Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саджид Хамид (урду: ساجد حمید) (сержант Хамид, позже капитан Хамид) — вымышленный персонаж серии урду-шпионских романов «Джасуси дунья» (Мир шпионажа). Он детектив и борец с преступностью, созданный Ибн-е Сафи как второстепенный ключевой персонаж, призванный помогать главному герою, полковнику Ахмаду Камалу Фариди.
Sajid Hameed (Urdu: ساجد حمید) (Sergeant Hameed, later Captain Hameed) is a fictional character of the Urdu spy novel series Jasoosi Dunya (The Spy World). He is a detective and crime fighter, conceived by Ibn e Safi as the secondary focal character to assist the lead role of Colonel Ahmad Kamal Faridi.
Личность
Характер Хамида дополняет характер Фариди. Хамид игрив, шаловлив, беззаботен, романтичен, а когда нужно – трудолюбив, смел, бесстрашен, умен и находчив. Большую часть времени он ведет себя как ребенок в присутствии Фариди и притворяется беспечным и неряшливым, часто споря с Фариди лишь для того, чтобы его позлить. Однако в глубине души он испытывает глубокую любовь к своему начальнику. То, что он способен противостоять Фариди, что непросто, говорит о силе его характера. Зачастую именно, казалось бы, импульсивные поступки Хамида приводят Фариди к победе. Хамид часто бросается в бой, не задумываясь о последствиях, и лишь потом удивляется. Ибн Сафи называет это состояние "khopri pe Chhipkali sawar hona", что буквально означает "на голове у Хамида сидит ящерица". Ящерица используется как метафора чего-то, что доводит человека до крайнего раздражения. Многие успехи Хамида – прямой результат этого явления.
Hameed's character complements that of Faridi's. Hameed is playful, naughty, carefree, romantic, and when occasion calls for it, hardworking, brave, fearless, intelligent, and smart. Most of the time he acts like a child in front of Faridi and pretends to be a careless and messy character, frequently arguing with Faridi merely to irritate him. In his heart, however, he harbours a deep love for his boss. The fact that he is able to confront Faridi, not an easy thing to do, is evidence of his strong character. Often it is Hameed's seemingly impulsive actions that lead Faridi to victory. Hameed often jumps into action without thinking of the consequences, only to be surprised later on. Ibn e Safi calls this condition "khopri pe Chhipkali sawar hona", which literally means Hameed's mental apprehension by a lizard. The lizard is used metaphorically as an object that irritates someone in an extreme fashion. Several of Hameed's successes are a direct result of this phenomenon.
Первая встреча с Фариди
История о том, как Хамид встретил Фариди, рассказывается Хамидом в "Танди Ааг" (Холодный огонь № 69). Вернувшись с войны, Хамид не хотел возвращаться к своей семье. Он увидел Фариди в аэропорту и, крича "Бхаи Джаан" (Дорогой брат), бросился к нему с объятиями, в то время как его отец, пришедший встретить его, с недоверием наблюдал, как Хамид полностью отказался его узнать. Позже, убежденный Фариди, Хамид вернулся к семье и извинился за розыгрыш, который он устроил отцу.
The story of how Hameed met Faridi is related by Hameed to himself in "Thandi Aag" (The Cold Fire #69). After returning from wartime, Hameed did not want to go back to his family. He saw Faridi at the airport and hugged him screaming "Bhai Jaan" (Dear Brother), while his father, who came to receive him, looked on in disbelief as Hameed completely refused to recognize him. Later on, after being convinced by Faridi, Hameed went back to his family and apologized for the joke he pulled on his father.
Предыстория
"Танди Аг", что важнее всего, объясняет, как Хамид стал таким, какой он есть. Отец Хамида был человеком со строгими традиционными взглядами и заставил его поступить на военную службу против его воли. В результате Хамид был отправлен на войну в очень юном возрасте. Ужасы, свидетелем которых он стал на войне, привели его к тому, что он начал искать утешение в алкоголе. По мере того, как ценность человеческой жизни уменьшалась в его глазах, и он перестал придавать ей значение, у него сформировался беспечный, несколько раздражительный и пренебрежительный характер. Встреча с Фариди кардинально изменила философию жизни Хамида, которую читатели теперь и знают.
