Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бог азартных игроков II – гонконгский комедийный боевик 1990 года, написанный и снятый Вон Джином. В главных ролях – Энди Лау в роли Рыцаря азартных игр, Стивен Чоу в роли Святого азартных игр и Нг Мантат в роли Блэки Тэта. Этот фильм является продолжением как «Бога азартных игр», где уже появлялся персонаж Лау, так и «Все для победителя» с участием Чоу и Нг. Его не следует путать с фильмом «Возвращение Бога азартных игр», также известным как «God of Gamblers 2», который фактически является прямым продолжением оригинального «Бога азартных игр». В этом фильме неудачник Синг (Чоу) отправляется на поиски Бога азартных игр, надеясь стать его учеником. Однако Бога азартных игр не удается найти, и он находится за границей, в последний раз его видели в Бразилии. Вместо него роль наставника берет на себя Майкл Чан, Рыцарь азартных игр (Лау). Когда мошенник пытается выдать себя за Рыцаря азартных игр, чтобы провернуть крупную аферу, настоящему Рыцарю и Святому азартных игр предстоит объединить усилия и победить опасного противника. Фильм сочетает в себе захватывающие экшн-сцены и остроумный юмор.
God of Gamblers II is a 1990 Hong Kong action comedy film written and directed by Wong Jing. It stars Andy Lau as the Knight of Gamblers, Stephen Chow as the Saint of Gamblers, and Ng Man tat as Blackie Tat. This film is a sequel to both God of Gamblers, which included Lau's character, and to All for the Winner, which starred Chow and Ng. This film should not be confused with God of Gamblers Returns, also released as God of Gamblers 2, and in essence the true sequel to the original God of Gamblers. In this film, down on his luck Sing (Chow) seeks out the God of Gamblers in hopes of becoming his disciple. Unfortunately, the God of Gamblers is unreachable and out of the country, last heard to be in Brazil, and Michael Chan, the Knight of Gamblers (Lau) replaces the God of Gamblers. When a phony attempts to impersonate the Knight of Gamblers in a huge scam, it's up to the real Knight and Saint of Gamblers to team up and defeat their formidable challenger. The film combines intricate action sequences with sharp comedic timing.
Сюжет
После того, как его наставлял Бог азартных игр Ко Чун, Майкл Чан / Маленький нож (Энди Лау) стал лучшим игроком и прославился в Соединенных Штатах, где его прозвали Рыцарем азартных игр. Достигнув успеха и богатства, Майкл сейчас живет в вилле, ранее принадлежавшей его кувейтскому соседу Сэму, который разорился после вторжения Ирака в Кувейт. Друг Ко, мистер Яма, планирует объявить о личности Майкла и его благотворительном казино-проекте в гонконгской прессе, но соперник Ко, Чан Кам Синг, находящийся в тюрьме после поражения от Ко, жаждет мести. Поэтому крестный сын Чана, Хусейн, замышляет дискредитировать Майкла, выдавая себя за него. С другой стороны, Синг (Стивен Чоу), несмотря на титул чемпиона мира по азартным играм и прозвище Святой азартных игр, живет в бедности, поскольку не может тратить деньги, выигранные с помощью своих сверхъестественных способностей – это приносит ему неудачу. Его дядя, Блэки Тэт (Нг Мантат), предлагает ему попросить Бога азартных игр принять его в ученики. После