Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Сассекс ауылы, Англия
Village in East Sussex, England
Этчингем – Оңтүстік Англиядағы Шығыс Сассекс округінің Ротер ауданындағы ауыл және азаматтық округ. Ауыл Кенттегі Корольдік Танбридж-Уэллс қаласының оңтүстік-шығысында және Гастингс қаласының солтүстік-батысында, A265 тас жолында, A21 тас жолымен қиылысынан жарты миль батыста орналасқан. Этчингемдегі ең танымал орындарға Этчингем теміржол станциясы, Этчингем CofE бастауыш мектебі және пошта бөлімі мен ет дүкені сияқты жергілікті ыңғайлылықтар жатады. Этчингем теміржол станциясы Лондонның Чарлинг-Кросс және Кэннон-стрит қалаларына баратын Хастингс желісінде орналасқан.
Etchingham is a village and civil parish in the Rother district of East Sussex in southern England. The village is located approximately southeast of Royal Tunbridge Wells in Kent and northwest of Hastings, on the A265, half a mile west of its junction with the A21. The most notable landmarks in Etchingham include the Etchingham railway station, the Etchingham CofE primary school and its local amenities, such as a post office and butchers. Etchingham railway station is on the Hastings Line to London Charing Cross and Cannon Street.
Тарих
1066 жылғы нормандық жаулап алудан зауақыт бұрын Этчингем орқашаламен қоршалған сарай болған; осыдан кейін сарай нормандықтардың билігіне көшкен. 1166 жылы ол сол кездегі белгілі жер иелері болған де Ачингем (Этчингем) әулетіне тапсырылды. Этчингем әулетінің құжаттарында Уильямның сенімді серігіне риза болғандықтан, оған қазіргі Этчингем деп аталатын жерді сыйлағаны жазылған. Көп бұрын қиратылған сарай қазір Лондон мен Гастингс теміржолының орналасқан жерінде тұрған. Станция ғимараттарының құрылысында сарайдан алынған тастар қолданылған болуы мүмкін. Жергілікті халық арасында шіркеу мен сарайды қоршаған орқашаланың түбінде жатқан үлкен қоңырау туралы әңгіме жиі айтылады, және оны алты жұп ақ өгіздің күшімен ғана көтеруге болады деседі. Бірақ ғасырлар өтіп, орқашала жойылып, қоңырау табылған жоқ. 14 ғасырлық шіркеу бастапқыда сарай аумағында салынған; орқашаланың іздерін әлі де көруге болады.
Long before the Norman conquest of 1066, Etchingham was a moated manor house; after this time the manor was taken over by the Normans. In 1166 it was left to the de Achyngham (Etchingham) family, who were well known landowners of the time. The Etchingham family papers record that William was so pleased with the right hand man that he gave him the land now known as Etchingham. The manor, long since demolished, stood at the point now occupied by the London to Hastings railway line. Some of the stone from the manor was likely used in the construction of the station buildings. Legend of a great bell that lay at the bottom of the moat surrounding the church and manor is frequently recounted amongst locals and that it would never be seen until six yokes of white oxen were brought to drag it up. However centuries have passed by, the moat is long gone and no bell has surfaced. The 14th century church was originally built within the grounds of the manor; evidence of the moat can still be seen.
Этимология
Этчингем атауы, бәлкім, көне ағылшын тілінен шыққан және шамамен "Экки есімді адамның отбасы мен жақтастарының шаруашылығы немесе қоршауы" деп аударылады. Жер-атауларда "инга" әдетте "халық" немесе "тұрғындары" мағынасын білдіреді, ал "хам" – шаруашылыққа немесе елді мекенге қатысты. Атаудың тағы бір мүмкін түбірі – бұл англосаксондық "эцен" сөзінен тарауы мүмкін, ол "үлкен" дегенді білдіреді, және "хам" (шаруашылық), бірақ бірінші түсіндірме ең сенімдісі.
The name Etchingham is probably derived from Old English, and roughly translates as "The homestead or enclosure of family and followers of a man called Ecchi". In a place name, "inga" usually refers to 'people of' or 'dwellers at', and 'ham' to a homestead or settlement. A second possible derivation of the name is that it could come from the Anglo Saxon "ecen", meaning great and "ham" (homestead), but the former explanation is the most likely.
