Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылы Баз Лурманн режиссерлік еткен фильм.
1992 film directed by Baz Luhrmann
"Strictly Ballroom" – 1992 жылғы австралиялық романтикалық комедиялық фильм, Баз Лурманнның толық метражды фильмдердегі режиссерлік дебюті және оның сценарийге бірлескен авторлығы. Бұл фильм оның театр мотивтеріне арналған "Қызыл перде трилогиясының" бірінші фильмі; одан кейін 1996 жылғы "Ромео + Джульетта" және 2001 жылғы "Мулен Руж!" фильмдері шықты. "Strictly Ballroom" 1984 жылы Лурманн мен оның студенттері Сиднейдегі Ұлттық драмалық өнер институтында оқып жүргенде қойған, сынға ұшыраған сахналық пьесаның негізінде жасалған. Пьесаның кеңейтілген нұсқасы 1986 жылы Братислава қаласында өткен Чехословакия жастар драма фестивалінде сәтті өтті. 1988 жылы ол Сиднейдегі Уорф театрында сәтті маусым өткізді, оны Австралиялық музыка өкілі Тед Альберт және оның әйелі Антуанетта көрді. Олар екеуі де фильмге өте риза болды, ал Альберт, кейіннен бұрынғы "Film Australia" продюсері Тристрам Миаллмен бірге "M&A Productions" кино өндіріс компаниясын құрғаннан кейін, Лурманнга оның пьесасын фильмге айналдыру жоспарын ұсынды. Ол фильмді өзі режиссерлік ету шартымен келісті.
Strictly Ballroom is a 1992 Australian romantic comedy film directed and co written by Baz Luhrmann in his feature directorial debut. The film is the first in his "Red Curtain Trilogy" of theatre motif related films; it was followed by 1996's Romeo + Juliet and 2001's Moulin Rouge! Strictly Ballroom is based on a critically acclaimed stage play, originally set up in 1984 by Luhrmann and fellow students during his studies at the National Institute of Dramatic Arts in Sydney. An expanded version of the play became a success at the Czechoslovakian Youth Drama Festival in Bratislava in 1986. In 1988, it had a successful season at Sydney's Wharf Theatre, where it was seen by Australian music executive Ted Albert and his wife Antoinette. They both loved it, and, when Albert, soon after, set up the film production company M&A Productions with ex Film Australia producer Tristram Miall, they offered Luhrmann their plan to transform his play into a film. He agreed on the condition that he would also get to direct it.
Сюжет
Скотт Хейстингс, балл бөлмесі бишілерінің отбасының ұлы, алты жасынан бастап жаттығуға кіріскен. Оның анасы Ширли балл биін оқытады, ал әкесі Даг би студиясында қарапайым жұмыстарды атқарады, бірақ жасырын түрде өзінің бұрынғы би сайыстарының ескі жазбаларын, сондай-ақ Скотттың жаттығуларын артқы бөлмеде тамашалайды. Скотт Pan Pacific Grand Prix Би Чемпионатында жеңіске жетіп, жеке би стилін қалыптастыруға тырысады, бірақ оның жаңашыл және жарқын, "көрерменге ұнайтын" қимылдары "қатаң балл биі" деп есептелмейді және Австралия Би Федерациясының төрағасы Барри Файф оларды сынап, қарсы шығады. Скотт пен оның би серіктесі Лиз Холт, Скотт өзінің қимылдарымен билегендіктен Оңтүстік округтердегі Уарата чемпионатында жеңіліске ұшырайды. Үш күннен кейін Лиз оны тастап, соңғы Уарата чемпионатының жеңімпазы Кен Рейлингспен жұптасады, өйткені оның серіктесі Пэм Шорт автокөлік апатында екі аяғын сындырып алады. Скотт