшему стандартному размеру, иногда даже на фабрике. Здесь важно различать полностью индивидуальный пошив, создаваемый без использования готовой выкройки, и пошив по меркам, который адаптирует стандартную выкройку под фигуру клиента. Это обеспечивает точную посадку, особенно в области плеч и по линии осанки. Такой индивидуальный подход наиболее подходит клиентам с короткой или длинной шеей, высокими или низкими плечами, полным телосложением, высокими бедрами, широкими или узкими ягодицами и другим особенностям фигуры. Пошив по меркам не может учитывать подобные особенности и пропорции. Более того, новые технологии позволяют изготавливать одежду по индивидуальному заказу, используя принципы бережливого производства и цифровое моделирование, создавая новые выкройки за считанные минуты и полностью индивидуальные изделия за несколько часов, по цене, сопоставимой с пошивом по меркам или даже массовым производством.
A grey area has existed between the extremes of bespoke and ready to wear since the end of the 19th century in which a tailor measures the customer, but the garment is then made to the closest standard size, sometimes in a factory. The distinction made here is between bespoke, created without use of a pre existing pattern, and made to measure, which alters a standard sized pattern to fit the customer. This ensures a precise fit, particularly in the shoulders as well as the posture areas. This custom fit is most suited for clients with short or long necks, high or low shoulders, excess girth, high hips, large or flat seats, and more. Made to measure cannot adjust for these shapes and slopes. In addition, new technologies have allowed for bespoke garments to be made with lean manufacturing practices and digital patterning, making new patterns within minutes and fully bespoke garments in hours, at a price point similar to made to measure or even mass production.
Решение Управления по рекламным стандартам
В июне 2008 года Управление по стандартам рекламы (ASA), британский регулятор рекламной деятельности, вынесло решение о том, что реклама, описывающая костюм, "помещенный в 'рабочую раму', где он будет раскроен и сшит машиной", как "индивидуальный костюм, уникально изготовленный по вашим личным меркам и спецификациям", нарушает правило достоверности. Использование термина "индивидуальный" (bespoke) не было признано способным ввести потребителей в заблуждение. Это решение имело важное значение для формализации менее традиционного определения индивидуальной одежды, хотя более старое различие между "индивидуальным пошивом" (bespoke) и "пошивом по меркам" (made to measure) было признано. В решении приводится определение "bespoke" из Оксфордского английского словаря как "изготовленный на заказ", и указывается, что, несмотря на то, что индивидуальный костюм традиционно "полностью изготавливается вручную, с созданием выкройки с нуля и промежуточным этапом примерки для внесения корректировок в полуготовый костюм", некоторые считают, что "индивидуальный пошив традиционно, хотя и неофициально, подразумевает нечто большее, чем позволяет словарное определение".
In June 2008, the Advertising Standards Authority (ASA), a British advertising regulator, ruled that an advertisement describing a suit "put into a 'working frame' where it would be cut and sewn by machine" as a "bespoke suit uniquely made according to your personal measurements & specification" notably the truthfulness rule, because the use of the term bespoke was not deemed likely to confuse. The ruling was significant in formalising a less traditional definition of bespoke clothing, even though the older distinction with made to measure was recognised. The ruling cited the Oxford English Dictionary definition of bespoke as "made to order," and considered that despite the fact a bespoke suit was " fully hand made and the pattern cut from scratch, with an intermediary baste stage which involved a first fitting so that adjustments could be made to a half made suit," Some others concluded that "bespoke tailoring has traditionally, if unofficially, meant something more than the dictionary definition allows"