того, как Синг отправляет Майклу видео, которое тот игнорирует, Синг и Тэт направляются в особняк Майкла, где их выгоняют. Они пробираются туда снова ночью, но их ловят и избивает телохранитель Майкла, Лунг Нг (Чарльз Хьюнг). Они отказываются уходить и остаются на улице всю ночь. На следующий день Хусейн посылает убийц в особняк Майкла. Майкл побеждает нескольких наемников и успешно спасается вместе с Сингом и Тэтом, но Нг получает удар во время взрыва и попадает в плен к Черной Пантере. Майкл приводит Синга и Тэта в свой старый дом в деревне, где живут его подручные, Рейвен и Сэм. Используя свои сверхъестественные способности, Синг видит, как без сознательного Нга привозят в бар, и отправляется туда с Тэтом, где они знакомятся с хозяйкой бара, Дрим (Шарла Ченг), которая выглядит в точности как старая любовь Синга, Йи Мунг. Тэт очарован Дрим, к большому огорчению Синга, и умоляет его передать ему часть своих сверхъестественных сил. Тэт использует эти силы, чтобы выиграть партию стад-покера в доме Дрим и делится выигрышем с ней, в результате чего он и Синг (чьи силы взаимосвязаны) теряют свои способности. Вскоре выясняется, что Хусейн узнал от китайского эксперта по сверхъестественным способностям, Тай Куана, как лишить Синга сил, и заставил Дрим, должную ему 2 миллиона гонконгских долларов, манипулировать Тэтом. Хусейн пытается изнасиловать Дрим и похищает Тэта. Тем временем Майкл узнает из газеты, что Хусейн планирует объявить прессе о мошенническом проекте казино на корабле, чтобы обмануть посетителей. Майкл решает разоблачить Хусейна и доказать, что он – настоящий Рыцарь азартных игр. С помощью Синга Майклу удается выиграть достаточно средств в игорном притоне брата Кау и на следующий день он встречается с Хусейном на его корабле. Однако корабль Хусейна оснащен высокотехнологичным оборудованием для жульничества, а поскольку Синг потерял свои силы, Майкл проигрывает. Когда Майкл пытается связаться со своим наставником в Бразилии, чтобы разоблачить Хусейна, он узнает, что Тэт и Нг захвачены в плен и отступает. В отчаянии Сэм отчитывает Майкла и Синга, прежде чем вернуться в Кувейт, чтобы сражаться за свою страну, что вдохновляет Майкла снова противостоять Хусейну на его корабле. Маленький нож публично просит у Хусейна 20 гонконгских долларов, которые он использует, чтобы выиграть 25 миллионов гонконгских долларов. Синг (освободив Тэта и Лунга) помогает ему отвлечь Тай Куана, что позволяет ему принять участие в соревновании "Король карт". По мере выбывания игроков за столом остаются Майкл, Синг, Хусейн и Тай Куан. Хусейн и Тай Куан пытаются жульничать, но Майкл и Синг работают вместе и в конечном итоге побеждают Хусейна, а Тай Куан теряет свои сверхъестественные способности из-за сквернословия. Наемники Хусейна пытаются убить их, но Майкл и Синг, при поддержке Нга и его младшей сестры, Kowloon, обезвреживают их. Майкл разоблачает Хусейна перед публикой и наносит ему удар ногой в лицо вместе с Сингом. В конце Майкл предлагает Сингу план: они соглашаются делиться выигрышем, поскольку Ко требует, чтобы Майкл пожертвовал большую часть средств на благотворительность, а Синг потеряет свои силы, если потратит выигрыш. Однако Ко прибывает, чтобы прервать их.