жалғыз қалғандықтан, чемпионатқа үш апта қалғанда Ширли оның жаттықтырушысы Лес Кендаллмен, студиядағы әріптесімен бірге оған жаңа серіктес іздеуді бастайды. Осы уақытта екеуінің де білмейтіні, Скотт студиядағы "жаңадан бастаған" биші Франға жолығады. Ол оның "өз жолымен" билеуге дайындығына қызығып, онымен жұптасуға келіседі. Жұп алғашқы қиындыққа тап болады, өйткені Файф Скотттың Dancesport статусына қауіп төндірмеу үшін оны чемпион биші Тина Спарклмен жұптастыруға тырысады. Ширли мен Лес бұл жаңалықты естігенде қуаныштан көңілдері көтеріледі. Фран олардың Скотттың жаңа би серіктесі туралы қуанышпен айқайлап жатқанын естіп, бастапқыда қателесіп, олардың Скоттпен жұптасқанын білгенін ойлайды. Шындықты білген соң, ол қатты ренжіп кетеді. Скотт оны қуа жетеді және ол ренжігеніне қарамастан, оны сахна артында билеуге итермелейді, содан кейін оның ашуы ұмытылады. Алайда, олардың биін Ширли мен Лес қоса алған бірнеше көрермендер тамашалайды, содан кейін олар Скотт пен Франға Скотттың Франды ұмытып, Тина Спарклдің серіктесі ретінде қол қоюы барлық тарап үшін ең жақсы жол екенін сендіру үшін барлық күштерін жұмсайды. Фран Скотттың мүмкіндіктеріне зиян келтірді деп айыпталып, неге болса да келісіп, қайғылы күйде үйіне қайтады. Скотт анасына Тинамен билемейтінін айтады. Ол Франның үйіне барады, онда оның тым қорғаншы испандық әкесі Рико оны тауып, оған қарсы шығады. Риконы көндіру үшін Скотт жиналған қауым үшін Пасо Добльді ұсынады. Рико мен Франның әжесі Я Я дұрыс Пасо Добль техникасын көрсетеді және оларға үйретуді ұсынады, олар келесі аптада Франның отбасымен жаттығады. Алайда, Файф Скоттқа Дагтың (оның әкесі) өзінің қадамдарымен билегендіктен мансабын құлатқанын, содан бері ол өкінішпен өмір сүретінін айтады. Әке-шешесін одан әрі ренжіткісі келмей, Скотт Лизбен қайта жұптасады. Жарыс барысында Даг Скоттқа Файфтың өтірік айтқанын түсіндіреді: Файф Ширлиді Дагтың орнына Леспен билеуге көндірген, осылайша Файф жарыста жеңіске жетеді. Сонымен қатар, Файфтың Скотты көрермендердің сүйіктісі Кеннің пайдасына саботаж жасауды жоспарлап отырғаны белгілі болады. Скотт Франның артынан жүгіріп барып, онымен билеуге көндіреді. Келесі раундта Скотт пен Фран тамаша түрде кіріп, би билейді, көрермендер бірден таңғалады. Файф оларды дисквалификациялауға тырысады, бірақ Скотттың досы Уэйн Бернс, өзінің серіктесі Ванесса Кронинмен бірге Файфтың сатқындығын естіп, PA жүйесін ажыратып, Скотт пен Франға көрермендерді таң қалдыратын Пасо Добль әуенін билеуге мүмкіндік береді. Өкінішке орай, Файф музыканы өшіруге тырысады, бірақ Скотттың кіші әпкесі Кайли мен оның серіктесі Люк, Файфтың қатыны Шарм Личман дыбыс жүйесін ажыратып тастағанға дейін араласады. Содан кейін Файф Скотт пен Франды дисквалификациялайды, бірақ Даг екеуінің билеуін жалғастыру үшін қосқырлап алақан шала бастайды. Скот пен Фран биді жалғастыра бастағанда, көрермендер қолдап алақан шалады. Лиз, жүрегі өзгергеннен кейін, Файф пен Личманға бұрылып, музыканы қалпына келтіреді, ал Скотт пен Франның жанды биі үйді құлатады. Даг Ширлиге өзімен би билеуді ұсынады, бүкіл көрермендер оларға бірге би билейді. Спектакль аяқталғанда Скотт пен Фран бір-бірін сүйеді.
