Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Огюст Лоран Бурдо (10 сентября 1851 - 12 декабря 1894) - французский политик. Он был сыном рабочего в Лионе. В детстве он был вынужден зарабатывать на жизнь, и ему было предоставлено стипендию для обучения в Лионе и в Лицее Луи-ле-Гранд в Париже. В 1870 году он учился в École Normale Supérieure в Париже, но поступил в армию, был ранен и взят в плен в 1871 году (во время франко-прусской войны). В 1874 году он стал профессором философии и перевел несколько работ Герберта Спенсера и Шопенгауэра на французский язык. Его необыкновенная способность к работе обеспечила ему должность шеф-де-кабинета при Поле Берте, министре образования, в 1880-х годах. В 1885 году он был избран депутатом департамента Рона и отличился в финансовых вопросах. В 1887 году он был докладчиком по бюджету образования, а в 1889 году - генеральным докладчиком по бюджету. Несколько раз был министром, а затем стал министром финансов в кабинете Казимира Перие (с 3 ноября 1893 года по 22 мая 1894 года). 5 июля 1894 года был избран президентом палаты депутатов. Он умер 12 декабря 1894 года, предположительно измученный избыточной работой. Он считал, что тяжелый труд - это основной компонент цивилизации.
Auguste Laurent Burdeau (10 September 185112 December 1894) was a French politician. He was the son of a laborer at Lyon. Forced from childhood to earn his own living, he was enabled to secure an education by bursarships at the Lycée at Lyon and at the Lycée Louis le Grand in Paris. In 1870 he was at the École Normale Supérieure in Paris, but enlisted in the army, and was wounded and taken prisoner in 1871 (during the Franco Prussian War). In 1874 he became professor of philosophy, and translated several works of Herbert Spencer and of Schopenhauer into French. His extraordinary aptitude for work secured for him the position of chef de cabinet under Paul Bert, the minister of education, in 1880s. In 1885 he was elected deputy for the département of the Rhône, and distinguished himself in financial questions. In 1887, he served as rapporteur for the education budget, and he was the general rapporteur for the budget in 1889. He was several times minister, and became minister of finance in the cabinet of Casimir Perier (from 3 November 1893 to 22 May 1894). On 5 July 1894 he was elected president of the chamber of deputies. He died on 12 December 1894, supposedly worn out with overwork. He considered hard work a fundamental ingredient of civilization.
Французская политика в отношении Алжира
Доклад о бюджете, представленный Палате депутатов 4 декабря 1891 года Огюстом Бурдо, был одним из главных событий во французских политических дискуссиях по Алжиру. В своей двухчасовой речи он представил более общий анализ французской политики в Алжире. Он боялся вводить колониальных подданных в контакт с имперской культурой и отказывался позволить им полноценно участвовать в этой культуре. Исследование Бурдо проблем коренных народов во французской нации помогло сформировать французскую политику в отношении Алжира.
The budget report presented to the Chamber of Deputies on 4 December 1891 by Auguste Burdeau was one of the major events in French policy discussions on Algeria. During his two hour speech, he provided a more general analysis of French policy in Algeria. He feared bringing colonial subjects into contact with imperial culture and refused to allow them full participation in that culture. Burdeau's examination of problems of indigenous people within French nation helped to shape French policy on Algeria.