Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қорқынышты доктор Хичкок (Италиялық атауы: L'orribile segreto del Dr. Hichcock, аудармасы: "Доктор Хичкоктың қорқынышты құпиясы") – 1962 жылы Риккардо Фреда режиссерлік еткен және Эрнесто Гастальди жазған итальяндық қорқыныш фильмі. Фильмде Барбара Стил мен Роберт Флеминг түскен.
The Horrible Dr. Hichcock (Italian title: L'orribile segreto del Dr. Hichcock, lit. "The horrible secret of Dr. Hichcock") is a 1962 Italian horror film, directed by Riccardo Freda and written by Ernesto Gastaldi. The film stars Barbara Steele and Robert Flemyng.
Сюжет
Бұл оқиға 1885 жылы орын алған және доктор Бернард Хичкок (Роберт Флеминг) туралы, оның "құрқын құпиясы" өзінің әйелі Маргаретқа (Мария Тереза Вианелло) жыныстық жерлеу ойындары үшін есірткі беруді қамтиды. Бір күні ол жаңылыстан жүрек соғуын баяулататын жаңа дәрі-дәрмектің шамадан тыс мөлшерін береді және оны өлтірді деп санайды. Оны күмбезге көміп, Лондоннан кетеді. Он екі жылдан кейін ол қайтадан үйленіп, бұрынғы үйіне оралады. Оның жаңа әйелі Синтия (Барбара Стил) Маргареттаны үйде көріп тұрғанына сенуде. Синтия доктор Хичкоктың ескі ойыншықтарының құрбаны болғаннан кейін, ол оны өлтіруге тырысып жатқанын күдіктенеді, бірақ шындық одан да жаман екенін біледі. Маргаретаның әлі тірі екенін, бірақ азаптан шаршағанын түсінген доктор Хичкок Синтияны өлтіріп, оның қанын Маргаретаның сұлулығын қалпына келтіру үшін қолдануды жоспарлайды.
The story is set in 1885 and concerns Dr. Bernard Hichcock (Robert Flemyng), a necrophiliac whose "horrible secret" of the title involves drugging his wife, Margaretha (Maria Teresa Vianello), for sexual funeral games. One day he accidentally administers an overdose of a new drug which slows the heart rate and thinks he has killed her. After burying her in a crypt, he leaves London. Twelve years later, he remarries and returns to his old home. His new wife, Cynthia (Barbara Steele), starts to believe that she sees Margaretha around the house. After Cynthia falls victim to Dr. Hichcock's old parlour games, she suspects he is trying to kill her, but she finds that the truth is much worse. Having realised that Margaretha is still alive but looking haggard from her ordeal, Dr. Hichcock plans to kill Cynthia and use her blood to restore Margaretha's beauty.
Өндіріс
Режиссер Риккардо Фреданың бұрынғы готикалық стильде түсірілген "Мен – вампирмін" фильмінен өзгеше, "Қорқынышты доктор Хичкок" Италияда готикалық қорқыныш фильмдерінің көбірек өндірілетін кезеңінде жасалды. Фильм Луиджи Карпентьеридің сценарист Эрнесто Гастальдиге телефон соғып, өзіне ұнаған "Spectral" атты джалло әңгімесін жазуды тапсыруымен басталды. Гастальди өзінің "Раптус" атты жеке сценарийін жазды. Алғашқы сценарийде фильмдегі некрофилия болмаған, Гастальди оны неге қосқанын есіне түсірмейтінін айтып, "мүмкін, серіктестердің бірі одан да ауыр, қорқынышты жағдайды сұрады" деді. Кейін Фреда оқиғаның өзінің идеясы екенін мәлімдеп, "Бұл толығымен менің идеям. Мен оны ұзақ уақыт бойы дамыттым, бірақ оны қалыпқа келтірген – өте жақсы сценарист Эрнесто Гастальди" деді. Гастальди бұған қатысты, Фредамен кездескенде олар фильмді онымен талқыламағанын және продюсер Эрманно Донати Фредаға сценарийді беріп: "Осыны түсіруге батылың бар ма, бұл мәйіттер туралы!" деді. Гастальди Фреданың тіпті сценарийді оқымағанын және "Төлегенше, тіпті телефон кітабын да түсіремін" деп жауап бергенін айтты. Фильмнің қосымша жұлдызы Барбара Стил өзінің рөлін орындау үшін Федерико Феллинидің "8½" фильмінің түсірілімінен 10 күн үзіліс алды. Қосымша жұлдыз Роберт Флеминг, сол кезде көбінесе теледидарда жұмыс істеген, Римге баруға ниеттенгендіктен сценарийді алды. "Раптус" деп аталатын сценарийді оқығаннан кейін, фильмде некрофилия бар екенін біліп, фильмнен бас тартуға тырысты. Оның агенті келісімшартқа қол қойылғандықтан, енді мүмкін емес екенін айтты, сондықтан ол фильмді түсіруді жалғастырды. Актриса Харриет Медин Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан бері Италияда жұмыс істеп келді. Ол түсірілім алдында Флемингтен телефон алып, фильмнің түсірілмеуі үшін олардың нашар ойнауын ұсынды. Ол фильмнің титрлерінде бойжеткен кезіндегі атымен – Харриет Уайт деп көрсетілген. Италиялық актерлер мен түсірілім тобы өздерінің есімдерін британдық есімдермен жасырды; бұл Фреданың Роберт Хэмптон ретінде көрсетілуін, ал декоратор Франко Фумагаллидің Франк Смоуккокс болып өзгеруін қамтыды, бұл оның тегінің сөзбе-сөз аудармасы. Әр актер түсірілім кезінде өз тілінде сөйледі. Фильм Римдегі Пьетро Паоло Рубенс көшесі, 21-үйі орналасқан Вилла Перуччеттиде түсірілді. Фильмнің түсіріліміне кеткен уақытқа қатысты әртүрлі пікірлер бар; кесте 1962 жылдың 9 сәуірінен 5 мамырына дейін, 96 миллион лиралық бюджетпен жоспарланған. Фреда фильмнің екі аптада аяқталғанын айтты, ал кинотарихшылар Алан Апчерч пен Тим Лукас оның 14 күнде түсірілгенін мәлімдеді. Гастальдимен бірге фильмде жұмыс істеген Марчелло Авалоне фильмнің түсірілімі үш аптаға созылғанын айтты. Стил өндірістің ұзақ, 18 сағаттық күндерін еске алды, "самбука мен кофедің көп мөлшерінің арқасында". Доли құлап кетсе, Фреда камераны кілемге иеді. Ешнәрсе сол адамды тоқтата алмады". Барлығын түсіру үшін Фреда үш кішкентай топты бір уақытта жұмыс істеуге жіберді. Топтардың бірін Авалоне басқарды, Фреда оны ат жарысына деген ортақ құмарлығы арқылы байланыстырды. Авалоне уақытты үнемдеу үшін жақын және кесілген кадрларды түсіргенін айтты. Авалоне кейбір сахналардың екі нұсқасы түсірілгенін айтты: итальяндық түпнұсқа, ол көбірек ұсыныс жасайтын және таза болған, ал шетелдік нарықтар үшін одан да тәуекелді нұсқа, өйткені Фреда одан да ашық көріністерді түсіргісі келмеді. 2017 жылға дейін бұл нұсқалар табылған жоқ. Көмекші оператор Джузеппе Маккари екінші топтарды азайтып, бірнеше камералардың тек кейбір сахналарда ғана қолданылғанын, мысалы, Хичкоктың вилласындағы өртпен аяқталатын кульминациялық сахнада ғана қолданылғанын айтты. Фильмнің гримері Эуклид Сантоли Хичкоктың беті камера алдында ісіп, деформацияланатын гротесктік көріністерді еске алды. Бұл эффектіні жасау үшін Сантоли екі маска қолданды, біріншісі қалың және актердің бетіне ұқсас; ол бірінші болып жағылды, содан кейін екінші, жұқа маска біріншісіне жиектерінен ауа үрлеуге арналған түтікшелермен жабыстырылды. Кейін Фреда продюсерлердің осы арнайы эффектімен сахналарды бұзғанын айтты. Фреда продюсерлердің арман сахнасын бір ұзақ түсірілім ретінде жасамай, бірнеше бөлікке бөлуге мәжбүр еткендерін айтты.
