Ричард Бозулич: Го ойынының шебері және баспагерінің өмірі мен қызметі
Richard Bozulich
Ричард Бозулич – американдық автор, Go ойыны кітаптарын шығарушы және математика оқытушысы. Ishi Press негіз қоюшысы, жапон го шеберлерімен жұмыстасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Бозулич (1936 жылы туған) – американдық жазушы, ағылшын тіліндегі го (Go) кітаптарын басып шығарушы және жоғары математика оқытушысы. Ол "Иши Пресс" баспасын бірлесіп құрды. Ол бірнеше жапондық кәсіби го ойыншыларымен жұмыс істеді. Ол "Дейли Йомюри" газетінде тұрақты го туралы баған жазды, ол сол кезде Жапонияның ең ірі ағылшын тіліндегі газеті болған. Қазір ол Жапонияның Чигасаки қаласында тұрады. 2012 жылы Бозулич Соғыс ардагерлері партиясынан Нью-Йорк қаласының бас есепшісі лауазымына кандидат болды.
Richard Bozulich (born 1936) is an American author, publisher of Go books in English and college math instructor. He co founded the Ishi Press. He has worked with several Japanese professional players. He had a regular go column in The Daily Yomiuri, which at that time was Japan's largest English language newspaper. He lives in Chigasaki, Japan. In 2012 Bozulich was a candidate for Comptroller of New York City for the War Veterans Party.
Университеттен
Бозулич Калифорния штатының Лос-Анджелес қаласында дүниеге келген. 1955-1956 жылдары ол Ричард Монтегюдің философия факультетінде математика негіздерін оқыған UCLA университетіне қатысты. Соңында 1966 жылы ол Берклидегі Калифорния университетін математика бакалавры дәрежесімен бітірді. Бозулич студенттік кезеңін өте мамандықталған қолданылған кітаптарды сатып алып-сату арқылы өтеді, ал бітіргеннен кейін кітап баспасын ашуға шешім қабылдады.
Bozulich was born in Los Angeles, California. From 1955 to 1956, he attended UCLA, studying the foundations of mathematics in the philosophy department under Richard Montague. Eventually he graduated from the University of California, Berkeley in 1966 with a BA in mathematics. Bozulich had worked his way through college by buying and selling highly technical used books and upon graduation decided to become a book publisher.
Иши баспасы
Ол Жапонияға көшіп, 1967 жылы Стюарт Доузимен серіктесіп, негізінен го ойыны туралы кітаптар мен журналдар шығаратын «The Ishi Press» компаниясын құрды. «Ishi Press» баспасының алғашқы жариялымдары япон кітаптарының аудармалары болды, мысалы, Эйо Сакатаның «Гоның орта ойыны» және «Заманауи Жосеки мен Фусеки» I және II томдары. Бірақ Бозулич жапондық кәсіби ойыншылармен, сондай-ақ негізгі серіктестері Джеймс Дэвис және Джон Пауэрмен бірге ағылшын тілінде түпнұсқалық еңбектерді жасау үшін жұмыс істей бастады. Олардың біріншісі – Нагахара мен Харуяманың «Гоның негізгі техникалары», ол 1969 жылы жарық көрді. 1973 жылы Бозулич Джеймс Дэвиске го ойынының негіздерін қамтитын жеті томдық «The Elementary Go Series» жинағын жазуды тапсырды. Бұл серияның алғашқы екі томы – Ишигуре (және Дэвис) авторы болған «Бастауында» және Косуги мен Дэвис жазған «38 Basic Joseki» 1974 жылы жарық көрді. 1984 жылға қарай жинақ толыққанда, «Ishi Press» Nagahara мен Bozulich-тің «Handicap Go» кітабын басып шығарды. Сонымен қатар, Бозулич батыстық го қауымдастығы үшін япон материалдарын аударуды және жариялауды жалғастырды, Кагеяманың «Го негіздері бойынша сабақтар» және Кагенің «Гандикап Го құпиялары» сияқты томдарды, сондай-ақ негізгі ашылу стратегиялары туралы кітаптар сериясын таңдады: Такагаваның «Жұлдыз нүктесінің күші», Катоның «Қытай ашылуы: сенімді жеңіс стратегиясы» және Чоның «3–3 нүктесі: заманауи ашылу теориясы». 1977 жылы Жапония Го қауымдастығы ағылшын тіліндегі «Go Review» журналын шығаруды тоқтатты. Пауэрмен тығыз жұмыс істеген Бозулич тоқсан сайын шығатын «Go World» журналын жариялады, ол 129 санына дейін жарық көрді және 2013 жылы тоқтатылды. Көптеген жылдар бойы «Go World» жапондық турнирлердегі ойындардың жан-жақты талдауы үшін ағылшын тіліндегі маңызды дереккөз болды.
