Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылғы Роберт Артур кішісінің балаларға арналған құпиясы. "Күміс өрмекшінің құпиясы" – Роберт Артур кішісінің "Үш тергеуші" сериясынан шыққан кітап.
1967 children's mystery by Robert Arthur Jr
The Mystery of the Silver Spider is a book in the Three Investigators series by Robert Arthur Jr.
Сюжет
Бұл эпизодта үш тергеуші көлікпен Принц Джароға шапқанға аздап қалды. Джаро – ескі дәстүрлер мен модаларды әлі де сақтайтын (17-19 ғасырлар) ойдан шығарылған Еуропа мемлекеті Варанияның болашақ билеушісі. Тергеушілер онымен бірден дос болады. Көп ұзамай АҚШ-тың құпия қызметі оларды Джароны бақылау үшін Варанияға баруға шақырады; Джароның тақтан түсірілуі мүмкін деген қауесеттер мен белгілер бар. Сюжетте маңызды рөлді атаудагы Күміс жәндік атқарады – ол Варания тарихының ең бағалы мүлігі (ағылшын тажын зергерлік бұйымдарымен салыстыруға болады). Тезірек арада тергеушілер өздерін оқиғаның ортасында табады, себебі амбициялы ақсүйек және Варанияның уақытша билеушісі Герцог Стефан бастаған қаскөйлер оларды жәндікті ұрлаған деп айыптауға тырысады, соның салдарынан Принц Джароның абыройын түсіріп, оның тәж кию рәсімін қауіпке тігуді көздейді. Джаро мойнына Күміс жәндікті тақпаса, тәж кие алмайды; Стефан мен оның адамдары нағыз Күміс жәндікті ұрлап, орнына жалған нұсқасын қалдырды. Боб кейінгі қашқында есін жоғалтады, ал Күміс жәндік жоғалып кетеді. Үш тергеуші мен Джароға адал екі адам жасырынып, Стефанның жоспарын ашып, Джароның жеңіске жетуіне көмектесуді жоспарлайды. Барлығы үмітсіз көрінгенімен, олар Юпитер Варания тарихының маңызды бір бөлігін еске түсіргенде, Варанияның адал азаматтарын ескертіп, біріктіруге мүмкіндік алады. Бұл күш-жігер Юпитер Күміс жәндікті "жалғыз жәндік" деп тапқанда аяқталады, Боб оны нағыз жәндіктің торына шебер жасырып қойған болатын.
In this episode, the Three Investigators almost run into Prince Djaro with their car. Djaro is the soon to be ruler of the fictional European state of Varania, a country which is still very conscious of old traditions and fashions (around the 17th to 19th century). The Investigators form an instant friendship with him. Soon afterwards, they are asked by the United States Secret Service to travel to Varania to keep an eye on Djaro; there are rumors and indications that Djaro is to be dethroned. An important role in the plot is played by the title's Silver Spider, a piece of jewelry which is the most treasured item of Varanian history (comparable to the English Crown Jewels). Soon, the Investigators find themselves actively involved, as the conspirators—headed by Duke Stefan, an ambitious nobleman and interim ruler of Varania—attempt to frame them for stealing the Spider, and by implication sully the name of Prince Djaro and endanger his coronation. Djaro cannot be crowned unless he is wearing the Silver Spider around his neck; Stefan and his men have stolen the real Silver Spider and left an imitation in its place. Bob suffers amnesia in their subsequent flight, and the Silver Spider goes missing. The Three Investigators and a pair of Djaro loyalists hide out, while scheming to expose Stefan's plot and help Djaro to prevail. Despite the fact that all seems hopeless, they finally prevail when Jupe recalls an important piece of Varanian history, which allows them to alert and rally Varania's loyal citizenry. The effort is wrapped up when Jupiter finds the Silver Spider as "nothing more than a spider", hidden ingeniously by Bob in a real spider's web.
Шетелдік басылымдар
Неміс тіліндегі нұсқасы (атауы: Die drei ? ? und die silberne Spinne) 1981 жылы алғаш рет жарық көрген, оқиғаның тұтас көрінісін өзгертеді: варягтар кейіпкерлерінің аттары швед тіліне ауыстырылған; оқиға Техас штатындағы Магнусстад деген жерде болды; жергілікті дәстүрлер (Швеция үлгісінде) қарапайым туристік тартымдылықтар ретінде көрсетілді; және қуанышты аяқтауға себеп болатын тарихи фактілер, ойдан құрастырылған романнан алынған мәліметтерге айналдырылып, сюжетте логикалық қателерге әкелді. Бұл өзгерісті аудармашы Леоноре Пушерт швед тіліне деген жеке құштарлығының нәтижесінде жасады.
The German version (titled: Die drei ? ?? und die silberne Spinne), first published in 1981, vastly changes the story's background: the name of the Varanian characters are altered into Swedish; the adventure is set in a place called Magnusstad in Texas; the local traditions (also patterned after Sweden) are passed off as mere tourist attractions; and the historical facts which lead to the happy ending are changed to accounts from a fictional novel, leading to logical plot holes. This alteration was effected by translator Leonore Puschert because of her personal affection for the Swedish language.