Unlike director Riccardo Freda's previous Gothic styled film I vampiri, The Horrible Dr. Hichcock was made in a climate where there were more Gothic horror films being produced in Italy. The film began when Luigi Carpentieri phoned screenwriter Ernesto Gastaldi to write a giallo story that he liked, titled Spectral. Gastaldi wrote his own treatment under the title Raptus. The original script did not contain the necrophilia that is in the film, which Gastaldi commented that he did not remember why he added it, suggesting that "perhaps one of the associates asked for something harder, more macabre". Freda later claimed that the story was his idea, proclaiming that "It is entirely my idea. I nurtured it for a long time but it is Ernesto Gastaldi, a very good scenarist, who shaped it into form." Gastaldi commented on this, saying that when he met Freda, they did not discuss the film with him and that producer Ermanno Donati gave Freda the script, saying "Let's see if you have the balls to shoot this stuff, it's about corpses!" Gastaldi stated that Freda did not even read the script and replied "As long as I get paid, I'm shooting even the phone book." The film's co star Barbara Steele took 10 days off the set of Federico Fellini's 8½ to perform her role in the film. Co star Robert Flemyng, who was predominantly working in television at the time, took the script, as he wanted to go to Rome. After reading the script, titled Raptus, he only later found the film involved necrophilia and attempted to get out of the film. His agent stated it was too late, as he had signed the contract, so he went forward with making the film. The actress Harriet Medin had been working in Italy since the end of World War II. She received a call from Flemyng before shooting, suggesting that they act so badly that the film would not be released. She is listed in the film credits under her maiden name, Harriet White. The Italian cast and crew hid their names under British sounding names; this included Freda being credited as Robert Hampton, while set designer Franco Fumagalli became Frank Smokecocks, a literal translation of his last name. Each cast member spoke his or her own language when filming. The film was shot at Villa Perucchetti in Via Pietro Paolo Rubens 21 in Rome. There are different recollections as to how long the film took to make; the schedule was from April 9 to May 5, 1962 with a 96 million lire budget. Freda stated the film was finished in two weeks, while film historians Alan Upchurch and Tim Lucas state that it was shot in 14 days. Marcello Avallone, who worked on the film with Gastaldi, stated that it took three weeks. Steele recalled that production had long 18 hour days "thanks to the massive doses of Sambuca and coffee. If a dolly collapsed, Freda would just pull the camera on a carpet. Nothing would stop that man." To film everything, Freda sped up proceedings by having three small crews work on the film at once. One of the crews was entrusted to Avallone, who Freda had bonded over through their mutual love of horse racing. Avallone stated that he shot things like close ups and cutaways to save time. Avallone mentioned that two versions of some sequences were shot: the original Italian, which was more suggestive and chaste, and another for foreign markets that was more risque, as Freda did not want to shoot the more explicit scenes. As of 2017, those versions have not been found. The assistant cameraman, Giuseppe Maccari, played down the second units, stating that multiple cameras were used only on some scenes, such as the climax with the fire in Hichock's villa. The film's make up artist, Euclide Santoli, recalled the grotesque scenes where Hichcock's face swells and deforms right before the camera. To do the effect, Santoli used a double mask, with the first being thick and identical to the actor's face; it would be applied first, then a second mask that was thin was stuck to the other along the edges with tubes used to blow air through them. Freda later stated that the producers ruined the scenes with this special effect. Freda stated the producers had them split the nightmare scene into several pieces, instead of having it done as one long take.
Шығару
"Құрқынышты доктор Хичкок" 1962 жылғы маусымда цензура кеңесіне ұсынылды, онда оған V. M.18 рейтингісі берілді. Бұл 1962 жылғы сәуірде жаңа рейтинг жүйесі енгізілгеннен кейін осы рейтингіні алған алғашқы қорқыныш фильмі болды. Режиссерлер мен басқа да дереккөздердің мәлімдемелеріне қарамастан, цензура кеңесі фильмді қысқартуды талап етпеді. Ол 1962 жылғы 30 маусымда Италияда шықты және Warner Bros. компаниясы тарапынан таратылды. Фильмнің прокаттан түскен жалпы сомасы 142 миллион итальян лирасын құрады. Италиядағы кассалық табыстар осыншалықты жоғары болғандықтан, Рикардо Бласконың "Қылмыскердің аутопсиясы" (1963) испандық фильмі Италияда шыққанда, ол "L'assassino del dott. Hitchcock" деген атаумен жалғасы ретінде насихатталды. Фильм бастапқыда "Raptus: Доктор Хичкоктың құпиясы" деп аталды және Донати мен Карпентьери оны American International Pictures компаниясына ұсынды. Компания оны қабылдамады, себебі оны АҚШ-тағы жалпы көрермендерге арналған нұсқаға өңдеу мүмкін болмады. Ол 1964 жылғы қазанда Америка Құрама Штаттарында "The Horrible Dr. Hitchcock" деген атпен шықты, оны Sigma III Corporation "The Awful Dr. Orloff" фильмімен бірге көрсетті. Америкалық нұсқасы 76 минутқа дейін қысқартылды, онда көріністер қайта ұйымдастырылды, кешігу эффектілері қосылды және Гастальдидің түпнұсқа сценарийіне толыққанды сәйкес келмеді. Британдық көрермендер оны келесі жылы "The Terror of Dr. Hichcock" деген атаумен көрді. 2015 жылы Майкл Р. Хадсонның фильмге негізделген романы Америка Құрама Штаттарында Raven Head Press басылымы арқылы жарық көрді, бұл Гастальдидің бірнеше сценарийлеріне, соның ішінде "Менің атым ешкім емес" және "Қанды Ирис ісі" адаптацияларының сериясының бір бөлігі болды.
