Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сажит Хамид (ұрду тілінде: саджид хамид) (сержант Хамид, кейіннен капитан Хамид) – «Жасуси дуня» (Жаспан әлемі) урду тіліндегі шпиондық романдар сериясының ойдан туған кейіпкері. Ол детектив және қылмысқа қарсы күресуші, Ибн-и Сафи оны полковник Ахмад Камал Фаридидің басты рөлін толықтыруға көмектесетін екінші маңызды кейіпкер ретінде жасаған.
Sajid Hameed (Urdu: ساجد حمید) (Sergeant Hameed, later Captain Hameed) is a fictional character of the Urdu spy novel series Jasoosi Dunya (The Spy World). He is a detective and crime fighter, conceived by Ibn e Safi as the secondary focal character to assist the lead role of Colonel Ahmad Kamal Faridi.
Тұлға
Хамидтің мінезі Фаридиді толықтырады. Хамид ойнақы, тәлкекке бой ұсынушы, қайсар, романтик, ал қажет болған жағдайда еңбекқор, батыл, қаусыз, епті және ақылды. Көбінесе ол Фаридидің алдында балаша қылық жасайды және бейжай, шатақ кейіпкер болып көрінеді, жиі Фаридимен оны қынжырлату үшін дауласады. Бірақ, шын жүрегімен ол өзінің басшысына терең құрмет пен сүйіспеншілік сезінеді. Фаридиге қарсы тұра білуі – оңай шаруа емес, оның мықты мінезінің белгісі. Көбінесе Хамидтің ойсырап келетін әрекеттері Фаридиді жеңіске жетелейді. Хамид көбінесе салдары туралы ойланбастан іске кіріседі де, кейін ғана таңғалады. Ибн Сафи осы жағдайды "хопри пе чипкали савар хона" деп сипаттайды, яғни "басқа шаян мінгендей болу", бұл Хамидтің ой-санасын шаянның басып алуын білдіреді. Шаян – біреуді қатты ашуландыратын нәрсе ретінде метафоралық мағынада қолданылады. Хамидтің бірнеше табысы осы құбылыстың тікелей нәтижесі болып табылады.
Hameed's character complements that of Faridi's. Hameed is playful, naughty, carefree, romantic, and when occasion calls for it, hardworking, brave, fearless, intelligent, and smart. Most of the time he acts like a child in front of Faridi and pretends to be a careless and messy character, frequently arguing with Faridi merely to irritate him. In his heart, however, he harbours a deep love for his boss. The fact that he is able to confront Faridi, not an easy thing to do, is evidence of his strong character. Often it is Hameed's seemingly impulsive actions that lead Faridi to victory. Hameed often jumps into action without thinking of the consequences, only to be surprised later on. Ibn e Safi calls this condition "khopri pe Chhipkali sawar hona", which literally means Hameed's mental apprehension by a lizard. The lizard is used metaphorically as an object that irritates someone in an extreme fashion. Several of Hameed's successes are a direct result of this phenomenon.
Фаридимен алғашқы кездесуім
Хамидтің Фаридимен қалай танысқаны туралы оқиғаны Хамид "Танди Аг" (The Cold Fire #69) романында өзіне айтып береді. Соғыстан оралғаннан кейін Хамид отбасына қайтуға құштар емес еді. Ол Фаридиді әуежайда көріп, "Бай Жан" ("Қымбат бауырым") деп бәйбішелеп құшақтады, ал оны күтіп келген әкесі Хамидтің өзін танудан бас тартқанына қатты таңырды. Кейін Фаридинің көндіруімен Хамид отбасына оралып, әкесіне жасаған әзілі үшін кешірім сұрады.
The story of how Hameed met Faridi is related by Hameed to himself in "Thandi Aag" (The Cold Fire #69). After returning from wartime, Hameed did not want to go back to his family. He saw Faridi at the airport and hugged him screaming "Bhai Jaan" (Dear Brother), while his father, who came to receive him, looked on in disbelief as Hameed completely refused to recognize him. Later on, after being convinced by Faridi, Hameed went back to his family and apologized for the joke he pulled on his father.
Өмірбаян
"Танди Аг" ең бастысы, Хамид қалай қалыптасқанын түсіндіреді. Хамидтің әкесі дәстүрлі көзқарастағы адам болғандықтан, оны өз еркіне қарсы қарулы күштерге қосылуға мәжбүр етті. Осының салдарынан Хамид өте жас кезінде соғысқа жіберілді. Соғыстың қорқынышты нәтижелерін көргеннен кейін ол алкогольдің ықпалында жұбануға тырысты. Өмірдің құны оның көзінде төмендеп, өмірдің маңыздылығына мән бермейтін болғандықтан, оның бейқам, аздап тітіркенішті және немқұрайлы мінезі қалыптасты. Фаридимен кездескеннен кейін Хамидтің өмірге қатысты философиясы күрт өзгеріп, қазір оқырмандар білетіндей болды.
