Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа ғашық болғанда сезілетін күйзелістік эйфория жағдайы
State of obsessive euphoria often felt by those newly in love
Ғашықтыққа түсу – жаңа ғашық болғанда пайда болатын психикалық және физикалық белгілерді бастан өткеруді білдіреді: "Ғашықтыққа түсу – махаббаттың эмоциясымен жүрегіңе тиюі". Бұрын ғашықтық романтикалық махаббатпен байланысты болатын күрт өзгерістердің салдарынан туындайтын қысқа мерзімді психикалық ауру ретінде қарастырылған. Алайда, гуморальдық модель тасталғаннан бері және қазіргі заманғы ғылыми психиатрияның дамуымен бұл көзқарас қолдауын жойды.
Being lovestruck means having mental and physical symptoms associated with falling in love: "Love struck means to be hit by love you are hit in your heart by the emotion of love". While being lovestruck has historically been viewed as a short lived mental illness brought on by the intense changes associated with romantic love, this view has been out of favor since the humoral model was abandoned, and since the advent of modern scientific psychiatry.
Метафоралар
Бұл ұғым ғашықтыққа түсудің жылдамдығы мен қарқындылығын жеткізуге тырысатын метафоралар жиынтығымен байланысты, оны құлау немесе соққыға ұшыраудың физикалық процесі ретінде бейнелейді. Балама ретінде, ғашықтық көбінесе Купидон жебесімен байланысты сипатталады. «Тристрам Шанди» сияқты басқа көздер бұл процесті мылтықпен атылғандай деп сипаттайды: «Мен миссис Уадманға ғашықпын», – деді менің ағайым Тоби. «Ол мұнда доп қалдырды», – деп қосты ағайым Тоби, кеудесіне нұсқап.
The concept is associated with a set of metaphors attempting to convey the speed and intensity of falling in love by describing it as a physical process of falling or being struck. Alternately, falling in love is often described with reference to Cupid's arrow. Other sources, such as Tristram Shandy, describe the process by referring to it as the act of being shot with a gun: "I am in love with Mrs Wadman, quoth my uncle Toby She has left a ball here added my uncle Toby pointing to his breast".
Психоанализ
ХХ ғасырда махаббатқа байланысты ауру психоанализ арқылы қайта қарастырылды. 1915 жылы Фрейд риторикалық сұрақ қойды: "Ғашықтық деп білетініміз – ауру мен ақылсыздық, иллюзия, сүйген адамның нағыз қандай екенін көре алмау емес пе?". Жарты ғасырдан кейін, 1971 жылы Ханс Лоевальд осы тақырыпты қайта көтеріп, талдау процесін "ғашықтық күйде қайта оянып, жаңадан туған құштарлықтар мен қақтығыстарға" теңеді. Ол, әдеттегі өмірлік тәртіп, эмоционалдық атмосфера және мінез-құлық тұрғысынан алғанда, бұл жағдай ауру сияқты сезіледі, өзінің ләззаты мен азабымен бірге.
The twentieth century saw the concept of love sickness reconceptualised by psychoanalysis. As early as 1915, Freud asked rhetorically, "Isn't what we mean by 'falling in love' a kind of sickness and craziness, an illusion, a blindness to what the loved person is really like?" Half a century later, in 1971, Hans Loewald took up the theme, comparing being in analysis "to the passions and conflicts stirred up anew in the state of being in love which, from the point of view of the ordinary order and emotional tenor and discipline of life, feels like an illness, with all its deliciousness and pain".
Сын
Кейбіреулер Фрэнк Таллистің махаббатты психикалық ауру ретінде қарастыру қажет деген негізгі тезисімен келіспесе де, махаббатқа берілудің кейбір жағдайларда және шектен шыққанда адамды әдесіздікке жетелетінімен келіседі. Дегенмен, олар "бұзылған махаббатты" байланыс теориясы арқылы түсінуге болады деп санайды.
Some who would "disagree with Frank Tallis's fundamental thesis that love should be seen as a mental illness concur that at the extreme and under certain circumstances love sickness can drive a person to despair". They would suggest however that "'disordered love' can be understood more clearly in terms of attachment theory".
Әдеби үлгілер
Ромео кейіпкері махаббатқа құмар жастың архетипіне сай келеді, тіпті ол Купидонның өзінің жарқын бейнесіне айналды. "Possession" романында басты кейіпкердің бұрынғы әйелі жаңа сүйіктісіне Роберт Грейвстің сөздерін цитаталайды: "О, махаббат, мүмкіндігің болғанда алма жеп күш ал", бұл Сүлейменнің әнінен алынған: "Маған алмамен дем беріңіз, себебі махаббатқа тойып қалдым".
The character of Romeo fits the archetype of a lovestruck youth that he has become the very model of Cupid himself. In Possession, the hero's ex quotes Robert Graves to her new lover: "Oh Love, be fed by apples while you may", echoing the Song of Solomon: "comfort me with apples: for I am sick of love".