The Horrible Dr. Hichcock was submitted to the board of censors in June 1962 where it was given the V. M.18 rating, becoming the first horror film to receive this rating after the new rating system was made in April 1962. Despite the directors' and other sources' claims, the board of censors did not demand that there be any cuts to the film. It was released in Italy on 30 June 1962 and was distributed by Warner Bros. The film grossed a total of 142 million Italian lira on its theatrical run. Box office returns in Italy were considered strong enough that, when Ricardo Blasco's Spanish film Autopsy of a Criminal (1963) was released in Italy, it was promoted as a follow up, titled L'assassino del dott. Hitchkok. The film was initially retitled Raptus: The Secret of Dr. Hichcock and offered to American International Pictures by Donati and Carpentieri. The company turned it down, as they could not have it toned down for general audiences in the United States. It was released in October 1964 in the United States as The Horrible Dr. Hitchcock, where it was distributed by Sigma III Corporation as a double feature with The Awful Dr. Orloff. The American version was cut to 76 minutes, which re arranged scenes, added dissolves and was not always faithful to Gastaldi's original script. British audiences saw it the next year, where it was retitled The Terror of Dr. Hichcock. In 2015, a novelization of the film by Michael R. Hudson was published in the United States by Raven Head Press as part of a series of adaptations of several of Gastaldi's scripts, including My Name is Nobody and The Case of the Bloody Iris.
Қабылдау
"Нью-Йорк Таймс" газетінде "Қорқынышты доктор Хичкок" және "Қорқынышты доктор Орлофф" фильмдері шолуда, және "Бір рет атаулардағы сипаттамалар ғана емес, сонымен қатар нақты болды" делінген. Францияда "Positif" журналы фильмді "некрофилияға гимн сияқты көрінеді [ ] дауылдар, артық өтулер, стильделген рококо фонды жабу үшін заманауи хирургиялық декорацияның сыртқы жағы, тіпті түсірілімдегі қызықты және жасанды түс шығарып тұрулар" деп сипаттады. "The Monthly Film Bulletin" журналы фильмді "Vampyr, Jane Eyre, Rebecca және доктор Джекил мен мистер Хайдтың екі жақтары" сияқты көптеген көздерден алынған материалдарға қарамастан, "тұрақты түрде қызықты және әсерлі" деп жариялады; "режиссер Риккардо Фреда мен оператор Рафаэль Масчоччидің шеберлігі анық көрінеді" деп атап өтті, сондай-ақ түс, жарық, монтаж және "көрнекі әсерлі композициялардың" қолданылуын баяндады. Гленн Эриксон "Қорқынышты доктор Хичкок: Готикалық құлаудың алдындағы әйелдер" атты эссе жазып, "Қорқынышты доктор Хичкоктің басты мәселесі ешқашан ашық түрде жарнамаланған және көрсетілген фильмге лайық болған емес, тіпті қорқынышты болса да. Некрофилиямен азаматтанған құштарлық туралы фильмнің 1962 жылы экранға шығуы – цензураның өзіне бір құпия, немесе, мүмкін, сол кездегі мәдени деңгейдегі қорқынышты фильмдерге ресми назар аудармаудың айқын дәлелі" деді. Осы арада фильм "нағыз итальяндық готикасы" деп мақталып, шынайы декорациялары, әсіресе Флеминг пен Барбара Стилдің шеберлігімен ойнауы ерекше аталып өтті.
From a contemporary review, The New York Times reviewed both The Horrible Dr. Hichcock and The Awful Dr. Orloff and stated "For once, the adjectives in the titles were not only descriptive but also accurate." In France, Positif described the film as to "seem a hymn to necrophilia [ ] the storms, the excesses, the veneer of a modern chirurgical décor to cover a stylised rococo background, even the photography dominated by fascinating and artificial flashes of color". The Monthly Film Bulletin declared the film "consistently gripping and enjoyable", despite numerous borrowing from numerous sources, including Vampyr, Jane Eyre, Rebecca and Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde; the "guiding hands of director Riccardo Freda and cameraman Raffaelle Masciocchi are unmistakable" noting the use of colour, light, editing and "visually striking compositions." Glenn Erickson wrote an essay called "The Horrible Dr. Hichcock: Women on the Verge of a Gothic Breakdown" and stated "The outrageous central concern of The Horrible Dr. Hichcock has never been considered appropriate for any film openly advertised and exhibited to the public, horror or otherwise. That a film about the frustrated passions of a necrophiliac could even be released in 1962 is a censorial mystery in its own right or, perhaps, a clear testament to the way horror films were officially ignored on every cultural level back then." Meanwhile, the film has been praised as "a unique Italian gothic" with authentic sets, particularly artful acting by Flemyng and Barbara Steele at her best.