"Thandi Aag", more importantly, explains how Hameed became as he is. Hameed's father was a traditionally minded man who forced him to join the armed forces against his will. Hameed was consequently sent to war at a very young age. Seeing the horrendous aftermath of war led him to take comfort in the influence of alcohol. As the value of life diminished in his eyes and he started to ignore the importance of life, his carefree, somewhat irritated, and neglecting nature developed. After meeting Faridi, Hameed's philosophy on life changed dramatically to that which readers now know.
Жеке өмір
Хамидтің жастық шағында Шахназ есімді қызбен арасы болды. Бұл қарым-қатынас біраз уақытқа созылып, Хамид оған ұсыныс жасауға дайын тұрды. Дегенмен, оқырманға бұл ғашықтардың толыққанды жетілмегені және сезім мен ойдың арасында күрескені анық көрінеді. Кейіпкерлердің мұндай рухани даму процесінен өтуі қажет болғанымен, олардың мінезі тұрақты емес екенін көрсетеді. Сондықтан Шахназ кейіпкері алынып тасталды.
In his early days, Hameed was involved with a girl named Shahnaaz. The affair lasted for a while to the point at which Hameed was almost ready to propose. However, it is clear to the reader that the lovers were not fully matured and were conflicted between the matters of heart and mind. Although it was necessary for the characters to go through such a mental evolutionary process, their nature meant that there could be no permanent rest. Hence, the character of Shahnaaz was removed.
Үй жануарлары
Хамид өзі баптап, өзі үйреткен жануарларымен әйгілі. Оның жануарларының ішінде ешкі, тышқан және мина бар. Тышқан алғаш рет "Қатарнақ душман" (Қауіпті жау #36) комиксінде пайда болады. Хамид оны үйреткен, ол оның ысқырығын естігенде билейді. Оның аяқтарына шағын қоңыраулар оралған (урду/хинди тілдерінде "Гхунгру" деп аталады), ол билегенде олар сыңғырлайды. Хамид "Джунгли Ки Аг" (Орман өрті #37) комиксінде Джеральд Шастридің жер асты әлемінде тышқанды жоғалтады, бірақ оны "Маут Ки Чатан" (Өлім тасы #41) комиксінде қайта табады. Бархурдаар Бугра Хан (сөзбе-сөз "Бұйрық берілген Бугра Хан" деген мағынаны білдіретін сарказмдық атау) алғаш рет "Андхерэй Ка Шехеншах" (Қараңғылық императоры #39) комиксінде пайда болады. Хамид "Бугра Ханды" жиі мейрамханалар мен клубтарға алып барады, әйелдер үй жануарлары – иттің қосылса, оған да үй жануары – ешкісімен келуге рұқсат беруі керек деп талас етеді. Әрине, көптеген мейрамхана және клуб иелері бұл ұсынысты қабылдауға қиналады, себебі "Бугра Хан" көбінесе жиһаз бен үстел жамылғыларын шайнауға құмар болады. Хамид "Бугра Ханды" қалыпты ешкі деп ойламайды. Хамид ешкіні шляпа мен галстук тағып, джентльмендей киіндіреді. Фариди Хамидтің ешкісінен үнемі ашуланып жүреді. Мина (Хамид оны "Би Майна" деп атайды – урду тілінде минаның дәстүрлі аты) оның жануарларының соңғысы. Бұл мина ерекше, ол тек урду тілінде ғана сөйлей қоймай, сонымен қатар ұзақ әңгімелер жүргізе алады және адамның сезімдарын имитациялай алады.
Hameed is infamous for his pets that he trains himself. Some of these pets include a goat, a mouse, and a myna. The mouse first appears in "Khatarnaak Dushman" (The Dangerous Enemy #36). Hameed has trained her in such a way that she dances when he whistles. She has tiny bells wrapped around her legs (called "Ghunguroo" in Urdu/Hindi) that chime when she dances. Hameed loses the mouse in the underground world of Gerald Shashtri in "Jungle Ki Aag" (The Forest Fire #37), but finds her back in "Maut Ki Chataan" (The Rock of Death #41). The goat, Barkhurdaar Bughra Khan (which literally means "Son Goat Khan" a sarcastic title), first appears in "Andheray Ka Shehenshah" (The Emperor of the Dark #39). Hameed often takes "Bughra Khan" to restaurants and clubs, arguing that since women could come with their pet dogs, he should also be allowed with his pet goat. Of course, many restaurant and club owners would have a hard time accepting this reasoning since "Bughra Khan" often ends up with an uncontrolled urge to chew on furniture and table covers. Hameed thinks "Bughra Khan" is no ordinary goat. Hameed dresses the goat up like a gentleman wearing a hat and a tie around the neck. Faridi is constantly annoyed with Hameed’s goat. The myna (Hameed calls her "Bee Maina" a traditional name for a myna in Urdu) is the last of his pets. This myna is extraordinary since she can not only speak Urdu words but is capable of carrying out longer conversations and mimic human emotions.