Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 детская детективная повесть Роберта Артура-младшего. "Тайна серебряного паука" – книга из серии "Три следователя" Роберта Артура-младшего.
1967 children's mystery by Robert Arthur Jr
The Mystery of the Silver Spider is a book in the Three Investigators series by Robert Arthur Jr.
Сюжет
В этом эпизоде Три следователя чуть не сбивают принца Джаро на своей машине. Джаро – будущий правитель вымышленного европейского государства Варания, страны, которая бережно хранит старинные традиции и моду (примерно 17-19 веков). Следователи быстро находят с ним общий язык. Вскоре после этого секретная служба США просит их отправиться в Варанию, чтобы наблюдать за Джаро, так как ходят слухи и есть основания полагать, что его могут свергнуть. Ключевую роль в сюжете играет Серебряный паук – ювелирное украшение, являющееся самой ценной реликвией Варании (сравнимой с британскими королевскими драгоценностями). Вскоре следователи оказываются втянутыми в заговор: герцог Стефан, честолюбивый дворянин и временный правитель Варании, пытается подставить их в краже Паука, чтобы опорочить имя принца Джаро и сорвать его коронацию. Джаро не может быть коронован, не надев Серебряный паук на шею; Стефан и его люди похитили настоящий Паук и подменили его имитацией. Во время последующей погони Боб теряет память, а Серебряный паук пропадает. Три следователя и двое верных Джаро скрываются, разрабатывая план разоблачения заговора Стефана и помощи Джаро в обретении власти. Несмотря на кажущуюся безнадежность, они одерживают победу, когда Джуп вспоминает важный эпизод из истории Варании, что позволяет им предупредить и объединить лояльных граждан страны. Завершается дело тем, что Юпитер находит Серебряного паука, который оказывается "всего лишь пауком", искусно спрятанным Бобом в настоящую паутину.
In this episode, the Three Investigators almost run into Prince Djaro with their car. Djaro is the soon to be ruler of the fictional European state of Varania, a country which is still very conscious of old traditions and fashions (around the 17th to 19th century). The Investigators form an instant friendship with him. Soon afterwards, they are asked by the United States Secret Service to travel to Varania to keep an eye on Djaro; there are rumors and indications that Djaro is to be dethroned. An important role in the plot is played by the title's Silver Spider, a piece of jewelry which is the most treasured item of Varanian history (comparable to the English Crown Jewels). Soon, the Investigators find themselves actively involved, as the conspirators—headed by Duke Stefan, an ambitious nobleman and interim ruler of Varania—attempt to frame them for stealing the Spider, and by implication sully the name of Prince Djaro and endanger his coronation. Djaro cannot be crowned unless he is wearing the Silver Spider around his neck; Stefan and his men have stolen the real Silver Spider and left an imitation in its place. Bob suffers amnesia in their subsequent flight, and the Silver Spider goes missing. The Three Investigators and a pair of Djaro loyalists hide out, while scheming to expose Stefan's plot and help Djaro to prevail. Despite the fact that all seems hopeless, they finally prevail when Jupe recalls an important piece of Varanian history, which allows them to alert and rally Varania's loyal citizenry. The effort is wrapped up when Jupiter finds the Silver Spider as "nothing more than a spider", hidden ingeniously by Bob in a real spider's web.
Иностранные издания
Немецкий вариант (заголовок: Die drei ? - Что ? und die silberne Spinne), впервые опубликованный в 1981 году, кардинально меняет основу сюжета: имена варанских персонажей заменены на шведские; приключение разворачивается в месте под названием Магнусстад в Техасе; местные традиции (также основанные на шведских) выдаются за обычные туристические развлечения; а исторические факты, приводящие к благополучному исходу, заменены на вымышленные истории из романа, что создает логические нестыковки в сюжете. Это изменение было сделано переводчиком Леонорой Пушерт из-за её личной любви к шведскому языку.
The German version (titled: Die drei ? ?? und die silberne Spinne), first published in 1981, vastly changes the story's background: the name of the Varanian characters are altered into Swedish; the adventure is set in a place called Magnusstad in Texas; the local traditions (also patterned after Sweden) are passed off as mere tourist attractions; and the historical facts which lead to the happy ending are changed to accounts from a fictional novel, leading to logical plot holes. This alteration was effected by translator Leonore Puschert because of her personal affection for the Swedish language.