Scott Hastings, the frustrated son of a family of ballroom dancers, has been training since the age of six. His mother Shirley teaches ballroom dancing, and his father Doug meekly handles maintenance chores at the dance studio, while secretly watching old footage of his bygone dance competitions as well as Scott's in a back room. Scott struggles to establish his personal style of dance to win the Pan Pacific Grand Prix Dancing Championship, but his innovative and flashy "crowd pleasing" steps are not considered "strictly ballroom", and as such are denounced by Australian Dancing Federation head Barry Fife. Scott and his dancing partner Liz Holt lose the Southern Districts Waratah Championships due to Scott dancing his own steps. Three days later, Liz leaves him to team up with Ken Railings, the recent Waratah Championships winner; his partner Pam Short has broken both her legs in a car accident. With Scott now alone only three weeks until the championships, Shirley teams up with his coach Les Kendall, her co instructor at the studio, to start desperately hunting for a new partner for him. Meanwhile, unbeknownst to both, Scott is approached by Fran, an overlooked "beginner" dancer at the studio. He eventually agrees to partner with her, intrigued by her willingness to dance "his way". The pairing faces its first hurdle when Fife, attempting to prevent Scott from threatening the Dancesport status quo, arranges for his partnership with established Champion dancer Tina Sparkle. When Shirley and Les hear the news, they are overjoyed. Fran, happening upon them exclaiming over their happiness about Scott's new dance partner, misunderstands initially and believes they have discovered that she and Scott have become partners. When she realises the truth, she leaves, devastated. Scott pursues her and, although she is hurt, entices her to dance backstage with him, and her anger is forgotten. However, several onlookers witness their dance, including Shirley and Les, who then do everything possible to persuade both Scott and Fran that the best way forward for all concerned is for Scott to forget about Fran and sign on as Tina Sparkle's partner. Fran, accused of damaging Scott's chances, reluctantly accedes and returns home crestfallen. Scott tells his mother he won't dance with Tina. He follows Fran home, where her overprotective Spanish father, Rico, discovers and challenges him. To appease Rico, Scott proposes a Paso Doble for the assembled company. Rico and Fran's grandmother Ya Ya demonstrate the proper Paso Doble technique and offer to teach the couple, who spend the next week training with Fran's family. However, Fife intervenes, telling Scott that Doug (his father) ruined his own career by dancing his own steps, which he has regretted ever since. Unwilling to upset his parents further, Scott re teams with Liz. During the competition, Doug explains to Scott that Fife lied: Fife had convinced Shirley to dance with Les instead of Doug so that Fife could win the competition. It is also revealed that Fife is plotting to sabotage Scott in favor of audience favorite, Ken. Scott runs after Fran and persuades her to dance with him. In the next round, Scott and Fran make a dramatic entrance and begin dancing, immediately riveting the audience. Fife tries to disqualify them, but Scott's friend Wayne Burns, having overheard Fife's treachery along with his partner Vanessa Cronin, disconnects the PA system, allowing Scott and Fran to dance a Paso Doble routine that impresses the audience. Desperate, Fife tries to turn off the music, but Scott's younger sister Kylie and her partner Luke interfere until Fife's girlfriend Charm Leachman disconnects the sound system. Fife then disqualifies Scott and Fran, but Doug begins clapping out a beat to enable the pair to continue dancing. The audience claps along, as Scott and Fran resume dancing. Liz, having had a change of heart, turns on Fife and Leachman and restores the music, and Scott and Fran's spirited dancing brings down the house. Doug asks Shirley to dance with him and the whole audience joins them on the floor. As the performance finishes, Scott and Fran kiss.
Өндіріс тарихы
"Strictly Ballroom" фильмі сол аттас түпнұсқа қысқа пьесадан дамытылды. Ол Лухрманның өзінің өмірлік тәжірибесіне ден қойды – ол бала кезінде балды билейтін болған, ал анасы оның жасөспірім шағында балды бидің мұғалімі болып жұмыс істеді және Кит Бейнның өмірінен шабыттанды (ол Лухрманмен бір қалада өскен). 1980 жылдардың басында NIDA-да оқып жүргенде, Лухрман және оның бір топ студенттері бәсекелес балды би әлемінің қаталдығын көрсететін қысқа комедиялық драма құрастырды.
