Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құмар ойыншылардың құдайы II – 1990 жылы Гонконгта түсірілген, Вонг Цзиннің сценарийін жазған және режиссерлік еткен әрекетке толы комедиялық фильм. Басты рөлдерде Энди Лау – Құмар ойыншылардың рыцарі, Стивен Чоу – Құмар ойыншылардың киелісі және Нг Мантат – Блэки Тат. Бұл фильм Лау кейіпкері бар «Құмар ойыншылардың құдайы» және Чоу мен Нг ойнаған «Жеңімпаз үшін бәрі» фильмдерінің жалғасы болып табылады. Бұл фильмді «Құмар ойыншылардың құдайы қайта оралды», сондай-ақ «Құмар ойыншылардың құдайы 2» деп те аталады, бірақ ол түпнұсқа «Құмар ойыншылардың құдайы» фильмінің нағыз жалғасы емес. Фильмде, бақытсыз Синг (Чоу) оның шәкірті болу ниетімен Құмар ойыншылардың құдайының іздеуін жалғастырады. Алайда, Құмар ойыншылардың құдайы қолжетімсіз және елден кетіп, соңғы рет Бразилияда болған еді, ал Құмар ойыншылардың рыцарі (Лау) Майкл Чан Құмар ойыншылардың құдайының орнына келеді. Бір жалған адам үлкен алаялық жасау үшін Құмар ойыншылардың рыцарі болып көрінуге тырысқанда, нағыз рыцарь мен киелі Құмар ойыншылар бірігіп, олардың қауіпті қарсыласын жеңіп шығады. Фильмде күрделі әрекеттер мен кескілеген комедиялық уақыттар үйлесім табады.
God of Gamblers II is a 1990 Hong Kong action comedy film written and directed by Wong Jing. It stars Andy Lau as the Knight of Gamblers, Stephen Chow as the Saint of Gamblers, and Ng Man tat as Blackie Tat. This film is a sequel to both God of Gamblers, which included Lau's character, and to All for the Winner, which starred Chow and Ng. This film should not be confused with God of Gamblers Returns, also released as God of Gamblers 2, and in essence the true sequel to the original God of Gamblers. In this film, down on his luck Sing (Chow) seeks out the God of Gamblers in hopes of becoming his disciple. Unfortunately, the God of Gamblers is unreachable and out of the country, last heard to be in Brazil, and Michael Chan, the Knight of Gamblers (Lau) replaces the God of Gamblers. When a phony attempts to impersonate the Knight of Gamblers in a huge scam, it's up to the real Knight and Saint of Gamblers to team up and defeat their formidable challenger. The film combines intricate action sequences with sharp comedic timing.
Сюжет
Құмар ойыншыларының құдайы Ко Чунның шәкірті болғаннан кейін Майкл Чан / Кішкентай пышақ (Энди Лау) үздік құмар ойыншыға айналып, АҚШ-та танымал болды, онда ол Құмар ойыншылардың рыцары деп аталды. Майкл табысқа жетіп, байлыққа қол жеткізген соң, Кувейтке Ирактың басып кіргенінен кейін банкротқа ұшыраған кувейттік көршісі Сэмнің вилласында тұрады. Коның досы Яма мырза Майклдың кім екенін және оның қайырымдылық казино жобасын Гонконг баспасөзіне жариялауды жоспарлап отыр, бірақ Коны жеңіп, түрмеге қамаған Чан Кам Синг кек алуды қалайды, сондықтан Чанның құдасы Хусейн Майклдың беделін жоққа шығарып, оның атын жамылып, оның беделін бұзуды жоспарлайды. Екінші жағынан, Синг (Стивен Чоу) әлем чемпионы құмар ойыншы және Құмар ойыншылардың киелісі ретінде танымал болса да, кедейлікте өмір сүреді, себебі ол өзінің табиғи күштерін пайдаланып жеңіске жеткен ақшаны жұмсай алмайды, себебі ол оған бақытсыздық әкеледі, сондықтан