Шіркеулер
XIV ғасырдағы приход шіркеуі Құдіретті Мария мен Әулие Николайға арналған. Оның мұнарасында Англияның ең көне мыс ауа райы көрсеткіші орналасқан. Бұл шіркеуде сонымен қатар округтегі екінші үлкен misericords жинағы бар; олардың бірінде қаздарға уағыз айтатын түлкі бейнеленген. Агнес Оксенбридж және Элизабет Этчингемге арналған естелік тақта шіркеудің бүйірлік дәлізіндегі еденде көрінеді. Бұрын Бас көшеде (High Street) Веслиан (методист) шіркеуі болған: ол 1902 жылы салынды, 1970 жылы жабылды және қазір жеке тұрғын үйге айналдырылды.
The 14th century parish church is dedicated to The Assumption of Blessed Mary and St Nicholas. On its spire is what is probably England's oldest brass weather vane. It also has the second largest series of misericords in the county; one depicts a fox preaching to geese. Memorial brass to Agnes Oxenbridge and Elizabeth Etchingham is visible on the floor of the side aisle. There was formerly a Wesleyan (Methodist) Church on the High Street: built in 1902, it closed in 1970 and is now a private residence.
Ауылдық белгі
Ауылдық белгінің дизайны де Этчингем отбасының гербіне негізделген. Осыған ұқсас дизайн, ауылдық кеңес логотипінде, бастауыш мектептің эмблемасында және шіркеудің желбағында қолданылады.
The design of the village sign is based on the de Etchingham family coat of arms. A similar design is used for the parish council logo, the primary school badge and the church weathervane.
Танымал тұрғындар
Этчингемнің әйгілі бұрынғы тұрғындарының арасында 1620 жылдары Харемер залында тұрған король өлтірген Джеймс Темпл бар. Ол Карл I сотының судьясы болды және өлім жазасын орындау туралы бұйрыққа қол қойды. Кейіннен Харемер екінші сэр Джон Лейдке тиесілі болды, ол әйгілі құмар ойыншы және принц-регенттің жақын досы еді. Ол шебер шабуылшы болған. Оның әйелі Летти, Йорк герцогының сүйіктісі болғанға дейін, қарақшының сүйіктісі болған. Ол да шебер ат теріп, қамшымен жұмыс істеген, оның суретін Стаббс салған. Сэр Джон отбасылық қызығын жоғалтып, өмірін көлік жүргізуші болып аяқтады. Тағы бір танымал тұрғыны, романист және сыншы Энтони Берджесс, А265 тас жолының оңтүстік жағында (Хай-стриттен батысқа қарай) орналасқан Апплегарт деп аталатын жартылай жеке үйінде тұрды. Оның үйін ғимараттың қасындағы сиам мысығының кішкентай мүсінімен тануға болады (оның бірінші әйелі Линн мысықтарды өте жақсы көретін). Оның «Нiyet тербелісі» романының түзетілмеген нұсқаларында ол 1965 жылдың 20 маусымы мен 30 тамызы аралығында Этчингемде жазылғаны айтылады. Халық музыканттары Эшли Хатчингс пен Ширли Коллинз 1970 жылдары мұнда тұрып, 1974 жылы Этчингем Steam Band тобын құрды. 2020 жылдың шілдесінде журналист және «Daily Telegraph» газетінің бұрынғы редакторы Чарльз Мурға сол кездегі премьер-министр Борис Джонсонның үкіметі тарапынан өмір бойына жұрттық атақ берілді. Гастингсте дүниеге келген Мур (оны Этчингемнен 13 шақырым қашықтықта орналасқан) өзінің барондығының орны ретінде Этчингемді таңдады.
Among the famous former residents of Etchingham is the regicide James Temple, who lived at Haremere Hall in the 1620s. He was a judge at the trial of Charles I and signed the execution warrant. Haremere was later owned by the second Sir John Lade, a notorious gambler and close friend of the Prince Regent. He was a notable whip. His wife, Letty, had been the mistress of a highwayman before becoming a mistress of the Duke of York. She too was a notable horsewoman and whip and was painted by Stubbs. Sir John ran through the family fortune and ended his life as a coachman. Another famous resident, the novelist and critic Anthony Burgess, lived in a semi detached house called Applegarth on the south side of the A265 road (west of the High Street). His house can be distinguished by the presence of a small statue of a Siamese cat next to the building (he and his first wife Lynne were cat lovers). The uncorrected proofs of his novel Tremor of Intent state it was written in Etchingham on June 20 August 30, 1965. The folk musicians Ashley Hutchings and Shirley Collins lived there in the 1970s and formed the Etchingham Steam Band in 1974. In July 2020 the journalist and former editor of The Daily Telegraph Charles Moore was given a life peerage under the government of then Prime Minister Boris Johnson. Having been born 13 miles away in Hastings, Moore chose Etchingham as the seat of his barony.
