Кіріспе

Deutsche Singmesse – неміс тілді елдерде дамыған (Триденттік) төменгі литургияның бір түрі.

Тарихи бастауыш

Австрияда Құтқарылу мейрамында қасиетті мәтіндерді көне жоғарғы неміс тілінде қауымдық ән салу XII ғасырға дейін соққан ортағасырлық қолжазбалармен куәландырылған. Victimae paschali laudes шеруінен аударылған Christ ist erstanden әні аса танымал болды, ол процессияларда айтылып, латын тіліндегі мәтінмен кезектесіп, Жаңа өсиет алдындағы миссада орындалды. Бұл аударманың сәттілігінен кейін, басқа мерекелік шерулердің де ана тіліне аудармалары жасалды. Сенімсіз дереккөз: date=November 2011.

Сонымен қатар, миссаның тұрақты бөліктерінің ана тіліне бейімделуі 1260 жылдардың өзінде-ақ пайда болды, Регенсбургтық Бертольдтың уағызында латынша Кредодан кейін оқылған имандылық туралы мәлімдеме мынадай болды: "Мен Әкеге сенемін, мен анам – Әйгілі Мариямның Ұлына сенемін, және Қасиетті Рухқа, Kyrie eleison." Трент соборы кезінде ана тілінде ән салу осылай кеңінен таралғандықтан, император Фердинанд I 1562 жылы собордан бұл дәстүрді сақтап, миссада ана тілінде ән салуға рұқсат беруді сұрады. 1581 жылы Прагадағы ән жинағына Kyrie, Gloria, Credo және Әкесіміздің дұғасының өлшемді бейімделулері енгізілді.

Кейінгі дамуы

Беттингмессе Екінші Ватикандық собордан кейін енгізілген литургиялық реформамен және Missa cum populo мейрамын өткізуде халық тіліндегі литургияның енгізілуімен ескірді. Дегенмен, литургияның бөліктерін неміс тіліндегі әндермен орындау дәстүрі – бұл әндер литургияның сол бөліктерінің тікелей неміс тіліне аударылуы болмауы мүмкін, мысалы, "Глориядағы ән" немесе "Санктустағы ән" арқылы – көптеген приходтарда сақталып келеді, тіпті литургистер бұл дәстүрге сынды көзбен қараса да және қазіргі Рим ритуалының бөлігі ретінде ресми құжаттарда қолдау таппаса да.

Қосымша әдебиеттер

Адольф Адам/Руперт Бергер: Пастораллитургические Хандлексикон. Фрайбург: Herder 1990, s. v. "Betsingmesse", pp. 61f
Карл Эдер: "Қауымның құдай қызметіне қатысуына қадамдық жол": Bamberger Gebet und Gesangbücher von 1575 bis 1824. Сент-Оттильен: EOS Verl. 1993 ж. (Диссертация: Теологиялық қатар; 56-том, және: Бамберг университеті, Дипломдық жұмыс, 1992/93)
Барбара Крэцмер: "Иоганн Михаэль Хайднның неміс тіліндегі жоғары литургияларын ерекше назарда ұстап, саябақ дәуіріндегі неміс әндері". In: Singende Kirche 33 (1986), 11–17-бб.
Пиус Парш: Халықтық литургия. Клостернойбург 1940
Пиус Парш: Клостернойбургтің «Betsingmesse» жинағы. 9-шы басылым, Вена Клостернойбург: Volksliturgischer Verlag 1940 ж.