Введение

Deutsche Singmesse - это форма (тридентской) низкой мессы, возникшая в немецкоязычных странах.

Исторические предшественники

В Австрии зафиксировано исполнение священных текстов на древневерхненемецком языке во время Пасхальных месс общиной верующих, что подтверждается средневековыми рукописями, датируемыми уже XII веком. Гимн «Christ ist erstanden», переведенный с пасхальной секвенции «Victimae paschali laudes», приобрел большую популярность: его исполняли во время процессий, а также перед чтением Евангелия на мессе, чередуя с латинским текстом. После успеха этого перевода последовали народные версии и других праздничных секвенций.

Кроме того, народные адаптации частей обыкновенного обряда мессы появились уже в 1260-х годах, когда в проповеди Бертольда Регенсбургского описывается исповедание веры, которое пелось после латинского Credo: «Я верю в Отца, я верю в Сына моей Госпожи Святой Марии и в Святого Духа, Kyrie eleison». К моменту проведения Тридентского собора народное пение стало настолько распространенным, что император Фердинанд I в 1562 году обратился к собору с просьбой сохранить существующую практику и разрешить народное пение во время мессы. В 1581 году в пражский сборник гимнов были включены метрические адаптации Kyrie, Gloria, Credo и молитвы «Отче наш».

Позднее развитие

Беттинг-месса устарела с литургической реформой, введенной после Второго Ватиканского собора, и с введением богослужения на народном языке при совершении Missa cum populo. Однако традиция исполнения частей литургии в виде немецких песен, которые не всегда являются немецким переводом этих частей литургии – например, "Песнь к Глории" или "Песнь к Санктусу" – сохранилась во многих приходах, хотя литургисты относятся к ней критически, и она не поддерживается официальными документами как часть современного римского обряда.

Дополнительная литература

Адольф Адам/Руперт Бергер: Пастырско-литургический справочник. Фрайбург: Herder 1990, с. в. "Betsingmesse", стр. 61 и след.
Карл Эдер: На пути к участию общины в богослужении: Бамбергские молитвенники и сборники песнопений с 1575 по 1824 год. Сент-Оттильен: EOS Verl. 1993 (Диссертация: Theologische Reihe; т. 56, а также: Университет Бамберга, диссертация, 1992/93)
Барбара Крэтшмер: "Немецкая певческая месса эпохи Просвещения с особым вниманием к немецким Высоким мессам Иоганна Михаэля Гайдна". В: Singende Kirche 33 (1986), с. 11–17
Пиус Парш: Народная литургия. Клостернойбург 1940
Пиус Парш: Клостернойбургская певческая месса. 9-е издание, Вена – Клостернойбург: Volksliturgischer Verlag 1940