Эмине Севги Оздамар – турецкая писательница, режиссер и актриса, живущая в Германии. Лауреат премии Ингеборг Бахманн (1991). Биография, творчество и влияние Брехта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Турецкая писательница Эмине Севги Оздамар (родилась 10 августа 1946 года) – писательница, режиссер и актриса турецкого происхождения, живущая в Германии уже много лет. Ее творчество отличается тем, что на него повлиял ее жизненный опыт, сформированный на стыке Германии и Турции в периоды смуты в обеих странах. Одной из ее главных наград стала премия Ингеборг Бахманн, полученная в 1991 году. Литературное творчество Оздамар получило широкое признание и привлекает внимание исследователей. Будучи поклонницей поэзии, она находила вдохновение в произведениях Генриха Гейне и Бертольта Брехта, особенно в альбоме его песен, который она приобрела в Берлине в 1960-х годах. Впоследствии она решила учиться у ученика Брехта, Бенно Бессона, в Берлине, где и проживает.
Turkish writer
Emine Sevgi Özdamar (born 10 August 1946) is a writer, director, and actress of Turkish origin who resides in Germany and has resided there for many years. Özdamar's art is distinctive in that it is influenced by her life experiences, which straddle the countries of Germany and Turkey throughout times of turmoil in both. One of her most notable accomplishments is winning the 1991 Ingeborg Bachmann Prize. Özdamar's literary work has received much recognition and scholarly attention. A lover of poetry, she found great inspiration in the works of Heinrich Heine and Bertolt Brecht, especially from an album of the latter's songs which she had bought in the 1960s in Berlin. She later decided to study with Brecht's disciple Benno Besson in Berlin, where she resides.
Личная жизнь
Эмине Севги Оздамар родилась 10 августа 1946 года в Малатье, Турция. Она выросла у бабушки и дедушки и жила в турецких городах Стамбуле и Бурсе. В 1965 году она впервые отправилась в Берлин и устроилась на работу на завод. Первоначально она приехала в Германию, чтобы быть рядом со своим старшим братом Али, который в то время учился в Швейцарии; было легче переехать в Германию, чем в Швейцарию. Оздамар играла и выступала в театрах с двенадцати лет и изначально хотела заниматься и тем, и другим, когда приехала в Европу: играть и видеться с братом. Родители Оздамар были против плана их 18-летней дочери, но в конце концов уступили. Оздамар жила в общежитии в Западном Берлине с 120 другими турецкими женщинами. Через семь месяцев отец наконец оплатил ей языковые курсы в Институте Гёте, чтобы она могла правильно выучить язык. Ее работа была названа "Международной книгой года" журналом Times Literary Supplement. Рассказы исследуют идентичность турецкой женщины, живущей в Германии, и то, насколько неразрывно эта идентичность связана с языком. Рассказчица потеряла свой родной язык, турецкий, и свободно, но с ошибками, говорит по-немецки. Рассказчица вспоминает случай, когда она и ее мать говорили по-турецки: "Моя мать сказала мне: 'Знаешь, ты говоришь так, будто рассказываешь мне все, но вдруг ты перескакиваешь через невысказанные слова'". ("теплая часть тела, источник любви моего языка, моих чувств, моего детства, моего юношества".) Первый роман Эмине Севги Озмара, Das Leben ist eine Karawanserei hat zwei Türen aus einer kam ich rein aus der anderen ging ich raus (Жизнь – это караван-сарай: имеет две двери, в одну я вошла, из другой вышла), опубликованный в 1992 году, принес ей престижную премию Ингеборг Бахман (1991) за отдельные главы из романа. Это сделало ее первым автором турецкого происхождения, получившим эту премию, и принесло ей международное признание как романистке. В романе безымянная рассказчица прослеживает жизнь от детства и юности в Турции, переездов из одного места в Турции в другое в поисках работы для отца, и, наконец, окончательного отъезда рассказчицы от семьи в Германию, чтобы начать новую жизнь. Она говорит о "своем Берлине", первом и втором Берлине (разделенных девятью годами расстояния, первый – Западный Берлин, второй – Восточный Берлин), о впечатлениях от Стамбула; она говорит о смерти, о любви, о печали, об удовольствии, и делает это, перемещаясь в пространстве и времени. Книга также вошла в шорт-лист Лейпцигской книжной ярмарки 2022 года.
Emine Sevgi Özdamar was born 10 August 1946 in Malatya, Turkey. She grew up with her grandparents and lived in the Turkish cities of Istanbul and Bursa. In 1965, she travelled to Berlin for the first time and got a job in a factory there. She originally came to Germany to be near her older brother, Ali, who studied in Switzerland at the time; it was easier to move to Germany than to Switzerland. Özdamar had acted and performed plays since she was twelve years old and originally wanted to do both when she came to Europe: acting and seeing her brother. Özdamar's parents were against their 18 year old daughter's plan, but gave in eventually. Özdamar lived in a residence in West Berlin with 120 other Turkish women. After seven months, her father finally paid for her to take language classes at the Goethe Institute in order to learn the language properly. It was named "International Book of the Year" by the Times Literary Supplement. The short stories explore the identity of a Turkish woman living in Germany and how inextricably linked to language this identity is. The narrator has lost her mother tongue, Turkish, and speaks fluent, but flawed, German. The narrator remembers an occasion when she and her mother were speaking Turkish, "Meine Mutter sagte mir: 'Weißt du, du sprichst so, du denkst, daß du alles erzählst, aber plötzlich springst du über nichtgesagte Wörter'" (My mother said to me: 'You know, you talk as though you think you're telling me everything, but you suddenly jump over unsaid words'). ("the warm body part, the love source of my language, my feelings, my childhood, my adolescence.") Emine Sevgi Özdamar's first novel, Das Leben ist eine Karawanserei hat zwei Türen aus einer kam ich rein aus der anderen ging ich raus (Life is a Caravanserai : Has Two Doors I Went in One I Came out the Other), published in 1992, earned her the prestigious Ingeborg Bachmann prize (1991) for single chapters from the novel. This made her the first author of Turkish origin to win the prize and gained her international recognition as a novelist. In the novel, the unnamed first narrator traces life from childhood and adolescence in Turkey, to moving from one place in Turkey to another as the father searches for employment, and at last to the narrator's final departure from her family to Germany in order to start a new life. She speaks of „her Berlin", the first and the second Berlin (separated by 9 years of distance, the first being West Berlin, the second East Berlin), the impressions of Istanbul; she speaks of death, of love, of sorrow, of pleasure, and does so while moving through space and time. and it landing on the shortlist for the 2022 Leipzig Book Fair Prize.