After being mentored by the God of Gamblers Ko Chun, Michael Chan/Little Knife (Andy Lau) has become a top gambler and become renowned in the United States, where he is branded as the Knight of Gamblers. Having achieved success and fortune, Michael currently inhabits in a villa previously owned by his Kuwaiti neighbour, Sam, who has gone broke after Iraq's invasion of Kuwait. Ko's friend, Mr. Yama plans to announce Michael's identity and his charity casino project to the Hong Kong press, but Ko's rival, Chan Kam sing, who is imprisoned after being defeated by Ko, wants to seek revenge, so Chan's godson, Hussein, schemes to destroy Michael's reputation by impersonating him. On the other hand, Sing (Stephen Chow), despite a world champion gambler and branded as the Saint of Gamblers, is living in poverty since he cannot spend any money won by using his supernatural powers as it gives him bad luck, so his uncle, Blackie Tat (Ng Man tat) suggests him to plead the God of Gamblers to accept him as a disciple. After sending a video to Michael which he dismisses, Sing and Tat march into Michael's mansion where they are kicked out by the latter. They sneak in again at night but is caught and beaten by Michael's bodyguard, Lung Ng (Charles Heung), but they refuse to leave and stays outside all night. The next day, Hussein sends killers to Michael's mansion. While Michael defeats several assassins and successfully escapes with Sing and Tat, Ng was knocked out in an explosion and was abducted by Black Panther. Michael brings Sing and Tat to his village old home, which is inhabited by his underling, Raven, and Sam. Using his supernatural powers, Sing sees an unconscious Ng being brought to a bar, so he visits the bar with Tat where they meet the owner, Dream (Sharla Cheung), who looks exactly like Sing's old crush, Yee mung. Tat becomes smitten with Dream, much to Sing's dismay, and pleads Sing to transfer some of his supernatural powers to him. Tat uses the powers to win stud poker game at Dream's house and gives some of his winnings to Dream, causing himself and Sing (whose power energy is connected to) to lose their supernatural powers. It is then revealed that Hussein found out from a mainland Chinese supernatural power expert, Tai kwan, how to get rid of Sing's powers and forced Dream, who owes him HK$2 million to manipulate Tat. Hussein then attempts to rape Dream and kidnaps Tat. Meanwhile, Michael finds out from the newspaper that Hussein's schemes were the latter plans to announce to the press about a fraud casino ship project to scam patrons, Michael plans to expose Hussein and prove himself to be the true Knight of Gamblers. With the help of Sing, Michael manages to win enough funds from Brother Kau's gambling den and confronts Hussein on his ship the next day to face off with him. However, Hussein's ship is surveilled with high technology to help him cheat and since Sing lost his supernatural power, Michael loses. When Michael attempts to calls his mentor in Brazil to expose Hussein to the press, he discovers Tat and Ng have been captured and backs off. While feeling hopeless, Sam scolds Michael and Sing before returning to Kuwait to fight for his country, which motivates to confront Hussein at his ship again the next day. Knife publicly asks Hussein for HK$20, which he is able to use and win HK$25 million while Sing (having freed Tat and Lung) helps him distract Tai kwan, allowing him to enter into the King of Cards competition. As other players are eliminated, Michael, Sing, Hussein and Tai kwan remain at the table. While Hussein and Tai kwan try to cheat, Michael and Sing work together and eventually defeat Hussein and causes Tai kwan to lose his supernatural power because of cussing. Hussein's henchmen attempt to kill them, but Michael, Sing takes them down with the help of Ng and his younger sister, Kowloon and Michael exposes Hussein to the public before flykicking his face with Sing. In the end, Michael proposes a plan to Sing where the two agree to give each other their winnings, since Ko demands Michael to donate most of his winnings to charity and Sing would lose his powers if he spends his winnings, but Ko arrives to interrupt them.
Название
Хотя международное английское название — God of Gamblers II, это не прямое продолжение фильма 1989 года с Чоу Юнфатом в главной роли. Название фильма буквально переводится как «Рыцарь азартных игр», что является именем персонажа Энди Лау.
Even though the international English title is God of Gamblers II, this is not the direct sequel to the 1989 film starring Chow Yun fat. This film's title literally translates to The Knight of Gamblers, the name of Andy Lau's character.
Значение фильма
Вонг Цзин был настолько впечатлен фильмом «Все ради победы», что связался со Стивеном Чоу, предложив ему сняться в двух продолжениях, вышедших в 1991 году. Этот дуэт создал несколько кассовых фильмов, превратив Стивена Чоу в звезду азиатской комедии и укрепив позиции Вонга Цзина как одного из ведущих режиссеров Гонконга. Следующим фильмом после него стал «Бог азартных игр III: Возвращение в Шанхай», в котором не снимается Энди Лау, зато актриса Гун Ли исполнила две роли.
Wong Jing was so impressed with All for the Winner that he contacted Stephen Chow to star in two sequels made during 1991. This combo went on to make several money making films turning Stephen Chow into an Asian Comedy star and helping boost Wong Jing's status as one of the top film makers in Hong Kong. This film is followed by God of Gamblers III: Back to Shanghai, which does not have Andy Lau, but features actress Gong Li in two roles.