Түркиялық жазушы Эмине Севги Оздамар: Өмір және шығармашылығы
Emine Sevgi Özdamar
Түркиялық жазушы Эмине Севги Оздамар – Германияда тұратын, өмір тәжірибесімен ерекшеленетін талантты автор. 1991 ж. Ingeborg Bachmann сыйлығының иегері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Түрік жазушысы Эмине Севги Оздамар (10 тамыз 1946 жылы туған) – Германияда тұратын, сондай-ақ көп жылдар бойы онда өмір сүретін түрік текті жазушы, режиссер және актриса. Оздамардың өнері ерекшелігі – оның Германия мен Түркиядағы дау-дамай замандардағы өмірлік тәжірибесімен байланысты. Оның ең маңызды жетістіктерінің бірі – 1991 жылғы Ингеборг Бахман сыйлығын жеңіп алуы. Оздамардың әдеби еңбектері кең танылып, ғылыми зерттеулерге тақырып болды. Өлеңге құштар ол Генрих Гейне мен Бертольд Брехттің шығармаларынан, әсіресе 1960 жылдары Берлинде сатып алған соңғысының әндерінен шабыттанды. Кейін ол Брехттің шәкірті Бенно Бессонмен бірге Берлинде оқуға түсті, қазір де сол жерде тұрады.
Turkish writer
Emine Sevgi Özdamar (born 10 August 1946) is a writer, director, and actress of Turkish origin who resides in Germany and has resided there for many years. Özdamar's art is distinctive in that it is influenced by her life experiences, which straddle the countries of Germany and Turkey throughout times of turmoil in both. One of her most notable accomplishments is winning the 1991 Ingeborg Bachmann Prize. Özdamar's literary work has received much recognition and scholarly attention. A lover of poetry, she found great inspiration in the works of Heinrich Heine and Bertolt Brecht, especially from an album of the latter's songs which she had bought in the 1960s in Berlin. She later decided to study with Brecht's disciple Benno Besson in Berlin, where she resides.
Жеке өмір
Эмин Севги Оздамар 1946 жылы 10 тамызда Түркияның Малатия қаласында дүниеге келген. Ол әжесі мен атасымен бірге Түркияның Стамбул және Бурса қалаларында өскен. 1965 жылы ол алғаш рет Берлинге барып, ондағы бір фабрикада жұмысқа орналасты. Ол Швейцарияда оқып жүрген ағасы Әлиге жақын болу үшін Германияға келген; Швейцарияға қарағанда Германияға көшу оңайырақ болды. Оздамар он екі жасынан бастап театрларда ойнап, сахнаға шығып, Еуропаға келгеннен кейін актерлік өнерді де, ағасын да көруді де қалаған. Оздамардың ата-анасы 18 жасар қызының жоспарына қарсы болды, бірақ соңында келісім берді. Оздамар Батыс Берлинде 120 басқа түрік әйелдерімен бірге тұрды. Жеті айдан кейін әкесі оның Гёте институтында тіл үйрену курстарына қатысуы үшін төледі, осылайша ол тілді дұрыс үйрене алды. "Таймс" әдеби қосымшасы оны "Жылдың халықаралық кітабы" деп атады. Әңгімелер Германияда тұратын түрік әйелінің өзін анықтауын және осы өзін анықтаудың тілмен тығыз байланысын зерттейді. Баяндаушы ана тілінен, түрік тілінен айырылып, ағылшынша, бірақ кемшіліктері бар неміс тілінде еркін сөйлейді. Ол анасымен түрікше сөйлескен бір кездесуді еске алады: "Анам маған былай деді: 'Сен білесің, сен маған бәрін айтып жатырмын деп ойлағандай сөйлейсің, бірақ бірден айтылмаған сөздерді тастап кетесің'". ("Деннің жылы бөлігі, менің тілімнің, сезімдерімнің, балалық шағымның, жасөспірімдік кезімнің сүйіспеншілік көзі"). Эмин Севги Оздамардың 1992 жылы жарық көрген "Das Leben ist eine Karawanserei hat zwei Türen aus einer kam ich rein aus der anderen ging ich raus" ("Өмір – қаравансарай: бір есіктен кірдім, екіншісінен шықтым") атты алғашқы романы оған романның бөлімдері үшін беделді Ингеборг Бахман сыйлығын (1991) әкелді. Осылайша ол түрік тегінен шыққан алғашқы сыйлық иегері атанды және романшы ретінде халықаралық деңгейде танылды. Романда аты аталмаған баяндаушы Түркиядағы балалық және жасөспірім шағынан бастап, әкесінің жұмыс іздеп Түркияның әртүрлі жерлеріне көшіп-қонып, соңында Германияға жаңа өмір бастау үшін отбасынан кеткенін айтады. Ол "өз Берлині" туралы, бірінші және екінші Берлин (арасында 9 жылдық үзіліс болған, біріншісі Батыс Берлин, екіншісі Шығыс Берлин), Стамбулдың әсері туралы айтады; ол өлім, махаббат, қайғы, қуаныш туралы айтады және осының бәрін уақыт пен кеңістікте жылдам қозғалып жүргенде жасайды. Роман 2022 жылғы Лейпциг кітап жәрмеңкесі сыйлығының финалдық тізіміне де ілікті.
Emine Sevgi Özdamar was born 10 August 1946 in Malatya, Turkey. She grew up with her grandparents and lived in the Turkish cities of Istanbul and Bursa. In 1965, she travelled to Berlin for the first time and got a job in a factory there. She originally came to Germany to be near her older brother, Ali, who studied in Switzerland at the time; it was easier to move to Germany than to Switzerland. Özdamar had acted and performed plays since she was twelve years old and originally wanted to do both when she came to Europe: acting and seeing her brother. Özdamar's parents were against their 18 year old daughter's plan, but gave in eventually. Özdamar lived in a residence in West Berlin with 120 other Turkish women. After seven months, her father finally paid for her to take language classes at the Goethe Institute in order to learn the language properly. It was named "International Book of the Year" by the Times Literary Supplement. The short stories explore the identity of a Turkish woman living in Germany and how inextricably linked to language this identity is. The narrator has lost her mother tongue, Turkish, and speaks fluent, but flawed, German. The narrator remembers an occasion when she and her mother were speaking Turkish, "Meine Mutter sagte mir: 'Weißt du, du sprichst so, du denkst, daß du alles erzählst, aber plötzlich springst du über nichtgesagte Wörter'" (My mother said to me: 'You know, you talk as though you think you're telling me everything, but you suddenly jump over unsaid words'). ("the warm body part, the love source of my language, my feelings, my childhood, my adolescence.") Emine Sevgi Özdamar's first novel, Das Leben ist eine Karawanserei hat zwei Türen aus einer kam ich rein aus der anderen ging ich raus (Life is a Caravanserai : Has Two Doors I Went in One I Came out the Other), published in 1992, earned her the prestigious Ingeborg Bachmann prize (1991) for single chapters from the novel. This made her the first author of Turkish origin to win the prize and gained her international recognition as a novelist. In the novel, the unnamed first narrator traces life from childhood and adolescence in Turkey, to moving from one place in Turkey to another as the father searches for employment, and at last to the narrator's final departure from her family to Germany in order to start a new life. She speaks of „her Berlin", the first and the second Berlin (separated by 9 years of distance, the first being West Berlin, the second East Berlin), the impressions of Istanbul; she speaks of death, of love, of sorrow, of pleasure, and does so while moving through space and time. and it landing on the shortlist for the 2022 Leipzig Book Fair Prize.