оның ағасы Блэки Тэт (Нг Мантэт) Құмар ойыншылардың құдайынан оны шәкірті ретінде қабылдауын сұрайды. Майклға видео жібергеннен кейін, ол оны қабылдамайды, Синг пен Тэт Майклдың сарайына кіріп, кейін шығарылады. Олар түнде қайтадан жасырын кіреді, бірақ Майклдың күзетшісі Лунг Нг (Чарльз Хюнг) оларды ұстап, ұрады, бірақ олар кетпей, түн бойы сыртта қалады. Келесі күні Хусейн Майклдың сарайына кісі өлтірушілерді жібереді. Майкл бірнеше өлтірушіні жеңіп, Синг пен Тэтпен бірге қашып құтылады, ал Нг жарылыстан есінен айырылып, Black Panther оны ұрлап кетеді. Майкл Синг пен Тэтті өзінің кішігірім қызметкерлері Рейвен мен Сэм тұратын ескі ауылына әкеледі. Өзінің табиғи күштерін пайдаланып, Синг барға ессіз Нг әкелгенін көреді, сондықтан ол барға Татпен бірге барады, онда олар иесі Дриммен (Шарла Ченг) кездеседі, ол Сингтің бұрынғы сүйіктісі Йи Мунгқа ұқсайды. Тэт Дримге ғашық болады, Сингтің қынжыруына орай, Сингтен өзінің табиғи күшінің бір бөлігін беруін сұрайды. Тэт күшін Дримнің үйінде стад покерде жеңіске жету үшін пайдаланады және жеңісінің бір бөлігін Дримге береді, бұл оның және Сингтің (күш энергиясы байланысты болғандықтан) табиғи күштерін жоғалтуына себеп болады. Кейін Хусейн Қытайдың табиғи күштер сарапшысы Тайкваннан Сингтің күшінен қалай арылуға болатынын білгені және 2 миллион гонконг доллары қарызы бар Дримді Татты манипуляциялауға мәжбүрлегені белгілі болады. Хусейн Дримді зорлап, Татты ұрлап алады. Осы арада Майкл газеттен Хусейннің жоспарларын біледі. Майкл Хусейнді ашуды және өзін құмар ойыншылардың нағыз рыцары екенін дәлелдеуді жоспарлайды. Сингтің көмегімен Майкл Кау бауырдың құмар ойындар ошағынан жеткілікті қаражат жинап, келесі күні Хусейнмен бетпе-бет кездесу үшін оның кемесіне шығады. Алайда, Хусейннің кемесі оған алдау үшін жоғары технологиямен бақыланады және Синг өзінің табиғи күшінен айырылғандықтан, Майкл жеңіледі. Майкл өзінің Бразилиядағы ұстазына Хусейнді баспасөзге ашу үшін хабарласуға тырысқанда, Тат пен Нг тұтқындалғанын біледі және кері шегінеді. Үмітсіз сезіне отырып, Сэм Майкл мен Сингке наразылық білдіреді, содан кейін Кувейтке ел үшін күресу үшін оралады, бұл Майклды келесі күні Хусейнді кемеде қайтадан қарсы алуға ынталандырады. Knife Хусейннен 20 гонконг долларын сұрайды, оны пайдалана алады және 25 миллион гонконг долларын жеңіп алады, ал Синг (Тат пен Лунгты босатып) Тайкванның назарын аударуға көмектеседі, бұл оған Карталар патшасының сайысына қатысуға мүмкіндік береді. Басқа ойыншылар шығарылған кезде, Майкл, Синг, Хусейн және Тайкван үстелдің жанында қалады. Хусейн мен Тайкван алдап жүргенде, Майкл мен Синг бірге жұмыс істейді және ақырында Хусейнді жеңіп, Тайкванды қарғыс айтудан табиғи күшінен айырады. Хусейннің қолбасшылары оларды өлтіруге тырысады, бірақ Майкл Синг Нг пен оның кіші әпкесі Коулунның көмегімен оларды жеңіп шығады. Майкл Хусейнді жұртшылыққа ашады, содан кейін Сингпен бірге оның бетіне соққы береді. Соңында Майкл Сингке екеуі бір-біріне ұтыстарын беруге келісетін жоспарды ұсынады, себебі Ко Майклдан өзінің ұтыстарының көпшілігін қайырымдылыққа беруді талап етеді және Синг ұтыстарын жұмсаса, күшінен айырылып қалады, бірақ Ко оларды тоқтатуға келеді.