Ауыл әкімшілігі мен ұйымдары
Ауылда ескі ауыл залы болған, ол 2014 жылы жабылып, кейіннен бұзылыпты. Жаңа ауыл залдары – Парсондж Крофттағы жаңа қоғамдық орталықтағы екі зал. Біреуі мектеп пен ауыл тұрғындарының ортақ пайдалануында, екіншісі ауылға қызмет етеді. Ортақ зал Аренс залы деп аталады, ал кішкентай залы Паркер залы, ол кіндік шешелер тобының жиналатын орны. Ауылдағы басқа да үйірмелерге PickleBall клубы, Браунилер және Дарби мен Джоан клубы кіреді. Сонымен қатар, Британдық Корольдік Легионының ауылдық бөлімшесі мен Этчингем және Фонтридж крикет клубының клуб үйі ретінде қызмет ететін әлеуметтік клуб та бар.
The village had an old village hall, that closed in 2014 and was subsequently demolished. The new Village Halls are two halls at the new community complex at Parsonage Croft. One is shared between the school and the community and the other serving the community. The shared hall is known as the Ahrens Hall and the smaller hall is the Parker Hall which serves as the meeting place for the Toddlers' Group. Other groups in the village include The PickleBall Club, Brownies and a Darby and Joan Club. A Social Club exists that serves as the base for the village branch of the Royal British Legion and the clubhouse for the Etchingham & Fontridge Cricket Club.
Филателистік байланыстар
Генри Корбоулд FSA, алғашқы пошта маркасы – «Пенни Блэк» дизайнының авторы, Хёрст Гринде қайтыс болды. Ол Лондонға жағалаудан қайтып келе жатып ауырып қалған, ал Этчингем шіркеуіне жерленді. Шіркеу қабырғасында орналасқан мемориалдық тақташа көп жылдар бойы Корбоулдтың жалғыз белгілі суреті деп есептелді. 1990 жылы пошта маркасының 150 жылдығына арналған шара аясында ауыл Корбоулд есімін еске алу үшін екі «Бірінші күн қаптамасын» шығарды және шіркеуді жөндеуге қаражат жинау мақсатында Этчингем пошта маркасы фестивалін өткізді. Фестиваль мамыр айында «Миниатюралық парақ» жарияланғаннан кейін шіркеу мен ауылдық клубта өтті. Қаптамадағы дизайн шіркеудегі сәулеттік элементтерге негізделген, ал Этчингем пошта маркасы фестивалінің бейнеленген мөрі шіркеудің желбағына сәйкес жасалған. Бір қаптама қаңтар айында «қос бас» мерейтойлық маркалардың толық жиынтығымен, екіншісі мамыр айында шығарылған миниатюралық парақпен бірге шығарылды. Екі қаптаманың да үстінде шіркеу желбағының фрагменті бейнеленген арнайы мөрлер бар. Екі қаптама да лимиттік сериямен шығарылды. 1987 жылғы Исаак Ньютон маркаларының дизайнін жасаған Сара Годвин бұл қаптаманы жобалады, оның отбасы Этчингемде тұрады.
Henry Corbould FSA, the designer of the first postage stamp, the Penny Black, died at Hurst Green, having been taken ill there while travelling back to London from the coast, and was buried in Etchingham parish church. There is a memorial tablet on the wall of the church, which for many years was believed to be the only known likeness of Corbould. In 1990, as part of the 150th anniversary of the postage stamp, the village produced two First Day Covers to mark the Corbould connection, and held the Etchingham Stamp Festival to raise funds for church repairs. The festival was held over the weekend following the issue of the Miniature Sheet in May, in the church and village hall. The design on the cover is based on architectural detail in the church; the pictorial handstamp for the Etchingham Stamp Festival is based on the church weathervane. One cover was issued in January with the full set of the 'double headed' commemorative stamps and another for the miniature sheet issued in May, both covers bearing special handstamps featuring a detail from the church weathervane. Both covers were limited editions. Sarah Godwin, the designer of the 1987 Isaac Newton stamps, designed the cover, her family home being in Etchingham.