He moved to Japan and in 1967 in partnership with Stuart Dowsey founded The Ishi Press, a book and magazine publishing company that published books primarily about the game of go. Ishi Press' first few publications were translations of Japanese books such as Eio Sakata's The Middle Game of Go and Modern Joseki and Fuseki Vol. I and II but Bozulich soon began working with Japanese professional players, as well as principal collaborators James Davies and John Power, to produce original works in English. The first of these, Basic techniques of Go by Nagahara and Haruyama, was published in 1969. In 1973, Bozulich asked James Davies to write a seven volume set covering the fundamentals of go, titled The Elementary Go Series. The first two volumes of this series In the Beginning by Ishigure (and Davies) and 38 Basic Joseki by Kosugi and Davies were published in 1974. By 1984, the set was complete, when Ishi Press published Nagahara and Bozulich's Handicap Go. Meanwhile, Bozulich continued to translate and publish Japanese material for the nascent Western go playing community, selecting volumes such as Kageyama's Lessons in the Fundamentals of Go and Kage's Secret Chronicles of Handicap Go, and a series of books about basic opening strategies: The Power of the Star Point (Takagawa), The Chinese Opening: The Sure Win Strategy (Kato) and The 3–3 Point: Modern Opening Theory (Cho). In 1977, the Japan Go Association ceased publication of Go Review, their English language magazine. Working closely with Power, Bozulich published a quarterly magazine Go World which continued through 129 issues, ceasing publication in 2013. For many years Go World was the major source in English for comprehensive analysis of top Japanese tournament games.
Киседо
1982 жылы Бозулич "Invincible: The Games of Shusaku" атты кітапты жариялаған "Kiseido Publishing Company" баспасын құрды. Джон Пауэрдің бұл өмірбаяны және ойындар жинағы 1800-жылдардағы ең танымал жапондық го ойыншысы Хонинбо Шусаку туралы. "Кисейдо" 1990-шы жылдары одан да белсенді жұмыс істеді, ол кезде Бозулич тағы екі көп томдық оқу құралын шығарды: он екі томдық "Негіздерді меңгеру" және он томдық "Года күшті болу" серияларын. "Кисейдо" бүгінгі күнге дейін басқа да кітаптарды жариялауда, мысалы, "Го ойыншысының альманахы", "Қытай го әлемі" және "Заманауи фусекиге кіріспе: корей стилі".
In 1982 Bozulich founded Kiseido Publishing Company, publishing Invincible: The Games of Shusaku. This biography and game collection by John Power is about Honinbo Shusaku, the most famous Japanese player from the 1800s. Kiseido became more active in the 1990s, when Bozulich produced two more multi volume sets of instructional material: the twelve volume Mastering the Basics series, and the ten volume Get Strong at Go series. Kiseido continues to publish other books as well, such as The Go Player's Almanac, The World of Chinese Go and An Introduction to Modern Fuseki: Korean Style.
Әлемге өту
Ричард Бозулич го ойыны туралы жүзден астам кітап, журнал және газет мақалаларын жазған немесе жариялаған. Ол ағылшын тілінде го туралы ең көп материалдарды жазған автор. Ричард Бозулич 2012 жылға дейін, 129 санынан кейін жабылатын болған Go World журналының баспагері болды. Қазір ол Жапонияның Чигасаки қаласында тұрады және 2005 жылға дейін Шонан технология институтында математика, ал жергілікті колледжде физика және химия пәнінен оқытушы болып жұмыс істеді. Оның әкесі мен анасы Хорватияның Задар қаласынан алыс орналасқан Дуги-Оток аралынан шыққан.
Richard Bozulich has written or published more than one hundred books, magazines, and newspaper articles about the game of go. He is the world's most prolific author of go materials in English. Richard Bozulich was the publisher of Go World magazine until it ceased publication in 2012, after 129 issues. He lives in Chigasaki, Japan and has worked as an instructor of mathematics at Shonan Institute of Technology until 2005, physics and chemistry at a local college. His father and mother were from Dugi Otok, an island off Zadar in Croatia.