After being mentored by the God of Gamblers Ko Chun, Michael Chan/Little Knife (Andy Lau) has become a top gambler and become renowned in the United States, where he is branded as the Knight of Gamblers. Having achieved success and fortune, Michael currently inhabits in a villa previously owned by his Kuwaiti neighbour, Sam, who has gone broke after Iraq's invasion of Kuwait. Ko's friend, Mr. Yama plans to announce Michael's identity and his charity casino project to the Hong Kong press, but Ko's rival, Chan Kam sing, who is imprisoned after being defeated by Ko, wants to seek revenge, so Chan's godson, Hussein, schemes to destroy Michael's reputation by impersonating him. On the other hand, Sing (Stephen Chow), despite a world champion gambler and branded as the Saint of Gamblers, is living in poverty since he cannot spend any money won by using his supernatural powers as it gives him bad luck, so his uncle, Blackie Tat (Ng Man tat) suggests him to plead the God of Gamblers to accept him as a disciple. After sending a video to Michael which he dismisses, Sing and Tat march into Michael's mansion where they are kicked out by the latter. They sneak in again at night but is caught and beaten by Michael's bodyguard, Lung Ng (Charles Heung), but they refuse to leave and stays outside all night. The next day, Hussein sends killers to Michael's mansion. While Michael defeats several assassins and successfully escapes with Sing and Tat, Ng was knocked out in an explosion and was abducted by Black Panther. Michael brings Sing and Tat to his village old home, which is inhabited by his underling, Raven, and Sam. Using his supernatural powers, Sing sees an unconscious Ng being brought to a bar, so he visits the bar with Tat where they meet the owner, Dream (Sharla Cheung), who looks exactly like Sing's old crush, Yee mung. Tat becomes smitten with Dream, much to Sing's dismay, and pleads Sing to transfer some of his supernatural powers to him. Tat uses the powers to win stud poker game at Dream's house and gives some of his winnings to Dream, causing himself and Sing (whose power energy is connected to) to lose their supernatural powers. It is then revealed that Hussein found out from a mainland Chinese supernatural power expert, Tai kwan, how to get rid of Sing's powers and forced Dream, who owes him HK$2 million to manipulate Tat. Hussein then attempts to rape Dream and kidnaps Tat. Meanwhile, Michael finds out from the newspaper that Hussein's schemes were the latter plans to announce to the press about a fraud casino ship project to scam patrons, Michael plans to expose Hussein and prove himself to be the true Knight of Gamblers. With the help of Sing, Michael manages to win enough funds from Brother Kau's gambling den and confronts Hussein on his ship the next day to face off with him. However, Hussein's ship is surveilled with high technology to help him cheat and since Sing lost his supernatural power, Michael loses. When Michael attempts to calls his mentor in Brazil to expose Hussein to the press, he discovers Tat and Ng have been captured and backs off. While feeling hopeless, Sam scolds Michael and Sing before returning to Kuwait to fight for his country, which motivates to confront Hussein at his ship again the next day. Knife publicly asks Hussein for HK$20, which he is able to use and win HK$25 million while Sing (having freed Tat and Lung) helps him distract Tai kwan, allowing him to enter into the King of Cards competition. As other players are eliminated, Michael, Sing, Hussein and Tai kwan remain at the table. While Hussein and Tai kwan try to cheat, Michael and Sing work together and eventually defeat Hussein and causes Tai kwan to lose his supernatural power because of cussing. Hussein's henchmen attempt to kill them, but Michael, Sing takes them down with the help of Ng and his younger sister, Kowloon and Michael exposes Hussein to the public before flykicking his face with Sing. In the end, Michael proposes a plan to Sing where the two agree to give each other their winnings, since Ko demands Michael to donate most of his winnings to charity and Sing would lose his powers if he spends his winnings, but Ko arrives to interrupt them.
Атау
Халықаралық ағылшын тіліндегі атауы God of Gamblers II болғанымен, бұл 1989 жылы Чоу Юн Фат басты рөлде ойнаған фильмнің тікелей жалғасы емес. Бұл фильмнің атауы әдеби түрде "Құмар ойыншылардың рыцарі" деп аударылады, бұл Энди Лаудың кейіпкерінің аты.
Even though the international English title is God of Gamblers II, this is not the direct sequel to the 1989 film starring Chow Yun fat. This film's title literally translates to The Knight of Gamblers, the name of Andy Lau's character.
Фильмнің маңызы
Вонг Цзин "Барлығы жеңімпаз үшін" фильмінен қатты әсер алып, 1991 жылы түсірілген екі фильмге Стивен Чоуды шақырды. Осы екеудің бірлескен жұмысы көп ақша табуға мүмкіндік берген фильмдер жасады, Стивен Чоуды Азия комедиясының жұлдызына айналдырып, Вонг Цзиннің Гонконгтағы ең танымал кинорежиссерлердің бірі атануына көмектесті. Осы фильмнен кейін "Құмар ойыншылар III: Шанхайға оралу" фильмі шықты, онда Энди Лау қатыспаса да, актриса Гонг Ли екі рөлде ойнады.
Wong Jing was so impressed with All for the Winner that he contacted Stephen Chow to star in two sequels made during 1991. This combo went on to make several money making films turning Stephen Chow into an Asian Comedy star and helping boost Wong Jing's status as one of the top film makers in Hong Kong. This film is followed by God of Gamblers III: Back to Shanghai, which does not have Andy Lau, but features actress Gong Li in two roles.