Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Огюст Лоран Бурдо:Огюст Лоран Бурдо (; 10 қыркүйек 1851 - 12 желтоқсан 1894) - француз саясаткері. Ол Лиондағы жұмысшының ұлы еді. Бала кезінен өз өмірін өзі көруге мәжбүр болған ол Лиондағы Лицейде және Париждегі Луи-ле-Гранд лицейінде стипендия арқылы білім алуына мүмкіндік алды. 1870 жылы ол Париждегі École Normale Supérieure-де оқыды, бірақ армияға шақырылды, ал 1871 жылы (Франко-Пруссия соғысы кезінде) жарақаттанып, тұтқынға алынды. 1874 жылы философия профессоры болды және Герберт Спенсер мен Шопенгауердің бірнеше еңбектерін француз тіліне аударды. Оның ерекше еңбекке бейімделуі 1880 жылдары білім министрі Пол Берттің кабинетінің бас директоры лауазымына ие болды. 1885 жылы ол Рона департаменті депутаты болып сайланды және қаржылық мәселелерде өзін ерекшеленді. 1887 жылы ол білім беру бюджеті бойынша баяндамашы, ал 1889 жылы бюджет бойынша жалпы баяндамашы болды. Ол бірнеше рет министр болды және Казимир Периердің кабинетінде қаржы министрі болды (3 қараша 1893 жылдан 22 мамырға дейін 1894). 1894 жылы 5 шілдеде ол депутаттар палатасының президенті болып сайланды. 1894 жылы 12 желтоқсанда, шамадан тыс жұмыс істегендіктен, қайтыс болды. Ол еңбекті өркениеттің негізгі құрамдас бөлігі деп санады.
Auguste Laurent Burdeau (10 September 185112 December 1894) was a French politician. He was the son of a laborer at Lyon. Forced from childhood to earn his own living, he was enabled to secure an education by bursarships at the Lycée at Lyon and at the Lycée Louis le Grand in Paris. In 1870 he was at the École Normale Supérieure in Paris, but enlisted in the army, and was wounded and taken prisoner in 1871 (during the Franco Prussian War). In 1874 he became professor of philosophy, and translated several works of Herbert Spencer and of Schopenhauer into French. His extraordinary aptitude for work secured for him the position of chef de cabinet under Paul Bert, the minister of education, in 1880s. In 1885 he was elected deputy for the département of the Rhône, and distinguished himself in financial questions. In 1887, he served as rapporteur for the education budget, and he was the general rapporteur for the budget in 1889. He was several times minister, and became minister of finance in the cabinet of Casimir Perier (from 3 November 1893 to 22 May 1894). On 5 July 1894 he was elected president of the chamber of deputies. He died on 12 December 1894, supposedly worn out with overwork. He considered hard work a fundamental ingredient of civilization.
Францияның Алжирге қатысты саясаты
Аугуст Бурдоның 1891 жылдың 4 желтоқсанында Депутаттар Палатасына ұсынған бюджет туралы баяндамасы Франция саясатының Алжир туралы талқылауларындағы басты оқиғалардың бірі болды. Екі сағаттық баяндамасында ол Францияның Алжирдегі саясатын жалпы талдау жасады. Ол отарлаушыларды императорлық мәдениетпен байланыста ұстап, оларға осы мәдениетке толық қатысуға рұқсат беруден бас тартты. Бурдоның француз ұлтының ішіндегі жергілікті халықтардың проблемаларын зерттеуі Францияның Алжир саясатын қалыптастыруға көмектесті.
The budget report presented to the Chamber of Deputies on 4 December 1891 by Auguste Burdeau was one of the major events in French policy discussions on Algeria. During his two hour speech, he provided a more general analysis of French policy in Algeria. He feared bringing colonial subjects into contact with imperial culture and refused to allow them full participation in that culture. Burdeau's examination of problems of indigenous people within French nation helped to shape French policy on Algeria.