Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Масао Миматсу (三松正夫; 9 шілде 1888 – 8 желтоқсан 1977) – 1944–1945 жылдары Шова-шинзан тауының өсуін тіркеген жапондық пошта бастығы. 1943 жылдың 31 желтоқсанында күрт жер сілкінісі салдарынан бидай егістігінің жылдам көтерілуінен Шова-шинзан тауы пайда болды. Бұл сейсмикалық құбылыс ақырында жанартаулық әрекетке айналып, 1944 жылы Усу тауының атқылауына әкелді. Жапон соғысының салдарынан негізгі ғылыми құрал-жабдықтар қолжетімсіз болды. Дегенмен, Собецу-чоның пошта бастығы Миматсу өлшемдерді жазып алып, көтеріліп жатқан таудың сызбаларын қағазға түсірді. Әңгімеге сүйенсек, 1946 жылы вулканды толығырақ зерттеу үшін ол барлық жинаған ақшасын жерді сатып алуға жұмсап, вулканның иесіне айналды. 1949 жылғы 4 шілдеде «Time» журналында жарияланған басқаша пікір, бұл сатып алу шамамен 1944 жылы Фукаба ауылының тұрғындарының қысымымен жүзеге асқанын көрсетеді. Себептеріне қарамастан, Миматсудың «жануар-жанартауынан» алған мәліметтері келер жылдары көптеген түсініктерге негіз болды. Ол кәсіби вулканолог болмаса да, 1948 жылы Ослода өткен Дүниежүзілік жанартаулар конференциясындағы баяндамасы мен эскиздері мақтанышқа лайық деп танылды. Оның жұмыстары «Миматсу диаграммасы» (ja) деп аталды, және ол үшін бірінші Хоккайдо мәдени сыйлығын алды. 1977 жылы ол өмірінде үшінші рет Усу тауының атқылауын көрді. Алайда, ол сол жылдың 8 желтоқсанында аурудан қайтыс болды, атқылау тоқтағанша куә болып үлкермеді. Қазір оның есімі Usuzan тауының іргесіндегі ескерткішпен мәңгіленген, ал Шова-шинзанның жанындағы Миматсу Масао еске алу залында оның еңбектері жұртшылыққа ұсынылуда.
Masao Mimatsu (三松正夫; 9 July 1888 – 8 December 1977) was a Japanese postmaster who recorded the growth of the Shōwa shinzan mountain in 1944–1945. On 31 December 1943, Shōwa shinzan began forming from rapid uplifting of a wheat field as a result of a sudden earthquake. This seismic event would eventually change into volcanic activity and result in the eruption of Mount Usu in 1944. Due to the Japanese war effort, basic scientific materials were unavailable. However, Mimatsu, the postmaster of Sobetsu cho, recorded measurements and drew diagrams of the rising mountain on paper. The story goes that in 1946, in order to study the volcano more thoroughly, he bought up the land using all of his savings and became owner of the volcano. A conflicting story described in Time on Monday, 4 July 1949 indicates this purchase to be around 1944, and to have happened as a result of pressure from the villagers of Fukaba. Whatever the reasons, what Mimatsu gleaned from his "pet volcano" would be the basis for much understanding in years to come. Despite his amateur status, when he presented his data and sketches to the World Volcano Conference in Oslo in 1948, his work was praised by professional volcanologists. His papers were referred to as the "Mimatsu Diagram" (ja) and for them he received the First Hokkaido Cultural Award. In 1977, he was able to witness the third eruption of Mt. Usu in his lifetime. However, he died of illness on December 8 of the same year without being able to witness the end of the eruptive event. He is now honoured by a statue at the base of Usuzan, and his work is celebrated in the Mimatsu Masao Memorial Hall near the site of Shōwa shinzan.