"Thandi Aag", more importantly, explains how Hameed became as he is. Hameed's father was a traditionally minded man who forced him to join the armed forces against his will. Hameed was consequently sent to war at a very young age. Seeing the horrendous aftermath of war led him to take comfort in the influence of alcohol. As the value of life diminished in his eyes and he started to ignore the importance of life, his carefree, somewhat irritated, and neglecting nature developed. After meeting Faridi, Hameed's philosophy on life changed dramatically to that which readers now know.
Личная жизнь
В юности Хамид был увлечен девушкой по имени Шахназ. Их роман продолжался некоторое время, и Хамид был уже почти готов сделать ей предложение. Однако читателю очевидно, что оба влюбленных были недостаточно зрелыми и разрывались между чувствами и разумом. Хотя для персонажей было необходимо пройти через подобный процесс личностного развития, их сущность не позволяла достичь устойчивого покоя. Поэтому персонаж Шахназ был исключен из повествования.
In his early days, Hameed was involved with a girl named Shahnaaz. The affair lasted for a while to the point at which Hameed was almost ready to propose. However, it is clear to the reader that the lovers were not fully matured and were conflicted between the matters of heart and mind. Although it was necessary for the characters to go through such a mental evolutionary process, their nature meant that there could be no permanent rest. Hence, the character of Shahnaaz was removed.
Домашние животные
Хамид печально известен своими домашними животными, которых он сам дрессирует. Среди них коза, мышь и мина. Мышь впервые появляется в "Катарнаке Душман" (Опасный враг №36). Хамид обучил её так, что она танцует по свистку. На её лапках повязаны крошечные колокольчики (называемые "Ghunguroo" на урду/хинди), которые звенят во время танца. Хамид теряет мышь в подземном мире Джеральда Шастри в "Джунгле Ки Ааг" (Лесной пожар №37), но находит её вновь в "Маут Ки Чатан" (Скала смерти №41). Козёл, Бархурдаар Бугра Хан (что буквально означает "Сын Козла Хан" – саркастический титул), впервые появляется в "Андхерай Ка Шехеншах" (Император Тьмы №39). Хамид часто берёт "Бугра Хана" с собой в рестораны и клубы, утверждая, что раз женщинам разрешено приходить с собаками, то и ему должно быть разрешено с козлом. Разумеется, многим владельцам ресторанов и клубов сложно принять эту логику, поскольку "Бугра Хан" часто испытывает непреодолимое желание грызть мебель и скатерти. Хамид считает "Бугра Хана" необычным козлом. Он одевает козла как джентльмена – надевает шляпу и галстук. Фариди постоянно раздражён козлом Хамида. Мина (Хамид называет её "Bee Maina" – традиционное название мины на урду) – последнее из его питомцев. Эта мина необыкновенна, поскольку она не только говорит на урду, но и способна поддерживать более продолжительные беседы и имитировать человеческие эмоции.
Hameed is infamous for his pets that he trains himself. Some of these pets include a goat, a mouse, and a myna. The mouse first appears in "Khatarnaak Dushman" (The Dangerous Enemy #36). Hameed has trained her in such a way that she dances when he whistles. She has tiny bells wrapped around her legs (called "Ghunguroo" in Urdu/Hindi) that chime when she dances. Hameed loses the mouse in the underground world of Gerald Shashtri in "Jungle Ki Aag" (The Forest Fire #37), but finds her back in "Maut Ki Chataan" (The Rock of Death #41). The goat, Barkhurdaar Bughra Khan (which literally means "Son Goat Khan" a sarcastic title), first appears in "Andheray Ka Shehenshah" (The Emperor of the Dark #39). Hameed often takes "Bughra Khan" to restaurants and clubs, arguing that since women could come with their pet dogs, he should also be allowed with his pet goat. Of course, many restaurant and club owners would have a hard time accepting this reasoning since "Bughra Khan" often ends up with an uncontrolled urge to chew on furniture and table covers. Hameed thinks "Bughra Khan" is no ordinary goat. Hameed dresses the goat up like a gentleman wearing a hat and a tie around the neck. Faridi is constantly annoyed with Hameed’s goat. The myna (Hameed calls her "Bee Maina" a traditional name for a myna in Urdu) is the last of his pets. This myna is extraordinary since she can not only speak Urdu words but is capable of carrying out longer conversations and mimic human emotions.