Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1931 жылғы Рут Пламли Томпсонның "Оздағы қарақшылар" (1931) кітабы – Л. Франк Баум және оның ізбасарлары жазған Оз кітаптарының жиырма бесінші, ал Рут Пламли Томпсонның жазған он бірінші кітабы. Оның суреттерін Джон Р. Нилл салған.
1931 book by Ruth Plumly Thompson
Pirates in Oz (1931) is the twenty fifth in the series of Oz books created by L. Frank Baum and his successors, and the eleventh written by Ruth Plumly Thompson. It was illustrated by John R. Neill.
Сюжет
Питер үшінші рет қайтып келеді, кеме апатынан кейін Октагон аралына жағалайды. Ол өзінің халқы оны тастап кеткен Октагон аралының королі Атоға және өзінің қарақшылары оны тастап кеткен капитан Сэмюэл Солтқа қосылады. Олар бірге Нонестика мұхитында (Оз және оның көрші елдерін қамтитын құрлықты қоршап тұрған) саяхат жасайды. Осы уақытта, құлатылған гном патшасы Руджедо қайта оралады. Бұрынғы "Оз гном патшасы" кітабындағы рөлінің соңында ол сиқырлы "Үнсіз Таспен" тілінен айырылып, енді саудагерлікпен және тіршілік үшін жалбағандықпен күн көріп жатыр. Ол Менанкипу елінің патшасы лауазымына конкурс жарияланғанын көріп, қатысуға шешім қабылдайды, ондағы халықтың бәрі де тілсіз. Олар "соқпақ патшаны" талап етеді, ал Руджедо осы талапқа сай келеді. Патшалыққа қызмет еткен кезде ол сөйлеу қабілетін қайта алады, амбициялы сиқыршымен одақтасады, сондай-ақ капитан Солттың бүлікші қарақшылары мен Атоның бүлікшіл поддандыларының жетекшісіне айналады. Ол осы ізбасарларын әскери күшке оқытады және Озды бағындыруға тағы бір рет тырысады. Бұл Руджедоның жақсы көрілетін кейіпкер ретінде бейнеленген Оз кітаптарының санатындағы шамалы кітаптардың бірі. Оқырман оның қасында қауіп-қатерге тап болады, кедергілерді жеңіп, қуанышпен жеңіске жетеді. Кітаптағы екі баяндаудың ішінде оның тарихы күрделі әрі қызығушылық тудыратын болып келеді. (Екіншісі – Питер, капитан Солт және король Атоның Нонестика мұхитындағы шағын аралдарды аралауы). Капитан Солттан басқа, бұл кітапта екі маңызды кейіпкер енгізіледі: Сағатшы, сағат механизмімен жасалған адам, ол Тик-Тоқтай сенімді емес, және Пигасус, қанатты шошқа, оның жолдарына отырғандар сиқырлы түрде ұйқастырып айтуға мәжбүр болады. Пигасус 1935 жылғы "Оздың тілегі" кітабында басты кейіпкер ретінде қайта пайда болады, ал капитан Солт пен король Ато 1936 жылғы "Капитан Солт Озда" кітабында қайта оралады.
Peter returns for a third time, washing up on the Octagon Isle after a shipwreck. He joins King Ato of the Octagon Isle, who has been abandoned by his subjects, and Captain Samuel Salt, who has been abandoned by his crew of pirates. Together, they sail on the Nonestic Ocean (which surrounds the continent which includes Oz and its neighbor countries). Meanwhile, Ruggedo, the deposed Gnome King, is back. He had been cursed with loss of speech by a magical "Silence Stone" at the end of his previous appearance in The Gnome King of Oz, and is scraping out a living as a peddler and beggar. He decides to answer an advertisement for the position of King of the Land of Menankypoo, whose people are also mute. These people demand "a dumb king" and Ruggedo meets this requirement. While serving as king, he recovers his ability to speak, joins forces with an ambitious magician, and also becomes leader of Captain Salt's mutinous pirates and Ato's rebellious subjects. He trains these followers into a military force, and attempts once again to conquer Oz. This is one of the few Oz books in which Ruggedo appears as a sympathetic character. The reader faces danger, overcomes obstacles, and experiences gratifying moments of triumph with him. Of the two narrative threads in the book, his is the more complex and suspenseful. (The other is Peter and Captain Salt and King Ato sailing around the Nonestic Ocean, visiting small islands.) Besides Captain Salt, this book introduces two notable characters: Clocker, a clockwork man who is not as trustworthy as Tik Tok, and Pigasus, a flying pig whose riders are magically compelled to speak in rhyming jingles. Pigasus returns as a principal character in 1935's The Wishing Horse of Oz while Captain Salt and King Ato return in 1936's Captain Salt in Oz.
Қабылдау
"Нэшвилл баннері" газеті: "Бұл Оз кітаптарының ең кереметтерінің бірі" деп мәлімдеді.
The Nashville Banner said, "This is one of the very best of the Oz books."