The film version of Strictly Ballroom was developed from an original short play of the same name. It drew on Luhrmann's own life experience—he had studied ballroom dancing as a child and his mother worked as a ballroom dance teacher in his teens and inspired by the life of Keith Bain (who grew up in the same town as Luhrmann). While studying at NIDA in the early 1980s, Luhrmann and a group of fellow students devised a short comedy drama set in the cutthroat world of competitive ballroom dancing.
Қабылдау
"Strictly Ballroom" фильмі Rotten Tomatoes сайтында 48 рецензияға негізделген 88% рейтингке ие. Сайттың сыншыларының консенсусы былай делінген: "Көзге де әдемі, әрі эмоционалды түрғыдан бай "Strictly Ballroom" өзінің жұқпалы энергиясын барлық қадамдары дұрыс заманауи би классикасының күшін беру үшін пайдаланады". Metacritic, салмақты орташа есептейтін сайт, 16 сыншының бағасына негізделген фильмге 100 балдық шкала бойынша 72 бал берді, бұл "жалпы алғанда жағымды пікірлер" екенін көрсетеді. Барлық маңызды сыншылар да оң пікір білдірген жоқ, австралиялық кино сыншысы Адриан Мартин оны "әуесқойлықпен және көп жағынан нашар жасалған" деп сипаттады, ал американдық Джонатан Розенбаум оны "аса жаман" деп атап, "соңғы уақытта көрген ең қорқынышты және жағымсыз фильмдердің бірі" деп мәлімдеді.
Strictly Ballroom holds a rating of 88% on Rotten Tomatoes based on 48 reviews. The website's critical consensus reads, "As emotionally rich as it is eye catching, Strictly Ballroom uses its infectious energy as the fuel for a modern dance classic with all the right moves." Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 72 out of 100 based on 16 critics, indicating "generally favorable reviews". Not all major critics responded positively, with Australian film critic Adrian Martin calling it “amateurish and badly pitched in many respects“ while American Jonathan Rosenbaum referred to it as “wretched” and “one of the more horrific and unpleasant movies I’ve seen in quite some time”.
Кезеңнен кезеңге бейімдеу
2011 жылдың мамырында «Strictly Ballroom» сахналық мюзиклге көшіріліп, Сиднейдегі Лирик театрында тұңғыш рет қойылатыны жарияланды. Алғашқы көрсетілім 2014 жылдың 12 сәуірінде өтті. Содан кейін 2015 жылдың қыркүйегінде Брисбендегі QPAC-тың Лирик театрында қойылды. Шоудың британдық тұңғыш көрсетілімі 2016 жылдың 30 қарашасында Лидстегі Батыс Йоркшир театрында болды. Шоу Солтүстік Америкадағы тұңғыш көрсетілімін 2017 жылдың 25 сәуірінде Торонтодағы Уэльс ханшайымы театрында өткізді.
In May 2011, it was announced that Strictly Ballroom would be adapted into a stage musical and premiere at the Sydney Lyric theatre. It premiered on 12 April 2014. and the Lyric Theatre, QPAC in Brisbane in September 2015. The show received its British premiere on 30 November 2016 at the West Yorkshire Playhouse in Leeds. The show had its North American premier in Toronto at the Princess of Wales Theatre on 25 April 2017.
Қызықты деректер
Фильм әлемдік бұқаралық ақпарат құралдарында жиі еске алынып, поп-мәдениеттің айрықша бөлігіне айналды. Көптеген телесериалдар фильмге сілтеме жасайтын атаулары бар эпизодтарды қамтиды, мысалы, "Phenom" ("Strictly Lunchroom"), "Even Stevens", "The Suite Life of Zack & Cody" ("Loosely Ballroom") және "Groove High" ("Slightly Ballroom"). Фильм американдық "Dancing with the Stars" бағдарламасында жиі еске алынады, сондай-ақ британдық түпнұсқа "Strictly Come Dancing" атауына да ықпал етті.
The film has become a staple of pop culture, being referenced in various media worldwide. Many television series have episodes with titles referencing the film, including Phenom ("Strictly Lunchroom"), Even Stevens, The Suite Life of Zack & Cody ("Loosely Ballroom") and Groove High ("Slightly Ballroom"). The film is frequently referenced on the American iteration of Dancing with the Stars, as well as influencing the name of the original UK version Strictly Come Dancing.