Ауылдық дүкен
Бірінші ауылдық дүкен, "Этчингем дүкендері", Оңтүстік-Шығыс темір жолы Робертсбриджге 1860 жыл шамасында жеткен кезде салынды. Телефонның ауылға келген алғашқы күндері, ол Этчингемнің алғашқы телефон станциясына да үй иесі болды. Ауылдағы бірнеше басқа да мүліктермен бірге, 2000 жылдың қазан айында ғимарат су тақырыбына ұшырады; сол кездегі иелері дүкенді қайта ашпауға шешім қабылдады. Көптеген ауыл тұрғындары ауылдық дүкеннің жоғалуына ренжіді. Кездесулер, көп сағаттық келіссөздер мен қаражат жинаудан кейін, ғимаратты сатып алуға жеткілікті қаражат жиналды. Ауыл тұрғындары жаңадан құрылған "Этчингем қауымдық дүкендер қауымдастығы" акционерлік қоғамының акцияларын сатып алды. Дүкен 2003 жылдың 14 маусымында ашылуға дайын болды, сол кезде дүкеннің сыртында көп адам жиналды, көлік қозғалысын тоқтатты. "Shop & Deli" 2017 жылы жұмылын тоқтатты, себебі ғимараттан азық-түлік дүкенін жүргізу тиімді емес деп есептелді. Қазір ғимарат екі жергілікті кәсіпорынға жалға берілген.
The first village shop, "The Etchingham Stores", was built when the South Eastern Railway reached Robertsbridge c. 1860. In the early days of the telephone's arrival in the village, it also housed Etchingham's first telephone exchange. Along with several other properties in the village, the premises suffered flooding in October 2000; the then owners decided not to re open the shop. Many village residents were unhappy about the loss of the village shop. After meetings, many hours of negotiations and fundraising, sufficient funds were raised to purchase the premises. Village residents purchased shares in the newly formed Etchingham Community Shop Association Ltd. The shop was ready for opening on 14 June 2003, when a large crowd gathered outside the shop, bringing traffic to a standstill. The Shop & Deli ceased trading in 2017 as it was no longer considered viable to run a grocer out of the premises. The building is now leased to two local businesses.
Крикет
1939 жылы Этчингемде белсенді крикет командасы болды, «Этчингем және Фонтридж крикет клубы», бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстың басталуы ойынды күрт тоқтатты. Соғыстан кейін крикет алаңы қайта пайдалануға берілмеді. 2006 жылдың басында бір топ әуесқойлар осы дәстүрді қайта жаңғыртуға бел буды. Жаңа клубтың иелігінде бірнеше артефакттар, 1920 жылдарға дейінгі кездесулер мен ойындардың хаттамалары бар, сол кезде клуб «Этчингем және Фонтридж крикет клубы» деп аталған. Алғашқы клубпен байланысты сақтау үшін жаңа клуб сол атауды пайдаланады. Алғашқы клубты кейін президенті болған У. Ф. Фостер құрды. 1920 жылы павильон салынды, ал ойнаушылардың саны арта келе, екінші құрама құрылды. Мәліметтерге сәйкес, 1934 жылы полковник Хорнбловер төраға болып сайланды, ал Х. Х. Ховард хатшы болып тағайындалды. 1934 жылға қарай Дж. Горвин бірінші команданың капитаны болды. Жаңадан қайта құрылған клуб дәстүрмен байланысты сақтау үшін бұрынғы клуб атауын қолданады. Олар 1930 жылдары клубтың хатшысы болған Лионель Денгеттің клубтың құрметті президенті болып қызмет етуге келіскеніне қуанышты. Қазіргі уақытта клубтың ауылда крикет алаңы жоқ, сондықтан барлық матчтар сыртта өткізілуде.
Etchingham had an active cricket team in 1939, the Etchingham & Fontridge Cricket Club, but the start of World War II brought play to an abrupt end. After the war, the cricket field was not brought back into use. In early 2006, a group of enthusiasts decided to revive the tradition. The new club has in its possession several artefacts, minutes of meetings and games dating back to the 1920s when the club was known as the "Etchingham & Fontridge Cricket Club". Keen to maintain a link with the original club, the new club uses the same name. The original club was formed by Mr W. F. Foster, who later became its President. A pavilion was erected in 1920, and as the number of playing members increased, a 2nd eleven was formed. Records show that Colonel Hornblower was elected chairman in 1934, with Mr H. H. Howard as Secretary. By 1934 Mr J. Gorwyn had become Captain of the 1st team. The newly reinstated club uses the previous club name to maintain a link with tradition. It is pleased that Lionel Dengate, who was secretary to the club in the 1930s agreed to serve as Honorary Club President. The club does not yet have a suitable cricket field in the village, so for the time being all matches have to be away fixtures.